บทที่ 12Chapter 12
โยอาชซ่อมแซมพระวิหารJoash Repairs the Temple
1ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยฮู โยอาชขึ้นครองราชย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาทรงพระนามว่าศิบียาห์ ชาวเบเออร์เชบา 2โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดวันเวลาที่เยโฮยาดาปุโรหิตสั่งสอนพระองค์
3ถึงกระนั้น สถานบูชาบนที่สูงยังไม่ถูกกำจัด ประชาชนยังคงถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่นั่น
4โยอาชตรัสกับบรรดาปุโรหิตว่า “เงินถวายบริสุทธิ์ทั้งหมดที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งเงินค่าตัวตามสำมะโน เงินบนบาน และเงินที่นำมาถวายด้วยความสมัครใจ จงเก็บรวบรวมไว้ 5ให้ปุโรหิตแต่ละคนรับเงินจากผู้ที่เขาดูแล แล้วนำไปซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร ทุกแห่งที่พบ”
6แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลโยอาช พวกปุโรหิตก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร 7กษัตริย์โยอาชจึงเรียกเยโฮยาดากับปุโรหิตคนอื่น ๆ มาตรัสว่า “ทำไมพวกท่านยังไม่ซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร? บัดนี้อย่ารับเงินจากผู้ที่ท่านดูแลอีก แต่จงมอบเงินนั้นเพื่อการซ่อมแซมพระวิหาร”
8ปุโรหิตจึงตกลงว่าจะไม่รับเงินจากประชาชน และจะไม่ซ่อมแซมพระวิหารด้วยตนเอง
9แล้วเยโฮยาดาปุโรหิตเอาหีบใบหนึ่งมาเจาะรูที่ฝา ตั้งไว้ข้างแท่นบูชาด้านขวามือเมื่อเข้าไปในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า พวกปุโรหิตที่เฝ้าธรณีประตูก็เก็บเงินทั้งหมดที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าใส่ไว้ในหีบนั้น
10เมื่อเห็นว่ามีเงินมากในหีบ ราชเลขาและมหาปุโรหิตก็ขึ้นมานับเงินที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วผูกใส่ถุงไว้ 11แล้วมอบเงินที่นับแล้วให้แก่ผู้ควบคุมงานในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจ่ายให้แก่ช่างไม้และช่างก่อสร้างที่ทำงานในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า 12แก่ช่างก่อและช่างสกัดหิน และใช้ซื้อไม้และหินสกัดเพื่อซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ในการซ่อมแซมพระวิหาร
13แต่เงินที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นไม่ได้ใช้ทำอ่างเงิน กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ชามประพรม แตร หรือภาชนะทองคำหรือเงินใด ๆ สำหรับพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า 14แต่จ่ายให้แก่คนงาน และใช้เงินนั้นซ่อมแซมพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
15ไม่มีการเรียกบัญชีจากคนที่รับเงินไปจ่ายแก่คนงาน เพราะพวกเขาทำงานด้วยความสุจริต 16ส่วนเงินจากเครื่องบูชาลบความผิดและเครื่องบูชาไถ่บาปนั้นไม่ได้นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นของปุโรหิต
การสิ้นพระชนม์ของโยอาชThe Death of Joash
17ครั้งนั้นฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัมยกขึ้นมาโจมตีเมืองกัทและยึดได้ แล้วตั้งใจจะบุกกรุงเยรูซาเล็ม 18โยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์จึงทรงนำสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่เยโฮชาฟัท เยโฮรัม และอาหัสยาห์บรรพบุรุษของพระองค์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ถวายไว้ พร้อมกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เอง และทองคำทั้งหมดในคลังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าและในพระราชวัง ส่งไปให้ฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัม ฮาซาเอลจึงถอยทัพจากกรุงเยรูซาเล็ม
19ส่วนพระราชกิจอื่น ๆ ของโยอาช และทุกสิ่งที่ทรงทำ ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ?
20ข้าราชการของโยอาชลุกขึ้นคบคิดกบฏ และปลงพระชนม์พระองค์ที่เบธมิลโล บนทางลงไปยังสิลลา 21โยซาบาดบุตรของชิเมอัทและเยโฮซาบาดบุตรของโชเมอร์ ข้าราชการของพระองค์ ได้ปลงพระชนม์พระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์ เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษในนครดาวิด และอามาซิยาห์โอรสขึ้นครองราชย์แทนพระองค์
โยอาชซ่อมแซมพระวิหารJoash Repairs the Temple
1ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยฮู โยอาชขึ้นครองราชย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาทรงพระนามว่าศิบียาห์ ชาวเบเออร์เชบา
2โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดวันเวลาที่เยโฮยาดาปุโรหิตสั่งสอนพระองค์
3ถึงกระนั้น สถานบูชาบนที่สูงยังไม่ถูกกำจัด ประชาชนยังคงถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่นั่น
4โยอาชตรัสกับบรรดาปุโรหิตว่า “เงินถวายบริสุทธิ์ทั้งหมดที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งเงินค่าตัวตามสำมะโน เงินบนบาน และเงินที่นำมาถวายด้วยความสมัครใจ จงเก็บรวบรวมไว้
5ให้ปุโรหิตแต่ละคนรับเงินจากผู้ที่เขาดูแล แล้วนำไปซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร ทุกแห่งที่พบ”
6แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลโยอาช พวกปุโรหิตก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร
7กษัตริย์โยอาชจึงเรียกเยโฮยาดากับปุโรหิตคนอื่น ๆ มาตรัสว่า “ทำไมพวกท่านยังไม่ซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระวิหาร? บัดนี้อย่ารับเงินจากผู้ที่ท่านดูแลอีก แต่จงมอบเงินนั้นเพื่อการซ่อมแซมพระวิหาร”
8ปุโรหิตจึงตกลงว่าจะไม่รับเงินจากประชาชน และจะไม่ซ่อมแซมพระวิหารด้วยตนเอง
9แล้วเยโฮยาดาปุโรหิตเอาหีบใบหนึ่งมาเจาะรูที่ฝา ตั้งไว้ข้างแท่นบูชาด้านขวามือเมื่อเข้าไปในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า พวกปุโรหิตที่เฝ้าธรณีประตูก็เก็บเงินทั้งหมดที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าใส่ไว้ในหีบนั้น
10เมื่อเห็นว่ามีเงินมากในหีบ ราชเลขาและมหาปุโรหิตก็ขึ้นมานับเงินที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วผูกใส่ถุงไว้
11แล้วมอบเงินที่นับแล้วให้แก่ผู้ควบคุมงานในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจ่ายให้แก่ช่างไม้และช่างก่อสร้างที่ทำงานในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
12แก่ช่างก่อและช่างสกัดหิน และใช้ซื้อไม้และหินสกัดเพื่อซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดของพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ในการซ่อมแซมพระวิหาร
13แต่เงินที่นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นไม่ได้ใช้ทำอ่างเงิน กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ชามประพรม แตร หรือภาชนะทองคำหรือเงินใด ๆ สำหรับพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
14แต่จ่ายให้แก่คนงาน และใช้เงินนั้นซ่อมแซมพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
15ไม่มีการเรียกบัญชีจากคนที่รับเงินไปจ่ายแก่คนงาน เพราะพวกเขาทำงานด้วยความสุจริต
16ส่วนเงินจากเครื่องบูชาลบความผิดและเครื่องบูชาไถ่บาปนั้นไม่ได้นำเข้ามาในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นของปุโรหิต
การสิ้นพระชนม์ของโยอาชThe Death of Joash
17ครั้งนั้นฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัมยกขึ้นมาโจมตีเมืองกัทและยึดได้ แล้วตั้งใจจะบุกกรุงเยรูซาเล็ม
18โยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์จึงทรงนำสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่เยโฮชาฟัท เยโฮรัม และอาหัสยาห์บรรพบุรุษของพระองค์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ถวายไว้ พร้อมกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เอง และทองคำทั้งหมดในคลังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าและในพระราชวัง ส่งไปให้ฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัม ฮาซาเอลจึงถอยทัพจากกรุงเยรูซาเล็ม
19ส่วนพระราชกิจอื่น ๆ ของโยอาช และทุกสิ่งที่ทรงทำ ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ?
20ข้าราชการของโยอาชลุกขึ้นคบคิดกบฏ และปลงพระชนม์พระองค์ที่เบธมิลโล บนทางลงไปยังสิลลา
21โยซาบาดบุตรของชิเมอัทและเยโฮซาบาดบุตรของโชเมอร์ ข้าราชการของพระองค์ ได้ปลงพระชนม์พระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์ เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษในนครดาวิด และอามาซิยาห์โอรสขึ้นครองราชย์แทนพระองค์
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.