บทที่ 1Chapter 1
คำทักทายจากเปาโลและทิโมธีGreetings from Paul and Timothy
1เปาโล นักโทษของพระเยซูคริสต์ และทิโมธีพี่น้องของเรา เรียน ฟีเลโมน ผู้เป็นที่รักและเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา 2และอัปเฟีย พี่น้องหญิงของเรา และอารคิปปัส เพื่อนร่วมรบของเรา และคริสตจักรที่ประชุมที่บ้านของท่าน
3ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่าน
ความเชื่อและความรักของฟีเลโมนPhilemon’s Faith and Love
4ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอ ขณะที่ระลึกถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า 5เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักและความเชื่อของท่าน ที่ท่านมีต่อพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อธรรมิกชนทั้งหมด 6ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อว่า การมีส่วนร่วมในความเชื่อของท่านจะเกิดผลโดยการรู้แจ้งในทุกสิ่งที่ดีซึ่งอยู่ในเราเพื่อพระคริสต์ 7เพราะข้าพเจ้ามีความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งและการหนุนใจในความรักของท่าน เพราะใจของธรรมิกชนได้รับการทำให้สดชื่นโดยท่าน พี่น้องเอ๋ย
คำวิงวอนของเปาโลเพื่อโอเนซิมัสPaul’s Appeal for Onesimus
8เพราะฉะนั้น แม้ในพระคริสต์ข้าพเจ้ามีความกล้าหาญอย่างยิ่งที่จะสั่งให้ท่านทำสิ่งที่สมควร 9ข้าพเจ้าขอวิงวอนโดยอาศัยความรักมากกว่า — ในฐานะที่ข้าพเจ้าคือเปาโล ผู้สูงอายุ และบัดนี้ยังเป็นนักโทษของพระเยซูคริสต์ด้วย
10ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านในเรื่องลูกของข้าพเจ้า ผู้ที่ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดในระหว่างที่ถูกจองจำ — โอเนซิมัส 11ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยไม่มีประโยชน์แก่ท่าน แต่บัดนี้กลับมีประโยชน์ทั้งแก่ท่านและแก่ข้าพเจ้า 12ข้าพเจ้าได้ส่งเขากลับไปหาท่าน — ผู้นี้คือใจของข้าพเจ้าเอง
13ข้าพเจ้าอยากจะเก็บเขาไว้กับตัวข้าพเจ้าเอง เพื่อเขาจะปรนนิบัติข้าพเจ้าแทนท่าน ในการถูกจองจำเพราะข่าวประเสริฐ 14แต่ข้าพเจ้าไม่อยากทำสิ่งใดโดยปราศจากความเห็นชอบของท่าน เพื่อว่าการกระทำดีของท่านจะไม่เป็นเพราะการบังคับ แต่จะเป็นเพราะความสมัครใจ 15เพราะบางทีนี่อาจเป็นเหตุที่เขาถูกแยกจากท่านชั่วเวลาหนึ่ง เพื่อท่านจะได้รับเขาคืนตลอดไป 16ไม่ใช่ในฐานะทาสอีกต่อไป แต่เหนือกว่าทาส — เป็นพี่น้องที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า แต่ยิ่งกว่านั้นสักเพียงไรสำหรับท่าน — ทั้งในฝ่ายเนื้อหนังและในองค์พระผู้เป็นเจ้า
17เพราะฉะนั้น ถ้าท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นเพื่อนร่วม จงต้อนรับเขาเหมือนต้อนรับข้าพเจ้า 18แต่ถ้าเขาได้ทำผิดต่อท่านในเรื่องใด หรือเป็นหนี้อะไรท่าน จงคิดสิ่งนั้นเป็นบัญชีของข้าพเจ้า 19ข้าพเจ้า เปาโล ได้เขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะใช้คืนให้ — โดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยกับท่านว่า ท่านเองก็เป็นหนี้ต่อข้าพเจ้าอยู่เกินไปกว่านั้นเสียอีก
20ใช่แล้ว พี่น้องเอ๋ย ขอให้ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำให้ใจของข้าพเจ้าสดชื่นในพระคริสต์
21ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยความมั่นใจในการเชื่อฟังของท่าน โดยรู้ว่าท่านจะกระทำมากกว่าที่ข้าพเจ้าขอด้วยซ้ำ
22ในขณะเดียวกัน ขอท่านจัดเตรียมที่พักให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าโดยอาศัยคำอธิษฐานของพวกท่าน ข้าพเจ้าจะได้รับการประทานคืนแก่พวกท่าน
คำทักทายเพิ่มเติมAdditional Greetings
23เอปาฟราส เพื่อนร่วมเป็นเชลยของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ ฝากความระลึกถึงท่าน 24มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกา เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ก็ฝากความระลึกถึงท่านด้วย
25ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำรงอยู่กับจิตวิญญาณของพวกท่าน
คำทักทายจากเปาโลและทิโมธีGreetings from Paul and Timothy
1เปาโล นักโทษของพระเยซูคริสต์ และทิโมธีพี่น้องของเรา เรียน ฟีเลโมน ผู้เป็นที่รักและเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา
2และอัปเฟีย พี่น้องหญิงของเรา และอารคิปปัส เพื่อนร่วมรบของเรา และคริสตจักรที่ประชุมที่บ้านของท่าน
3ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่าน
ความเชื่อและความรักของฟีเลโมนPhilemon’s Faith and Love
4ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอ ขณะที่ระลึกถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
5เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักและความเชื่อของท่าน ที่ท่านมีต่อพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อธรรมิกชนทั้งหมด
6ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อว่า การมีส่วนร่วมในความเชื่อของท่านจะเกิดผลโดยการรู้แจ้งในทุกสิ่งที่ดีซึ่งอยู่ในเราเพื่อพระคริสต์
7เพราะข้าพเจ้ามีความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งและการหนุนใจในความรักของท่าน เพราะใจของธรรมิกชนได้รับการทำให้สดชื่นโดยท่าน พี่น้องเอ๋ย
คำวิงวอนของเปาโลเพื่อโอเนซิมัสPaul’s Appeal for Onesimus
8เพราะฉะนั้น แม้ในพระคริสต์ข้าพเจ้ามีความกล้าหาญอย่างยิ่งที่จะสั่งให้ท่านทำสิ่งที่สมควร
9ข้าพเจ้าขอวิงวอนโดยอาศัยความรักมากกว่า — ในฐานะที่ข้าพเจ้าคือเปาโล ผู้สูงอายุ และบัดนี้ยังเป็นนักโทษของพระเยซูคริสต์ด้วย
10ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านในเรื่องลูกของข้าพเจ้า ผู้ที่ข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดในระหว่างที่ถูกจองจำ — โอเนซิมัส
11ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยไม่มีประโยชน์แก่ท่าน แต่บัดนี้กลับมีประโยชน์ทั้งแก่ท่านและแก่ข้าพเจ้า
12ข้าพเจ้าได้ส่งเขากลับไปหาท่าน — ผู้นี้คือใจของข้าพเจ้าเอง
13ข้าพเจ้าอยากจะเก็บเขาไว้กับตัวข้าพเจ้าเอง เพื่อเขาจะปรนนิบัติข้าพเจ้าแทนท่าน ในการถูกจองจำเพราะข่าวประเสริฐ
14แต่ข้าพเจ้าไม่อยากทำสิ่งใดโดยปราศจากความเห็นชอบของท่าน เพื่อว่าการกระทำดีของท่านจะไม่เป็นเพราะการบังคับ แต่จะเป็นเพราะความสมัครใจ
15เพราะบางทีนี่อาจเป็นเหตุที่เขาถูกแยกจากท่านชั่วเวลาหนึ่ง เพื่อท่านจะได้รับเขาคืนตลอดไป
16ไม่ใช่ในฐานะทาสอีกต่อไป แต่เหนือกว่าทาส — เป็นพี่น้องที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า แต่ยิ่งกว่านั้นสักเพียงไรสำหรับท่าน — ทั้งในฝ่ายเนื้อหนังและในองค์พระผู้เป็นเจ้า
17เพราะฉะนั้น ถ้าท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นเพื่อนร่วม จงต้อนรับเขาเหมือนต้อนรับข้าพเจ้า
18แต่ถ้าเขาได้ทำผิดต่อท่านในเรื่องใด หรือเป็นหนี้อะไรท่าน จงคิดสิ่งนั้นเป็นบัญชีของข้าพเจ้า
19ข้าพเจ้า เปาโล ได้เขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะใช้คืนให้ — โดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยกับท่านว่า ท่านเองก็เป็นหนี้ต่อข้าพเจ้าอยู่เกินไปกว่านั้นเสียอีก
20ใช่แล้ว พี่น้องเอ๋ย ขอให้ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำให้ใจของข้าพเจ้าสดชื่นในพระคริสต์
21ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยความมั่นใจในการเชื่อฟังของท่าน โดยรู้ว่าท่านจะกระทำมากกว่าที่ข้าพเจ้าขอด้วยซ้ำ
22ในขณะเดียวกัน ขอท่านจัดเตรียมที่พักให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าโดยอาศัยคำอธิษฐานของพวกท่าน ข้าพเจ้าจะได้รับการประทานคืนแก่พวกท่าน
คำทักทายเพิ่มเติมAdditional Greetings
23เอปาฟราส เพื่อนร่วมเป็นเชลยของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ ฝากความระลึกถึงท่าน
24มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกา เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ก็ฝากความระลึกถึงท่านด้วย
25ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำรงอยู่กับจิตวิญญาณของพวกท่าน
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.