บทที่ 27

1พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า 2“ส่วนเจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงร้องบทคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ 3จงกล่าวแก่ไทระ เมืองที่ตั้งอยู่ตรงทางเข้าออกของทะเล เป็นพ่อค้าของชนชาติทั้งหลายตามดินแดนชายทะเลมากมายว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ไทระเอ๋ย เจ้าได้กล่าวว่า ‘เรางามครบถ้วนสมบูรณ์’ 4อาณาเขตของเจ้าอยู่กลางทะเล บรรดาผู้สร้างของเจ้าได้ทำให้ความงามของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์ 5พวกเขาต่อกระดานเรือทั้งหมดของเจ้าด้วยไม้สนสามใบจากเสนีร์ เขาเอาไม้สนซีดาร์จากเลบานอนมาทำเป็นเสากระโดงเรือให้เจ้า 6เขาเอาไม้โอ๊กจากบาชานมาทำเป็นไม้พายของเจ้า เขาทำดาดฟ้าเรือของเจ้าด้วยไม้สนจากชายฝั่งของคิทธิม ประดับด้วยงาช้าง 7ผ้าป่านเนื้อดีปักลวดลายจากอียิปต์เป็นใบเรือของเจ้า ใช้เป็นธงสัญญาณของเจ้าด้วย ผ้าสีฟ้าและสีม่วงจากชายฝั่งของเอลีชาห์เป็นผ้าคลุมเรือของเจ้า 8ชาวไซดอนและชาวอารวัดเป็นฝีพายของเจ้า บรรดาผู้ชำนาญการของเจ้า ไทระเอ๋ย อยู่ในเจ้าเป็นต้นหนของเจ้า 9บรรดาผู้อาวุโสของเกบาลและผู้ชำนาญการของเมืองนั้นอยู่ในเจ้าเป็นช่างยาเรือซ่อมรอยรั่วของเจ้า เรือทะเลทั้งสิ้นพร้อมลูกเรือต่างมาเทียบข้างเจ้าเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้า 10ชาวเปอร์เซีย ชาวลูด และชาวพูต อยู่ในกองทัพของเจ้าเป็นนักรบของเจ้า พวกเขาแขวนโล่และหมวกเกราะไว้ในเจ้า และทำให้เจ้าสง่างาม 11ชาวอารวัดและกองทหารของเจ้าอยู่บนกำแพงของเจ้าโดยรอบ และชาวกัมมัดอยู่ตามหอคอยของเจ้า พวกเขาแขวนโล่ไว้บนกำแพงของเจ้าโดยรอบ และทำให้ความงามของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์ 12เมืองทารชิชเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีสินค้ามากมาย พวกเขาเอาเงิน เหล็ก ดีบุก และตะกั่วมาแลกกับสินค้าของเจ้า 13ชาวยาวาน ชาวทูบัล และชาวเมเชค เป็นพ่อค้าของเจ้า พวกเขาเอาทาสและภาชนะทองสัมฤทธิ์มาแลกกับสินค้าของเจ้า 14ชาวเบธโทการมาห์เอาม้า ม้าศึก และล่อมาแลกกับสินค้าของเจ้า 15ชาวเดดานเป็นลูกค้าของเจ้า ดินแดนชายทะเลมากมายเป็นตลาดของเจ้า พวกเขาเอางาช้างและไม้มะเกลือมาเป็นค่าตอบแทนแก่เจ้า 16เมืองอารัมเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีผลผลิตมากมาย พวกเขาเอาพลอยสีเขียว ผ้าสีม่วง ผ้าปัก ผ้าป่านเนื้อดี ปะการัง และทับทิมมาแลกกับสินค้าของเจ้า 17ยูดาห์และแผ่นดินอิสราเอลก็ค้าขายกับเจ้า พวกเขาเอาข้าวสาลีจากมินนีท ขนม น้ำผึ้ง น้ำมัน และยาหอมมาแลกกับสินค้าของเจ้า 18เมืองดามัสกัสเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีผลผลิตมากมายและมีสินค้ามั่งคั่ง พวกเขาเอาเหล้าองุ่นจากเฮลโบนและขนแกะจากศาฮาร์มาแลก 19ชาวดานและชาวยาวานจากอูซาลเอาสินค้ามาแลกกับสินค้าของเจ้า มีทั้งเหล็กหล่อ อบเชยจีน และตะไคร้หอมเป็นสินค้าแลกเปลี่ยนของเจ้า 20เมืองเดดานค้าขายกับเจ้าด้วยผ้ารองอานม้าสำหรับขี่ 21อาระเบียและบรรดาเจ้านายแห่งเคดาร์ก็เป็นลูกค้าของเจ้า ค้าขายลูกแกะ แกะผู้ และแพะกับเจ้า 22พ่อค้าของเชบาและราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า พวกเขาเอาเครื่องเทศชั้นเยี่ยมทุกชนิด อัญมณีล้ำค่าทุกชนิด และทองคำมาแลกกับสินค้าของเจ้า 23เมืองฮาราน คานเนห์ และเอเดน พ่อค้าของเชบา อัสชูร์ และคิลมัด ก็ค้าขายกับเจ้า 24พวกเขาค้าขายกับเจ้าในตลาดของเจ้า ด้วยเสื้อผ้าอย่างดี ผ้าสีฟ้า ผ้าปัก พรมหลากสี และเชือกที่ถักแน่นและมัดไว้อย่างดี 25เรือแห่งทารชิชเป็นกองคาราวานบรรทุกสินค้าของเจ้า เจ้าจึงเต็มไปด้วยสินค้าและบรรทุกหนักมากอยู่กลางทะเล 26ฝีพายของเจ้านำเจ้าออกไปสู่ห้วงน้ำกว้างใหญ่ แต่ลมตะวันออกจะทำให้เจ้าอับปางกลางทะเล 27ทรัพย์สมบัติ สินค้า และของแลกเปลี่ยนของเจ้า ลูกเรือและต้นหนของเจ้า ช่างยาเรือและพ่อค้าสินค้าของเจ้า บรรดานักรบทั้งสิ้นที่อยู่ในเจ้า พร้อมกับฝูงชนทั้งหมดที่อยู่ในเจ้า จะจมลงกลางทะเลในวันที่เจ้าล่มจม 28ดินแดนโดยรอบจะสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินเสียงร้องของต้นหนของเจ้า 29บรรดาผู้ที่ถือพายทั้งสิ้นจะลงจากเรือของตน ลูกเรือและต้นหนทั้งหมดของทะเลจะมายืนอยู่บนฝั่ง 30พวกเขาจะส่งเสียงร่ำไห้เพราะเจ้า และร้องคร่ำครวญอย่างขมขื่น พวกเขาจะโปรยฝุ่นบนศีรษะของตนและเกลือกกลิ้งอยู่ในกองขี้เถ้า 31พวกเขาจะโกนศีรษะของตนให้ล้านเพราะเจ้า และคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ พวกเขาจะร้องไห้เพราะเจ้าด้วยจิตใจอันขมขื่น คร่ำครวญอย่างปวดร้าว 32ขณะที่พวกเขาร่ำไห้และคร่ำครวญเพราะเจ้า พวกเขาจะร้องบทคร่ำครวญเกี่ยวกับเจ้าว่า ‘ใครเล่าจะเหมือนไทระ ที่ถูกทำให้เงียบสงัดอยู่กลางทะเล’ 33เมื่อสินค้าของเจ้าออกไปสู่ทะเล เจ้าได้ทำให้ชนชาติมากมายอิ่มหนำ เจ้าได้ทำให้บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกมั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติและสินค้าอันมากมายของเจ้า 34บัดนี้เจ้าถูกทะเลทำให้อับปาง จมลงในห้วงน้ำลึก สินค้าของเจ้าและฝูงชนทั้งสิ้นที่อยู่ในเจ้าได้จมลงไปพร้อมกับเจ้า 35ชาวแผ่นดินชายทะเลทั้งสิ้นต่างตกตะลึงเพราะเจ้า บรรดากษัตริย์ของพวกเขาขนพองสยองเกล้า ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวด้วยความหวาดกลัว 36บรรดาพ่อค้าในหมู่ชนชาติต่างเย้ยหยันเจ้า เจ้าได้มาถึงจุดจบอันน่าสยดสยอง และเจ้าจะไม่มีอีกต่อไปเป็นนิตย์”

1พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า

2“ส่วนเจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงร้องบทคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ

3จงกล่าวแก่ไทระ เมืองที่ตั้งอยู่ตรงทางเข้าออกของทะเล เป็นพ่อค้าของชนชาติทั้งหลายตามดินแดนชายทะเลมากมายว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ไทระเอ๋ย เจ้าได้กล่าวว่า ‘เรางามครบถ้วนสมบูรณ์’

4อาณาเขตของเจ้าอยู่กลางทะเล บรรดาผู้สร้างของเจ้าได้ทำให้ความงามของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์

5พวกเขาต่อกระดานเรือทั้งหมดของเจ้าด้วยไม้สนสามใบจากเสนีร์ เขาเอาไม้สนซีดาร์จากเลบานอนมาทำเป็นเสากระโดงเรือให้เจ้า

6เขาเอาไม้โอ๊กจากบาชานมาทำเป็นไม้พายของเจ้า เขาทำดาดฟ้าเรือของเจ้าด้วยไม้สนจากชายฝั่งของคิทธิม ประดับด้วยงาช้าง

7ผ้าป่านเนื้อดีปักลวดลายจากอียิปต์เป็นใบเรือของเจ้า ใช้เป็นธงสัญญาณของเจ้าด้วย ผ้าสีฟ้าและสีม่วงจากชายฝั่งของเอลีชาห์เป็นผ้าคลุมเรือของเจ้า

8ชาวไซดอนและชาวอารวัดเป็นฝีพายของเจ้า บรรดาผู้ชำนาญการของเจ้า ไทระเอ๋ย อยู่ในเจ้าเป็นต้นหนของเจ้า

9บรรดาผู้อาวุโสของเกบาลและผู้ชำนาญการของเมืองนั้นอยู่ในเจ้าเป็นช่างยาเรือซ่อมรอยรั่วของเจ้า เรือทะเลทั้งสิ้นพร้อมลูกเรือต่างมาเทียบข้างเจ้าเพื่อแลกเปลี่ยนสินค้าของเจ้า

10ชาวเปอร์เซีย ชาวลูด และชาวพูต อยู่ในกองทัพของเจ้าเป็นนักรบของเจ้า พวกเขาแขวนโล่และหมวกเกราะไว้ในเจ้า และทำให้เจ้าสง่างาม

11ชาวอารวัดและกองทหารของเจ้าอยู่บนกำแพงของเจ้าโดยรอบ และชาวกัมมัดอยู่ตามหอคอยของเจ้า พวกเขาแขวนโล่ไว้บนกำแพงของเจ้าโดยรอบ และทำให้ความงามของเจ้าครบถ้วนสมบูรณ์

12เมืองทารชิชเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีสินค้ามากมาย พวกเขาเอาเงิน เหล็ก ดีบุก และตะกั่วมาแลกกับสินค้าของเจ้า

13ชาวยาวาน ชาวทูบัล และชาวเมเชค เป็นพ่อค้าของเจ้า พวกเขาเอาทาสและภาชนะทองสัมฤทธิ์มาแลกกับสินค้าของเจ้า

14ชาวเบธโทการมาห์เอาม้า ม้าศึก และล่อมาแลกกับสินค้าของเจ้า

15ชาวเดดานเป็นลูกค้าของเจ้า ดินแดนชายทะเลมากมายเป็นตลาดของเจ้า พวกเขาเอางาช้างและไม้มะเกลือมาเป็นค่าตอบแทนแก่เจ้า

16เมืองอารัมเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีผลผลิตมากมาย พวกเขาเอาพลอยสีเขียว ผ้าสีม่วง ผ้าปัก ผ้าป่านเนื้อดี ปะการัง และทับทิมมาแลกกับสินค้าของเจ้า

17ยูดาห์และแผ่นดินอิสราเอลก็ค้าขายกับเจ้า พวกเขาเอาข้าวสาลีจากมินนีท ขนม น้ำผึ้ง น้ำมัน และยาหอมมาแลกกับสินค้าของเจ้า

18เมืองดามัสกัสเป็นคู่ค้าของเจ้าเพราะเจ้ามีผลผลิตมากมายและมีสินค้ามั่งคั่ง พวกเขาเอาเหล้าองุ่นจากเฮลโบนและขนแกะจากศาฮาร์มาแลก

19ชาวดานและชาวยาวานจากอูซาลเอาสินค้ามาแลกกับสินค้าของเจ้า มีทั้งเหล็กหล่อ อบเชยจีน และตะไคร้หอมเป็นสินค้าแลกเปลี่ยนของเจ้า

20เมืองเดดานค้าขายกับเจ้าด้วยผ้ารองอานม้าสำหรับขี่

21อาระเบียและบรรดาเจ้านายแห่งเคดาร์ก็เป็นลูกค้าของเจ้า ค้าขายลูกแกะ แกะผู้ และแพะกับเจ้า

22พ่อค้าของเชบาและราอามาห์ก็ค้าขายกับเจ้า พวกเขาเอาเครื่องเทศชั้นเยี่ยมทุกชนิด อัญมณีล้ำค่าทุกชนิด และทองคำมาแลกกับสินค้าของเจ้า

23เมืองฮาราน คานเนห์ และเอเดน พ่อค้าของเชบา อัสชูร์ และคิลมัด ก็ค้าขายกับเจ้า

24พวกเขาค้าขายกับเจ้าในตลาดของเจ้า ด้วยเสื้อผ้าอย่างดี ผ้าสีฟ้า ผ้าปัก พรมหลากสี และเชือกที่ถักแน่นและมัดไว้อย่างดี

25เรือแห่งทารชิชเป็นกองคาราวานบรรทุกสินค้าของเจ้า เจ้าจึงเต็มไปด้วยสินค้าและบรรทุกหนักมากอยู่กลางทะเล

26ฝีพายของเจ้านำเจ้าออกไปสู่ห้วงน้ำกว้างใหญ่ แต่ลมตะวันออกจะทำให้เจ้าอับปางกลางทะเล

27ทรัพย์สมบัติ สินค้า และของแลกเปลี่ยนของเจ้า ลูกเรือและต้นหนของเจ้า ช่างยาเรือและพ่อค้าสินค้าของเจ้า บรรดานักรบทั้งสิ้นที่อยู่ในเจ้า พร้อมกับฝูงชนทั้งหมดที่อยู่ในเจ้า จะจมลงกลางทะเลในวันที่เจ้าล่มจม

28ดินแดนโดยรอบจะสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินเสียงร้องของต้นหนของเจ้า

29บรรดาผู้ที่ถือพายทั้งสิ้นจะลงจากเรือของตน ลูกเรือและต้นหนทั้งหมดของทะเลจะมายืนอยู่บนฝั่ง

30พวกเขาจะส่งเสียงร่ำไห้เพราะเจ้า และร้องคร่ำครวญอย่างขมขื่น พวกเขาจะโปรยฝุ่นบนศีรษะของตนและเกลือกกลิ้งอยู่ในกองขี้เถ้า

31พวกเขาจะโกนศีรษะของตนให้ล้านเพราะเจ้า และคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ พวกเขาจะร้องไห้เพราะเจ้าด้วยจิตใจอันขมขื่น คร่ำครวญอย่างปวดร้าว

32ขณะที่พวกเขาร่ำไห้และคร่ำครวญเพราะเจ้า พวกเขาจะร้องบทคร่ำครวญเกี่ยวกับเจ้าว่า ‘ใครเล่าจะเหมือนไทระ ที่ถูกทำให้เงียบสงัดอยู่กลางทะเล’

33เมื่อสินค้าของเจ้าออกไปสู่ทะเล เจ้าได้ทำให้ชนชาติมากมายอิ่มหนำ เจ้าได้ทำให้บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกมั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติและสินค้าอันมากมายของเจ้า

34บัดนี้เจ้าถูกทะเลทำให้อับปาง จมลงในห้วงน้ำลึก สินค้าของเจ้าและฝูงชนทั้งสิ้นที่อยู่ในเจ้าได้จมลงไปพร้อมกับเจ้า

35ชาวแผ่นดินชายทะเลทั้งสิ้นต่างตกตะลึงเพราะเจ้า บรรดากษัตริย์ของพวกเขาขนพองสยองเกล้า ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวด้วยความหวาดกลัว

36บรรดาพ่อค้าในหมู่ชนชาติต่างเย้ยหยันเจ้า เจ้าได้มาถึงจุดจบอันน่าสยดสยอง และเจ้าจะไม่มีอีกต่อไปเป็นนิตย์”

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.