บทที่ 31Chapter 31
การล่มสลายและการสิ้นชีวิตของซาอูลSaul’s Overthrow and Death
1และชาวฟิลิสเตียกำลังต่อสู้กับอิสราเอล และคนของอิสราเอลหนีจากต่อหน้าชาวฟิลิสเตีย และผู้บาดเจ็บล้มลงบนภูเขากิลโบอา
2และชาวฟิลิสเตียไล่ตามซาอูลและบุตรของเขาอย่างใกล้ชิด และชาวฟิลิสเตียฆ่าโยนาธาน อาบีนาดาบ และมัลคีชูอา บุตรของซาอูล 3และการรบหนักต่อซาอูล และผู้ยิงธนูพบเขา และเขาได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงจากผู้ยิงธนู
4และซาอูลพูดต่อผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาว่า “จงชักดาบของเจ้าและแทงข้าด้วยมัน เกรงว่าผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะมาแทงข้าและทำเล่นกับข้า” และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาไม่ยอม เพราะเขากลัวมาก และซาอูลก็เอาดาบและล้มลงบนมัน
5และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาเห็นว่าซาอูลตายแล้ว และเขาก็ล้มลงบนดาบของตนและตายกับเขา
6และซาอูลตาย และบุตรสามคนของเขา และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขา และคนทั้งหมดของเขาในวันนั้นด้วยกัน
ชาวฟิลิสเตียยึดครองเมืองต่างๆThe Philistines Possess the Towns
7และคนของอิสราเอลที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของหุบเขา และผู้ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำจอร์แดน เห็นว่าคนของอิสราเอลหนี และซาอูลและบุตรของเขาตายแล้ว และพวกเขาทิ้งเมืองและหนี และชาวฟิลิสเตียมาและอาศัยอยู่ในนั้น
8และในวันรุ่งขึ้น เมื่อชาวฟิลิสเตียมาเพื่อจะปลดเสื้อผ้าและของจากผู้ตาย พวกเขาพบซาอูลและบุตรสามคนของเขาล้มอยู่บนภูเขากิลโบอา 9และพวกเขาตัดศีรษะของเขาและปลดเสื้อเกราะของเขา และพวกเขาส่งคนไปทั่วแผ่นดินของชาวฟิลิสเตียเพื่อประกาศข่าวในวิหารของรูปเคารพของพวกเขา และต่อประชาชน 10และพวกเขาวางเครื่องอาวุธของเขาในวิหารของพระอัชเทเรท และร่างของเขาพวกเขาตอกบนกำแพงของเบธ-ชาน
ชาวยาเบช-กิเลอาดถวายเกียรติแด่ซาอูลJabesh-gilead’s Tribute to Saul
11และผู้อาศัยของยาเบช-กิเลอาดได้ยินถึงเขา สิ่งที่ชาวฟิลิสเตียทำกับซาอูล
12และชายทุกคนที่มีคุณค่าก็ลุกขึ้น และเดินไปตลอดคืน และเอาร่างของซาอูลและร่างของบุตรของเขาจากกำแพงของเบธ-ชาน และพวกเขามาที่ยาเบชและเผาพวกเขาที่นั่น 13และพวกเขาเอากระดูกของพวกเขาและฝังใต้ต้นทามาริสก์ที่ยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน
การล่มสลายและการสิ้นชีวิตของซาอูลSaul’s Overthrow and Death
1และชาวฟิลิสเตียกำลังต่อสู้กับอิสราเอล และคนของอิสราเอลหนีจากต่อหน้าชาวฟิลิสเตีย และผู้บาดเจ็บล้มลงบนภูเขากิลโบอา
2และชาวฟิลิสเตียไล่ตามซาอูลและบุตรของเขาอย่างใกล้ชิด และชาวฟิลิสเตียฆ่าโยนาธาน อาบีนาดาบ และมัลคีชูอา บุตรของซาอูล
3และการรบหนักต่อซาอูล และผู้ยิงธนูพบเขา และเขาได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงจากผู้ยิงธนู
4และซาอูลพูดต่อผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาว่า “จงชักดาบของเจ้าและแทงข้าด้วยมัน เกรงว่าผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะมาแทงข้าและทำเล่นกับข้า” และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาไม่ยอม เพราะเขากลัวมาก และซาอูลก็เอาดาบและล้มลงบนมัน
5และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขาเห็นว่าซาอูลตายแล้ว และเขาก็ล้มลงบนดาบของตนและตายกับเขา
6และซาอูลตาย และบุตรสามคนของเขา และผู้ถือเครื่องอาวุธของเขา และคนทั้งหมดของเขาในวันนั้นด้วยกัน
ชาวฟิลิสเตียยึดครองเมืองต่างๆThe Philistines Possess the Towns
7และคนของอิสราเอลที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของหุบเขา และผู้ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำจอร์แดน เห็นว่าคนของอิสราเอลหนี และซาอูลและบุตรของเขาตายแล้ว และพวกเขาทิ้งเมืองและหนี และชาวฟิลิสเตียมาและอาศัยอยู่ในนั้น
8และในวันรุ่งขึ้น เมื่อชาวฟิลิสเตียมาเพื่อจะปลดเสื้อผ้าและของจากผู้ตาย พวกเขาพบซาอูลและบุตรสามคนของเขาล้มอยู่บนภูเขากิลโบอา
9และพวกเขาตัดศีรษะของเขาและปลดเสื้อเกราะของเขา และพวกเขาส่งคนไปทั่วแผ่นดินของชาวฟิลิสเตียเพื่อประกาศข่าวในวิหารของรูปเคารพของพวกเขา และต่อประชาชน
10และพวกเขาวางเครื่องอาวุธของเขาในวิหารของพระอัชเทเรท และร่างของเขาพวกเขาตอกบนกำแพงของเบธ-ชาน
ชาวยาเบช-กิเลอาดถวายเกียรติแด่ซาอูลJabesh-gilead’s Tribute to Saul
11และผู้อาศัยของยาเบช-กิเลอาดได้ยินถึงเขา สิ่งที่ชาวฟิลิสเตียทำกับซาอูล
12และชายทุกคนที่มีคุณค่าก็ลุกขึ้น และเดินไปตลอดคืน และเอาร่างของซาอูลและร่างของบุตรของเขาจากกำแพงของเบธ-ชาน และพวกเขามาที่ยาเบชและเผาพวกเขาที่นั่น
13และพวกเขาเอากระดูกของพวกเขาและฝังใต้ต้นทามาริสก์ที่ยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.