บทที่ 5Chapter 5
คำกำชับแก่บรรดาผู้ปกครองInstructions to Elders
1เพราะฉะนั้น ในฐานะผู้ปกครองคริสตจักรเพื่อนร่วมงาน เป็นพยานในการทนทุกข์ของพระคริสต์ และเป็นผู้มีส่วนร่วมในพระสิริที่จะทรงสำแดง ข้าพเจ้าขอวิงวอนผู้ปกครองคริสตจักรในหมู่พวกท่าน 2จงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระเจ้าที่อยู่ในหมู่พวกท่าน ดูแลพวกเขาไม่ใช่ด้วยการบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจตามพระประสงค์ของพระเจ้า ไม่ใช่ด้วยความโลภในกำไรอันน่าอาย แต่ด้วยความกระตือรือร้น 3ไม่ใช่ด้วยการครอบครองเหนือผู้ที่ทรงมอบไว้แก่ท่าน แต่จงเป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะ 4และเมื่อพระผู้เลี้ยงใหญ่ทรงสำแดงพระองค์ ท่านจะได้รับมงกุฎแห่งพระสิริที่ไม่ร่วงโรย
จงมอบความกังวลไว้กับพระองค์Cast Your Cares on Him
5เช่นเดียวกัน คนหนุ่มทั้งหลาย จงยอมจำนนต่อผู้ปกครองคริสตจักร และพวกท่านทุกคนจงสวมใส่ความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน เพราะ “พระเจ้าทรงต่อต้านคนเย่อหยิ่ง แต่ทรงประทานพระคุณแก่คนถ่อมใจ”
6เพราะฉะนั้น จงถ่อมตัวลงภายใต้พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระเจ้า เพื่อในเวลาอันสมควรพระองค์จะทรงยกท่านขึ้น 7จงมอบความกังวลทั้งสิ้นของท่านไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกท่าน
8จงมีสติและตื่นตัว ปฏิปักษ์ของท่านคือมาร เดินวนเวียนไปมาดุจสิงโตคำราม เสาะหาผู้ที่จะกลืนกิน 9จงต่อสู้มันโดยมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้ว่าหมู่พี่น้องของท่านที่อยู่ในโลกก็กำลังทนทุกข์อย่างเดียวกัน
พรและคำอำลาBenediction and Farewell
10ส่วนพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งสิ้น ผู้ทรงเรียกท่านเข้าสู่พระสิริอันเป็นนิรันดร์ของพระองค์ในพระคริสต์ เมื่อท่านทนทุกข์เพียงชั่วครู่แล้ว พระองค์เองจะทรงทำให้ท่านครบบริบูรณ์ ทำให้มั่นคง ทำให้เข้มแข็ง และตั้งรากฐาน 11ขอฤทธานุภาพจงมีแด่พระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
12ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่านอย่างย่อ ๆ โดยทางสิลวานัส พี่น้องที่สัตย์ซื่อ ตามที่ข้าพเจ้าถือ เพื่อหนุนใจและยืนยันว่านี่คือพระคุณที่แท้จริงของพระเจ้า จงยืนหยัดอยู่ในพระคุณนั้น
13คริสตจักรที่อยู่ในบาบิโลน ผู้ที่ทรงเลือกสรรร่วมกับท่านทั้งหลาย ฝากความระลึกถึงท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
14จงทักทายกันและกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขจงมีแก่ท่านทุกคนที่อยู่ในพระคริสต์
คำกำชับแก่บรรดาผู้ปกครองInstructions to Elders
1เพราะฉะนั้น ในฐานะผู้ปกครองคริสตจักรเพื่อนร่วมงาน เป็นพยานในการทนทุกข์ของพระคริสต์ และเป็นผู้มีส่วนร่วมในพระสิริที่จะทรงสำแดง ข้าพเจ้าขอวิงวอนผู้ปกครองคริสตจักรในหมู่พวกท่าน
2จงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระเจ้าที่อยู่ในหมู่พวกท่าน ดูแลพวกเขาไม่ใช่ด้วยการบังคับ แต่ด้วยความสมัครใจตามพระประสงค์ของพระเจ้า ไม่ใช่ด้วยความโลภในกำไรอันน่าอาย แต่ด้วยความกระตือรือร้น
3ไม่ใช่ด้วยการครอบครองเหนือผู้ที่ทรงมอบไว้แก่ท่าน แต่จงเป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะ
4และเมื่อพระผู้เลี้ยงใหญ่ทรงสำแดงพระองค์ ท่านจะได้รับมงกุฎแห่งพระสิริที่ไม่ร่วงโรย
จงมอบความกังวลไว้กับพระองค์Cast Your Cares on Him
5เช่นเดียวกัน คนหนุ่มทั้งหลาย จงยอมจำนนต่อผู้ปกครองคริสตจักร และพวกท่านทุกคนจงสวมใส่ความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน เพราะ “พระเจ้าทรงต่อต้านคนเย่อหยิ่ง แต่ทรงประทานพระคุณแก่คนถ่อมใจ”
6เพราะฉะนั้น จงถ่อมตัวลงภายใต้พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระเจ้า เพื่อในเวลาอันสมควรพระองค์จะทรงยกท่านขึ้น
7จงมอบความกังวลทั้งสิ้นของท่านไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงห่วงใยพวกท่าน
8จงมีสติและตื่นตัว ปฏิปักษ์ของท่านคือมาร เดินวนเวียนไปมาดุจสิงโตคำราม เสาะหาผู้ที่จะกลืนกิน
9จงต่อสู้มันโดยมั่นคงในความเชื่อ โดยรู้ว่าหมู่พี่น้องของท่านที่อยู่ในโลกก็กำลังทนทุกข์อย่างเดียวกัน
พรและคำอำลาBenediction and Farewell
10ส่วนพระเจ้าแห่งพระคุณทั้งสิ้น ผู้ทรงเรียกท่านเข้าสู่พระสิริอันเป็นนิรันดร์ของพระองค์ในพระคริสต์ เมื่อท่านทนทุกข์เพียงชั่วครู่แล้ว พระองค์เองจะทรงทำให้ท่านครบบริบูรณ์ ทำให้มั่นคง ทำให้เข้มแข็ง และตั้งรากฐาน
11ขอฤทธานุภาพจงมีแด่พระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
12ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่านอย่างย่อ ๆ โดยทางสิลวานัส พี่น้องที่สัตย์ซื่อ ตามที่ข้าพเจ้าถือ เพื่อหนุนใจและยืนยันว่านี่คือพระคุณที่แท้จริงของพระเจ้า จงยืนหยัดอยู่ในพระคุณนั้น
13คริสตจักรที่อยู่ในบาบิโลน ผู้ที่ทรงเลือกสรรร่วมกับท่านทั้งหลาย ฝากความระลึกถึงท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
14จงทักทายกันและกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขจงมีแก่ท่านทุกคนที่อยู่ในพระคริสต์
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.