บทที่ 6Chapter 6
การรับใช้อย่างมีเกียรติServing with Honor
1บรรดาทาสที่อยู่ใต้แอก จงนับว่านายของตนสมควรได้รับเกียรติทุกประการ เพื่อพระนามของพระเจ้าและคำสอนจะไม่ถูกหมิ่นประมาท 2ส่วนทาสที่มีนายเป็นผู้เชื่อ จงอย่าดูหมิ่นนายเพราะเหตุที่เป็นพี่น้องกัน แต่จงรับใช้ดียิ่งขึ้น เพราะผู้ที่ได้รับประโยชน์จากการรับใช้นั้นเป็นผู้เชื่อและเป็นที่รัก จงสอนและหนุนใจสิ่งเหล่านี้
จงปฏิเสธคำสอนเท็จReject False Doctrines
3ถ้าผู้ใดสอนผิดเพี้ยน และไม่ยึดมั่นในถ้อยคำอันถูกต้องของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และในคำสอนที่นำสู่ความเคร่งในพระเจ้า 4ผู้นั้นเป็นคนหยิ่งผยอง ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ป่วยด้วยการถกเถียงและการทะเลาะเรื่องคำพูด อันเป็นที่มาของความริษยา การวิวาท การหมิ่นประมาท ความสงสัยอย่างชั่วร้าย 5และการเสียดสีกันอย่างต่อเนื่องระหว่างผู้คนที่จิตใจถูกทำลายและถูกพรากจากความจริง — ผู้ที่ถือว่าความเคร่งในพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน
ความเลื่อมใสในพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจGodliness with Contentment
6แต่ความเคร่งในพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ก็เป็นกำไรอันใหญ่หลวง 7เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราก็เอาสิ่งใดออกไปไม่ได้เช่นกัน 8เมื่อเรามีอาหารและเครื่องนุ่งห่ม เราก็จะพอใจในสิ่งเหล่านี้
9แต่ผู้ที่ต้องการเป็นคนรวยนั้น ก็ตกอยู่ในการล่อลวงและในกับดัก และในความปรารถนามากมายที่โง่เขลาและเป็นภัย ซึ่งทำให้ผู้คนจมลงสู่ความหายนะและความพินาศ 10เพราะการรักเงินเป็นรากแห่งความชั่วทุกอย่าง บางคนปรารถนาเงินจนหลงไปจากความเชื่อ และทำให้ตัวเองเจ็บปวดอย่างมากมาย
จงต่อสู้การรบที่ดีFight the Good Fight
11ส่วนท่าน โอ คนของพระเจ้า จงหนีจากสิ่งเหล่านี้ แต่จงไล่ตามความชอบธรรม ความเคร่งในพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความเพียร และความอ่อนโยน 12จงต่อสู้ในศึกอันดีแห่งความเชื่อ จงยึดมั่นในชีวิตนิรันดร์ที่ท่านได้รับการทรงเรียก และที่ท่านได้สารภาพอย่างดีต่อหน้าพยานหลายคน
13ข้าพเจ้ากำชับท่านเฉพาะพระพักตร์ของพระเจ้าผู้ทรงประทานชีวิตให้แก่ทุกสิ่ง และเฉพาะพระพักตร์ของพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานอย่างดีต่อหน้าปอนทิอัสปีลาต 14ให้ท่านรักษาพระบัญญัติให้ปราศจากมลทินและปราศจากที่ติ จนกว่าจะถึงการทรงปรากฏของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา 15ซึ่งพระเจ้าจะทรงแสดงในเวลาอันสมควรของพระองค์ — พระองค์ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญและผู้ทรงครองอำนาจอย่างเดียว พระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้านายทั้งหลาย 16พระองค์ผู้ทรงเป็นอมตะแต่เพียงผู้เดียว ผู้ทรงสถิตในแสงสว่างที่เข้าถึงไม่ได้ ผู้ที่ไม่มีมนุษย์ใดเคยเห็นและไม่สามารถเห็นได้ ขอพระเกียรติและพระอำนาจนิรันดร์จงมีแด่พระองค์ อาเมน
คำกำชับแก่คนมั่งมีA Charge to the Rich
17จงกำชับคนรวยในยุคปัจจุบันนี้ไม่ให้หยิ่ง และไม่ให้วางใจในความมั่งคั่งที่ไม่แน่นอน แต่ให้วางใจในพระเจ้าผู้ทรงประทานทุกสิ่งให้เราอย่างมากมายเพื่อใช้สอย 18ให้พวกเขาทำดี ให้พวกเขามั่งคั่งในการกระทำดี ให้พวกเขาใจกว้างยินดีให้ และพร้อมจะแบ่งปัน 19ดังนั้น พวกเขาจะสะสมรากฐานอันดีให้แก่ตนเองสำหรับอนาคต เพื่อจะได้ยึดมั่นในชีวิตที่แท้จริง
จงรักษาความเชื่อไว้Guard the Faith
20โอ ทิโมธี จงรักษาสิ่งที่ฝากไว้กับท่าน จงหลีกเลี่ยงการพูดที่หยามสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างไร้สาระ และการโต้แย้งของสิ่งที่เรียกผิดว่า ‘ความรู้’
21ซึ่งบางคนที่อ้างว่ามีความรู้นั้น ได้พลาดจากความเชื่อแล้ว ขอพระคุณดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย
การรับใช้อย่างมีเกียรติServing with Honor
1บรรดาทาสที่อยู่ใต้แอก จงนับว่านายของตนสมควรได้รับเกียรติทุกประการ เพื่อพระนามของพระเจ้าและคำสอนจะไม่ถูกหมิ่นประมาท
2ส่วนทาสที่มีนายเป็นผู้เชื่อ จงอย่าดูหมิ่นนายเพราะเหตุที่เป็นพี่น้องกัน แต่จงรับใช้ดียิ่งขึ้น เพราะผู้ที่ได้รับประโยชน์จากการรับใช้นั้นเป็นผู้เชื่อและเป็นที่รัก จงสอนและหนุนใจสิ่งเหล่านี้
จงปฏิเสธคำสอนเท็จReject False Doctrines
3ถ้าผู้ใดสอนผิดเพี้ยน และไม่ยึดมั่นในถ้อยคำอันถูกต้องของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และในคำสอนที่นำสู่ความเคร่งในพระเจ้า
4ผู้นั้นเป็นคนหยิ่งผยอง ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ป่วยด้วยการถกเถียงและการทะเลาะเรื่องคำพูด อันเป็นที่มาของความริษยา การวิวาท การหมิ่นประมาท ความสงสัยอย่างชั่วร้าย
5และการเสียดสีกันอย่างต่อเนื่องระหว่างผู้คนที่จิตใจถูกทำลายและถูกพรากจากความจริง — ผู้ที่ถือว่าความเคร่งในพระเจ้าเป็นเครื่องมือหากิน
ความเลื่อมใสในพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจGodliness with Contentment
6แต่ความเคร่งในพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ก็เป็นกำไรอันใหญ่หลวง
7เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราก็เอาสิ่งใดออกไปไม่ได้เช่นกัน
8เมื่อเรามีอาหารและเครื่องนุ่งห่ม เราก็จะพอใจในสิ่งเหล่านี้
9แต่ผู้ที่ต้องการเป็นคนรวยนั้น ก็ตกอยู่ในการล่อลวงและในกับดัก และในความปรารถนามากมายที่โง่เขลาและเป็นภัย ซึ่งทำให้ผู้คนจมลงสู่ความหายนะและความพินาศ
10เพราะการรักเงินเป็นรากแห่งความชั่วทุกอย่าง บางคนปรารถนาเงินจนหลงไปจากความเชื่อ และทำให้ตัวเองเจ็บปวดอย่างมากมาย
จงต่อสู้การรบที่ดีFight the Good Fight
11ส่วนท่าน โอ คนของพระเจ้า จงหนีจากสิ่งเหล่านี้ แต่จงไล่ตามความชอบธรรม ความเคร่งในพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความเพียร และความอ่อนโยน
12จงต่อสู้ในศึกอันดีแห่งความเชื่อ จงยึดมั่นในชีวิตนิรันดร์ที่ท่านได้รับการทรงเรียก และที่ท่านได้สารภาพอย่างดีต่อหน้าพยานหลายคน
13ข้าพเจ้ากำชับท่านเฉพาะพระพักตร์ของพระเจ้าผู้ทรงประทานชีวิตให้แก่ทุกสิ่ง และเฉพาะพระพักตร์ของพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานอย่างดีต่อหน้าปอนทิอัสปีลาต
14ให้ท่านรักษาพระบัญญัติให้ปราศจากมลทินและปราศจากที่ติ จนกว่าจะถึงการทรงปรากฏของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
15ซึ่งพระเจ้าจะทรงแสดงในเวลาอันสมควรของพระองค์ — พระองค์ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญและผู้ทรงครองอำนาจอย่างเดียว พระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้านายทั้งหลาย
16พระองค์ผู้ทรงเป็นอมตะแต่เพียงผู้เดียว ผู้ทรงสถิตในแสงสว่างที่เข้าถึงไม่ได้ ผู้ที่ไม่มีมนุษย์ใดเคยเห็นและไม่สามารถเห็นได้ ขอพระเกียรติและพระอำนาจนิรันดร์จงมีแด่พระองค์ อาเมน
คำกำชับแก่คนมั่งมีA Charge to the Rich
17จงกำชับคนรวยในยุคปัจจุบันนี้ไม่ให้หยิ่ง และไม่ให้วางใจในความมั่งคั่งที่ไม่แน่นอน แต่ให้วางใจในพระเจ้าผู้ทรงประทานทุกสิ่งให้เราอย่างมากมายเพื่อใช้สอย
18ให้พวกเขาทำดี ให้พวกเขามั่งคั่งในการกระทำดี ให้พวกเขาใจกว้างยินดีให้ และพร้อมจะแบ่งปัน
19ดังนั้น พวกเขาจะสะสมรากฐานอันดีให้แก่ตนเองสำหรับอนาคต เพื่อจะได้ยึดมั่นในชีวิตที่แท้จริง
จงรักษาความเชื่อไว้Guard the Faith
20โอ ทิโมธี จงรักษาสิ่งที่ฝากไว้กับท่าน จงหลีกเลี่ยงการพูดที่หยามสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างไร้สาระ และการโต้แย้งของสิ่งที่เรียกผิดว่า ‘ความรู้’
21ซึ่งบางคนที่อ้างว่ามีความรู้นั้น ได้พลาดจากความเชื่อแล้ว ขอพระคุณดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.