บทที่ 7Chapter 7
ซามูเอลปราบชาวฟิลิสเตียSamuel Subdues the Philistines
1และชาวคีริยาท-เยอาริมก็มาและขึ้นหีบขององค์พระผู้เป็นเจ้า และนำหีบสู่บ้านของอาบีนาดับบนเนินเขา และพวกเขาแยกเอเลอาซาร์บุตรของเขาเพื่อรักษาหีบขององค์พระผู้เป็นเจ้า
2และเป็นไปจากวันที่หีบอยู่ที่คีริยาท-เยอาริม วันก็มากขึ้นและเป็นยี่สิบปี และอิสราเอลทั้งหมดของบ้านอิสราเอลคร่ำครวญตามองค์พระผู้เป็นเจ้า
3และซามูเอลพูดต่อบ้านอิสราเอลทั้งหมดว่า “ถ้าพวกท่านกำลังกลับมาสู่องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยหัวใจทั้งหมดของพวกท่าน จงเอาพระเจ้าของชนต่างชาติออกจากท่ามกลางพวกท่านและพระอัชเทเรท จงเตรียมหัวใจของพวกท่านต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และจงรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว และพระองค์จะทรงช่วยพวกท่านจากมือของพวกฟิลิสเตีย”
4และลูกหลานอิสราเอลก็เอาบาอัลทั้งหลายและพระอัชเทเรทออก และพวกเขารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียว
5และซามูเอลพูดว่า "จงรวมอิสราเอลทั้งหมดที่มิสปาห์ และข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อพวกท่าน"
6และพวกเขารวมตัวที่มิสปาห์ และพวกเขาตักน้ำและเทออกต่อพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาอดอาหารในวันนั้น และพวกเขาพูดที่นั่นว่า "เราได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า" และซามูเอลวินิจฉัยลูกหลานอิสราเอลที่มิสปาห์
7และพวกฟิลิสเตียได้ยินว่าลูกหลานอิสราเอลรวมตัวกันที่มิสปาห์ และผู้ปกครองของฟิลิสเตียขึ้นไปต่อต้านอิสราเอล และลูกหลานอิสราเอลได้ยินและพวกเขากลัวต่อพระพักตร์ของพวกฟิลิสเตีย 8และลูกหลานอิสราเอลพูดต่อซามูเอลว่า "อย่าเงียบไปจากการร้องต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเรา และพระองค์จะช่วยพวกเราจากมือของพวกฟิลิสเตีย"
9และซามูเอลก็เอาลูกแกะดูดนมหนึ่งตัว และยกขึ้นเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และซามูเอลร้องต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่ออิสราเอล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบเขา 10และซามูเอลกำลังยกขึ้นเครื่องเผาบูชา และพวกฟิลิสเตียเข้าใกล้เพื่อทำสงครามต่ออิสราเอล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคำรามด้วยเสียงใหญ่ในวันนั้นเหนือพวกฟิลิสเตียและทรงทำให้พวกเขาตื่นตระหนก และพวกเขาก็พ่ายแพ้ต่อพระพักตร์ของอิสราเอล
11และชายของอิสราเอลออกจากมิสปาห์และไล่ตามพวกฟิลิสเตีย และพวกเขาตีพวกเขาจนถึงต่ำกว่าเบธ-คาร์
12และซามูเอลก็เอาหินหนึ่งและตั้งระหว่างมิสปาห์และเชน และเรียกชื่อหินว่า เอเบนเอเซอร์ และพูดว่า "จนถึงที่นี่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเรา"
13และพวกฟิลิสเตียถูกตี และพวกเขาไม่ได้กลับมาเข้าในเขตของอิสราเอลอีก และมือขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ต่อต้านพวกฟิลิสเตียตลอดวันของซามูเอล 14และเมืองทั้งหลายที่พวกฟิลิสเตียได้ยึดจากอิสราเอลก็กลับสู่อิสราเอล จากเอครอนถึงกัท และอิสราเอลช่วยเขตของพวกเขาจากมือของพวกฟิลิสเตีย และมีสันติสุขระหว่างอิสราเอลกับชาวอาโมไรต์
15และซามูเอลวินิจฉัยอิสราเอลตลอดวันของชีวิตของเขา 16และเขาเดินทางปีต่อปีและไปอ้อมเบธเอลและกิลกาลและมิสปาห์ และเขาวินิจฉัยอิสราเอลในทุกสถานที่เหล่านี้ 17และการกลับของเขาคือสู่รามาห์ เพราะที่นั่นบ้านของเขา และที่นั่นเขาวินิจฉัยอิสราเอล และที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชาแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า
ซามูเอลปราบชาวฟิลิสเตียSamuel Subdues the Philistines
1และชาวคีริยาท-เยอาริมก็มาและขึ้นหีบขององค์พระผู้เป็นเจ้า และนำหีบสู่บ้านของอาบีนาดับบนเนินเขา และพวกเขาแยกเอเลอาซาร์บุตรของเขาเพื่อรักษาหีบขององค์พระผู้เป็นเจ้า
2และเป็นไปจากวันที่หีบอยู่ที่คีริยาท-เยอาริม วันก็มากขึ้นและเป็นยี่สิบปี และอิสราเอลทั้งหมดของบ้านอิสราเอลคร่ำครวญตามองค์พระผู้เป็นเจ้า
3และซามูเอลพูดต่อบ้านอิสราเอลทั้งหมดว่า “ถ้าพวกท่านกำลังกลับมาสู่องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยหัวใจทั้งหมดของพวกท่าน จงเอาพระเจ้าของชนต่างชาติออกจากท่ามกลางพวกท่านและพระอัชเทเรท จงเตรียมหัวใจของพวกท่านต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และจงรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว และพระองค์จะทรงช่วยพวกท่านจากมือของพวกฟิลิสเตีย”
4และลูกหลานอิสราเอลก็เอาบาอัลทั้งหลายและพระอัชเทเรทออก และพวกเขารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียว
5และซามูเอลพูดว่า "จงรวมอิสราเอลทั้งหมดที่มิสปาห์ และข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อพวกท่าน"
6และพวกเขารวมตัวที่มิสปาห์ และพวกเขาตักน้ำและเทออกต่อพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาอดอาหารในวันนั้น และพวกเขาพูดที่นั่นว่า "เราได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า" และซามูเอลวินิจฉัยลูกหลานอิสราเอลที่มิสปาห์
7และพวกฟิลิสเตียได้ยินว่าลูกหลานอิสราเอลรวมตัวกันที่มิสปาห์ และผู้ปกครองของฟิลิสเตียขึ้นไปต่อต้านอิสราเอล และลูกหลานอิสราเอลได้ยินและพวกเขากลัวต่อพระพักตร์ของพวกฟิลิสเตีย
8และลูกหลานอิสราเอลพูดต่อซามูเอลว่า "อย่าเงียบไปจากการร้องต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเรา และพระองค์จะช่วยพวกเราจากมือของพวกฟิลิสเตีย"
9และซามูเอลก็เอาลูกแกะดูดนมหนึ่งตัว และยกขึ้นเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และซามูเอลร้องต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่ออิสราเอล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบเขา
10และซามูเอลกำลังยกขึ้นเครื่องเผาบูชา และพวกฟิลิสเตียเข้าใกล้เพื่อทำสงครามต่ออิสราเอล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคำรามด้วยเสียงใหญ่ในวันนั้นเหนือพวกฟิลิสเตียและทรงทำให้พวกเขาตื่นตระหนก และพวกเขาก็พ่ายแพ้ต่อพระพักตร์ของอิสราเอล
11และชายของอิสราเอลออกจากมิสปาห์และไล่ตามพวกฟิลิสเตีย และพวกเขาตีพวกเขาจนถึงต่ำกว่าเบธ-คาร์
12และซามูเอลก็เอาหินหนึ่งและตั้งระหว่างมิสปาห์และเชน และเรียกชื่อหินว่า เอเบนเอเซอร์ และพูดว่า "จนถึงที่นี่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเรา"
13และพวกฟิลิสเตียถูกตี และพวกเขาไม่ได้กลับมาเข้าในเขตของอิสราเอลอีก และมือขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ต่อต้านพวกฟิลิสเตียตลอดวันของซามูเอล
14และเมืองทั้งหลายที่พวกฟิลิสเตียได้ยึดจากอิสราเอลก็กลับสู่อิสราเอล จากเอครอนถึงกัท และอิสราเอลช่วยเขตของพวกเขาจากมือของพวกฟิลิสเตีย และมีสันติสุขระหว่างอิสราเอลกับชาวอาโมไรต์
15และซามูเอลวินิจฉัยอิสราเอลตลอดวันของชีวิตของเขา
16และเขาเดินทางปีต่อปีและไปอ้อมเบธเอลและกิลกาลและมิสปาห์ และเขาวินิจฉัยอิสราเอลในทุกสถานที่เหล่านี้
17และการกลับของเขาคือสู่รามาห์ เพราะที่นั่นบ้านของเขา และที่นั่นเขาวินิจฉัยอิสราเอล และที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชาแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.