บทที่ 3

1กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างรูปปั้นทองคำสูงหกสิบศอก กว้างหกศอก แล้วทรงตั้งไว้ที่ราบดูรา ในมณฑลบาบิโลน 2แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงส่งคนไปเรียกประชุมบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ ที่ปรึกษา ขุนคลัง ตุลาการ ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของมณฑล ให้มาร่วมพิธีอุทิศถวายรูปปั้นที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น 3ดังนั้นบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ ที่ปรึกษา ขุนคลัง ตุลาการ ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของมณฑล ก็มาร่วมพิธีอุทิศถวายรูปปั้นที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น และยืนอยู่หน้ารูปปั้นนั้น 4แล้วผู้ป่าวประกาศก็ร้องเสียงดังว่า “ชนทุกชาติทุกภาษาเอ๋ย พวกท่านได้รับพระบัญชาดังนี้ 5เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ ปี่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด จงกราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น 6ผู้ใดไม่กราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที” 7เพราะฉะนั้น พอประชาชนทุกคนได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด ชนทุกชาติทุกภาษาก็กราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น 8ครั้งนั้น ชาวเคลเดียบางคนเข้ามากล่าวหาพวกยิวอย่างมุ่งร้าย 9พวกเขาทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์ 10ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาว่า ทุกคนที่ได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ ปี่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด จะต้องกราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำ 11และผู้ใดไม่กราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน 12มีชายยิวบางคนที่พระองค์ทรงตั้งให้ดูแลกิจการของมณฑลบาบิโลน คือชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก คนเหล่านี้มิได้เชื่อฟังฝ่าพระบาท ข้าแต่กษัตริย์ พวกเขาไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของพระองค์ และไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น” 13แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงพระพิโรธและกริ้วจัด รับสั่งให้นำชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกเข้ามา คนเหล่านี้จึงถูกนำมาเฝ้าต่อพระพักตร์กษัตริย์ 14เนบูคัดเนสซาร์ตรัสแก่พวกเขาว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จริงหรือที่พวกเจ้าไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของเรา และไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่เราตั้งขึ้น 15บัดนี้ ถ้าพวกเจ้าพร้อมจะกราบลงนมัสการรูปปั้นที่เราสร้างขึ้นเมื่อได้ยินเสียงเครื่องดนตรีทั้งปวงก็ดีอยู่ แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ยอมนมัสการ พวกเจ้าจะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที แล้วเทพเจ้าองค์ใดเล่าจะช่วยกู้พวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้” 16ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกทูลตอบกษัตริย์ว่า “ข้าแต่เนบูคัดเนสซาร์ ข้าพระบาททั้งหลายไม่จำเป็นต้องทูลตอบฝ่าพระบาทในเรื่องนี้ 17หากพระเจ้าที่พวกข้าพเจ้าปรนนิบัตินั้นมีอยู่จริง พระองค์ก็ทรงสามารถช่วยกู้ข้าพระบาทให้พ้นจากเตาไฟลุกโชนและให้พ้นจากพระหัตถ์ของฝ่าพระบาทได้ ข้าแต่กษัตริย์ 18แต่ถึงแม้พระองค์จะไม่ทรงช่วย ข้าแต่กษัตริย์ ขอให้พระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระบาททั้งหลายจะไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของพระองค์ และจะไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น” 19แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงเต็มไปด้วยความกริ้ว สีพระพักตร์เปลี่ยนไปเพราะชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก รับสั่งให้เผาเตาไฟให้ร้อนกว่าเดิมเจ็ดเท่า 20และทรงสั่งทหารที่แข็งแรงที่สุดในกองทัพให้มัดชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก แล้วโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน 21ดังนั้นชายเหล่านี้จึงถูกมัดทั้งที่ยังสวมเสื้อคลุม กางเกง ผ้าโพกศีรษะ และเครื่องแต่งกายอื่น ๆ แล้วถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน 22เพราะพระบัญชาของกษัตริย์เร่งด่วนนัก และเตาไฟร้อนจัด เปลวไฟจึงเผาผลาญคนที่หามชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกขึ้นไปนั้นตาย 23ส่วนชายทั้งสามคนนั้น คือชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ก็ตกลงไปในเตาไฟลุกโชนทั้งที่ถูกมัดอยู่ 24แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงตกตะลึง รีบลุกขึ้นและตรัสถามที่ปรึกษาของพระองค์ว่า “เราโยนชายสามคนที่ถูกมัดเข้าไปในไฟมิใช่หรือ” พวกเขาทูลตอบกษัตริย์ว่า “เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ” 25กษัตริย์ตรัสว่า “ดูเถิด เราเห็นชายสี่คนเดินอยู่กลางไฟ ไม่ถูกมัดและไม่เป็นอันตราย และรูปร่างของคนที่สี่ก็เหมือนบุตรของพระทั้งหลาย” 26แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็เสด็จเข้าไปใกล้ประตูเตาไฟลุกโชน ตรัสว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุดเอ๋ย จงออกมาเถิด” ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกก็ออกมาจากกลางไฟ 27เมื่อบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ และที่ปรึกษาของกษัตริย์มารวมตัวกัน ก็เห็นว่าไฟไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของชายเหล่านี้เลย เส้นผมก็ไม่ไหม้ เสื้อคลุมก็ไม่เปลี่ยน และไม่มีกลิ่นไฟติดตัวพวกเขาเลย 28เนบูคัดเนสซาร์ตรัสว่า “สาธุการแด่พระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ผู้ทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยกู้ผู้รับใช้ที่วางใจในพระองค์ พวกเขายอมขัดพระบัญชาของกษัตริย์และยอมพลีชีวิต แทนที่จะปรนนิบัติหรือกราบนมัสการเทพเจ้าใด ๆ นอกจากพระเจ้าของตน 29ฉะนั้นเราออกกฤษฎีกาว่า ชนชาติใด ภาษาใด ที่กล่าวลบหลู่พระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จะถูกสับเป็นชิ้น ๆ และบ้านเรือนจะถูกทำให้เป็นกองขยะ เพราะไม่มีพระอื่นใดที่สามารถช่วยกู้ได้เช่นนี้” 30แล้วกษัตริย์ก็ทรงเลื่อนยศชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกให้สูงขึ้นในมณฑลบาบิโลน 31กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ 32เรายินดีที่จะประกาศถึงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา 33หมายสำคัญของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด และการอัศจรรย์ของพระองค์ทรงฤทธิ์เพียงใด อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรนิรันดร์ และการครอบครองของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

1กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างรูปปั้นทองคำสูงหกสิบศอก กว้างหกศอก แล้วทรงตั้งไว้ที่ราบดูรา ในมณฑลบาบิโลน

2แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงส่งคนไปเรียกประชุมบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ ที่ปรึกษา ขุนคลัง ตุลาการ ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของมณฑล ให้มาร่วมพิธีอุทิศถวายรูปปั้นที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น

3ดังนั้นบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ ที่ปรึกษา ขุนคลัง ตุลาการ ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของมณฑล ก็มาร่วมพิธีอุทิศถวายรูปปั้นที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น และยืนอยู่หน้ารูปปั้นนั้น

4แล้วผู้ป่าวประกาศก็ร้องเสียงดังว่า “ชนทุกชาติทุกภาษาเอ๋ย พวกท่านได้รับพระบัญชาดังนี้

5เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ ปี่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด จงกราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น

6ผู้ใดไม่กราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”

7เพราะฉะนั้น พอประชาชนทุกคนได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด ชนทุกชาติทุกภาษาก็กราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงตั้งขึ้น

8ครั้งนั้น ชาวเคลเดียบางคนเข้ามากล่าวหาพวกยิวอย่างมุ่งร้าย

9พวกเขาทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์

10ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาว่า ทุกคนที่ได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณเขาคู่ พิณสี่สาย พิณใหญ่ ปี่ และเครื่องดนตรีทุกชนิด จะต้องกราบลงนมัสการรูปปั้นทองคำ

11และผู้ใดไม่กราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน

12มีชายยิวบางคนที่พระองค์ทรงตั้งให้ดูแลกิจการของมณฑลบาบิโลน คือชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก คนเหล่านี้มิได้เชื่อฟังฝ่าพระบาท ข้าแต่กษัตริย์ พวกเขาไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของพระองค์ และไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น”

13แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงพระพิโรธและกริ้วจัด รับสั่งให้นำชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกเข้ามา คนเหล่านี้จึงถูกนำมาเฝ้าต่อพระพักตร์กษัตริย์

14เนบูคัดเนสซาร์ตรัสแก่พวกเขาว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จริงหรือที่พวกเจ้าไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของเรา และไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่เราตั้งขึ้น

15บัดนี้ ถ้าพวกเจ้าพร้อมจะกราบลงนมัสการรูปปั้นที่เราสร้างขึ้นเมื่อได้ยินเสียงเครื่องดนตรีทั้งปวงก็ดีอยู่ แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ยอมนมัสการ พวกเจ้าจะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที แล้วเทพเจ้าองค์ใดเล่าจะช่วยกู้พวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้”

16ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกทูลตอบกษัตริย์ว่า “ข้าแต่เนบูคัดเนสซาร์ ข้าพระบาททั้งหลายไม่จำเป็นต้องทูลตอบฝ่าพระบาทในเรื่องนี้

17หากพระเจ้าที่พวกข้าพเจ้าปรนนิบัตินั้นมีอยู่จริง พระองค์ก็ทรงสามารถช่วยกู้ข้าพระบาทให้พ้นจากเตาไฟลุกโชนและให้พ้นจากพระหัตถ์ของฝ่าพระบาทได้ ข้าแต่กษัตริย์

18แต่ถึงแม้พระองค์จะไม่ทรงช่วย ข้าแต่กษัตริย์ ขอให้พระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระบาททั้งหลายจะไม่ปรนนิบัติเทพเจ้าของพระองค์ และจะไม่กราบนมัสการรูปปั้นทองคำที่พระองค์ทรงตั้งขึ้น”

19แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงเต็มไปด้วยความกริ้ว สีพระพักตร์เปลี่ยนไปเพราะชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก รับสั่งให้เผาเตาไฟให้ร้อนกว่าเดิมเจ็ดเท่า

20และทรงสั่งทหารที่แข็งแรงที่สุดในกองทัพให้มัดชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก แล้วโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน

21ดังนั้นชายเหล่านี้จึงถูกมัดทั้งที่ยังสวมเสื้อคลุม กางเกง ผ้าโพกศีรษะ และเครื่องแต่งกายอื่น ๆ แล้วถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน

22เพราะพระบัญชาของกษัตริย์เร่งด่วนนัก และเตาไฟร้อนจัด เปลวไฟจึงเผาผลาญคนที่หามชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกขึ้นไปนั้นตาย

23ส่วนชายทั้งสามคนนั้น คือชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ก็ตกลงไปในเตาไฟลุกโชนทั้งที่ถูกมัดอยู่

24แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงตกตะลึง รีบลุกขึ้นและตรัสถามที่ปรึกษาของพระองค์ว่า “เราโยนชายสามคนที่ถูกมัดเข้าไปในไฟมิใช่หรือ” พวกเขาทูลตอบกษัตริย์ว่า “เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ”

25กษัตริย์ตรัสว่า “ดูเถิด เราเห็นชายสี่คนเดินอยู่กลางไฟ ไม่ถูกมัดและไม่เป็นอันตราย และรูปร่างของคนที่สี่ก็เหมือนบุตรของพระทั้งหลาย”

26แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็เสด็จเข้าไปใกล้ประตูเตาไฟลุกโชน ตรัสว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ผู้รับใช้ของพระเจ้าผู้สูงสุดเอ๋ย จงออกมาเถิด” ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกก็ออกมาจากกลางไฟ

27เมื่อบรรดาสมุหเทศาภิบาล ข้าหลวง ผู้ว่าราชการ และที่ปรึกษาของกษัตริย์มารวมตัวกัน ก็เห็นว่าไฟไม่มีอำนาจเหนือร่างกายของชายเหล่านี้เลย เส้นผมก็ไม่ไหม้ เสื้อคลุมก็ไม่เปลี่ยน และไม่มีกลิ่นไฟติดตัวพวกเขาเลย

28เนบูคัดเนสซาร์ตรัสว่า “สาธุการแด่พระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ผู้ทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยกู้ผู้รับใช้ที่วางใจในพระองค์ พวกเขายอมขัดพระบัญชาของกษัตริย์และยอมพลีชีวิต แทนที่จะปรนนิบัติหรือกราบนมัสการเทพเจ้าใด ๆ นอกจากพระเจ้าของตน

29ฉะนั้นเราออกกฤษฎีกาว่า ชนชาติใด ภาษาใด ที่กล่าวลบหลู่พระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จะถูกสับเป็นชิ้น ๆ และบ้านเรือนจะถูกทำให้เป็นกองขยะ เพราะไม่มีพระอื่นใดที่สามารถช่วยกู้ได้เช่นนี้”

30แล้วกษัตริย์ก็ทรงเลื่อนยศชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกให้สูงขึ้นในมณฑลบาบิโลน

31กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์

32เรายินดีที่จะประกาศถึงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้ทรงกระทำแก่เรา

33หมายสำคัญของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด และการอัศจรรย์ของพระองค์ทรงฤทธิ์เพียงใด อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรนิรันดร์ และการครอบครองของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.