มีคาห์ · Micah
บทที่ 5Chapter 5
ผู้ปกครองจากเบธเลเฮมA Ruler from Bethlehem
1บัดนี้ ธิดาแห่งกองทัพเอ๋ย จงรวมกำลังพลของเจ้าเข้าด้วยกัน เพราะมีการล้อมเมืองมาประชิดเรา เขาจะเอาไม้เรียวฟาดที่แก้มของผู้พิพากษาแห่งอิสราเอล
2ส่วนเจ้า เบธเลเฮมเอฟราธาห์เอ๋ย ถึงแม้เจ้าจะเล็กน้อยเกินกว่าจะนับเข้าในบรรดาตระกูลของยูดาห์ แต่จากเจ้าจะมีผู้หนึ่งออกมาเพื่อเรา คือผู้ที่จะเป็นผู้ปกครองในอิสราเอล ผู้ซึ่งต้นกำเนิดของท่านมีมาแต่โบราณกาล ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์
3เพราะฉะนั้น พระองค์จะทรงมอบพวกเขาไว้ จนกว่าจะถึงเวลาที่หญิงผู้กำลังคลอดได้คลอดบุตรแล้ว เมื่อนั้นพี่น้องที่เหลืออยู่ของท่านจะกลับมาสมทบกับชนอิสราเอล
4ท่านจะยืนหยัดและเลี้ยงดูฝูงแกะของท่านด้วยพระกำลังขององค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยพระบารมีแห่งพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน และพวกเขาจะอาศัยอยู่อย่างมั่นคง เพราะบัดนี้ท่านจะยิ่งใหญ่จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
5และท่านผู้นี้จะเป็นสันติสุขของพวกเขา เมื่อชาวอัสซีเรียบุกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเข้ามาในป้อมปราการของเรา เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะเจ็ดคน และเจ้านายแปดคนขึ้นต่อสู้เขา
6พวกเขาจะปกครองแผ่นดินอัสซีเรียด้วยดาบ และปกครองแผ่นดินของนิมโรดด้วยดาบที่ชักออกจากฝัก ท่านจะช่วยเราให้พ้นจากชาวอัสซีเรีย เมื่อเขาบุกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเข้ามาในเขตแดนของเรา
ชนที่เหลือของยาโคบThe Remnant of Jacob
7แล้วชนที่เหลืออยู่ของยาโคบจะอยู่ท่ามกลางชนชาติมากมาย เหมือนน้ำค้างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เหมือนสายฝนที่ตกบนหญ้า ซึ่งไม่รอคอยมนุษย์ และไม่ขึ้นกับบุตรของมนุษย์
8ชนที่เหลืออยู่ของยาโคบจะอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ท่ามกลางชนชาติมากมาย เหมือนสิงโตท่ามกลางสัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มท่ามกลางฝูงแกะ ซึ่งเมื่อมันผ่านไป ก็เหยียบย่ำและฉีกเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีใครช่วยให้พ้นได้
9มือของเจ้าจะถูกยกขึ้นเหนือบรรดาคู่อริของเจ้า และศัตรูทั้งสิ้นของเจ้าจะถูกตัดขาด
10องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ในวันนั้น เราจะตัดม้าของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถม้าศึกของเจ้า
11เราจะตัดเมืองต่าง ๆ ในแผ่นดินของเจ้าออกเสีย และจะทลายป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าลง
12เราจะตัดวิทยาคมออกจากมือของเจ้า และเจ้าจะไม่มีหมอดูฤกษ์ยามอีกต่อไป
13เราจะตัดรูปสลักและเสาศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และเจ้าจะไม่กราบไหว้สิ่งที่มือของเจ้าสร้างขึ้นอีกต่อไป
14เราจะถอนเสาอาเชราห์ของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายเมืองต่าง ๆ ของเจ้าเสีย
15และเราจะแก้แค้นประชาชาติที่ไม่เชื่อฟังด้วยความโกรธและความเดือดดาล
ผู้ปกครองจากเบธเลเฮมA Ruler from Bethlehem
1บัดนี้ ธิดาแห่งกองทัพเอ๋ย จงรวมกำลังพลของเจ้าเข้าด้วยกัน เพราะมีการล้อมเมืองมาประชิดเรา เขาจะเอาไม้เรียวฟาดที่แก้มของผู้พิพากษาแห่งอิสราเอล
2ส่วนเจ้า เบธเลเฮมเอฟราธาห์เอ๋ย ถึงแม้เจ้าจะเล็กน้อยเกินกว่าจะนับเข้าในบรรดาตระกูลของยูดาห์ แต่จากเจ้าจะมีผู้หนึ่งออกมาเพื่อเรา คือผู้ที่จะเป็นผู้ปกครองในอิสราเอล ผู้ซึ่งต้นกำเนิดของท่านมีมาแต่โบราณกาล ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์
3เพราะฉะนั้น พระองค์จะทรงมอบพวกเขาไว้ จนกว่าจะถึงเวลาที่หญิงผู้กำลังคลอดได้คลอดบุตรแล้ว เมื่อนั้นพี่น้องที่เหลืออยู่ของท่านจะกลับมาสมทบกับชนอิสราเอล
4ท่านจะยืนหยัดและเลี้ยงดูฝูงแกะของท่านด้วยพระกำลังขององค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยพระบารมีแห่งพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน และพวกเขาจะอาศัยอยู่อย่างมั่นคง เพราะบัดนี้ท่านจะยิ่งใหญ่จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
5และท่านผู้นี้จะเป็นสันติสุขของพวกเขา เมื่อชาวอัสซีเรียบุกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเข้ามาในป้อมปราการของเรา เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะเจ็ดคน และเจ้านายแปดคนขึ้นต่อสู้เขา
6พวกเขาจะปกครองแผ่นดินอัสซีเรียด้วยดาบ และปกครองแผ่นดินของนิมโรดด้วยดาบที่ชักออกจากฝัก ท่านจะช่วยเราให้พ้นจากชาวอัสซีเรีย เมื่อเขาบุกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเหยียบย่ำเข้ามาในเขตแดนของเรา
ชนที่เหลือของยาโคบThe Remnant of Jacob
7แล้วชนที่เหลืออยู่ของยาโคบจะอยู่ท่ามกลางชนชาติมากมาย เหมือนน้ำค้างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เหมือนสายฝนที่ตกบนหญ้า ซึ่งไม่รอคอยมนุษย์ และไม่ขึ้นกับบุตรของมนุษย์
8ชนที่เหลืออยู่ของยาโคบจะอยู่ท่ามกลางประชาชาติ ท่ามกลางชนชาติมากมาย เหมือนสิงโตท่ามกลางสัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มท่ามกลางฝูงแกะ ซึ่งเมื่อมันผ่านไป ก็เหยียบย่ำและฉีกเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีใครช่วยให้พ้นได้
9มือของเจ้าจะถูกยกขึ้นเหนือบรรดาคู่อริของเจ้า และศัตรูทั้งสิ้นของเจ้าจะถูกตัดขาด
10องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ในวันนั้น เราจะตัดม้าของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถม้าศึกของเจ้า
11เราจะตัดเมืองต่าง ๆ ในแผ่นดินของเจ้าออกเสีย และจะทลายป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าลง
12เราจะตัดวิทยาคมออกจากมือของเจ้า และเจ้าจะไม่มีหมอดูฤกษ์ยามอีกต่อไป
13เราจะตัดรูปสลักและเสาศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และเจ้าจะไม่กราบไหว้สิ่งที่มือของเจ้าสร้างขึ้นอีกต่อไป
14เราจะถอนเสาอาเชราห์ของเจ้าออกจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายเมืองต่าง ๆ ของเจ้าเสีย
15และเราจะแก้แค้นประชาชาติที่ไม่เชื่อฟังด้วยความโกรธและความเดือดดาล
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.