บทที่ 33

1นี่คือคำอวยพรที่โมเสส คนของพระเจ้า ได้กล่าวให้แก่ชนอิสราเอลก่อนความตายของเขา 2เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากซีนาย และอรุณรุ่งเหนือพวกเราจากเสอีร์ พระองค์ทรงทอแสงจากภูเขาปาราน และเสด็จมากับฝูงผู้บริสุทธิ์นับหมื่น พร้อมไฟลุกที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ 3แท้จริง พระองค์ทรงรักประชาชน ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพวกเขานั่งลงที่พระบาทของพระองค์ แต่ละคนได้รับพระวจนะของพระองค์ 4ธรรมบัญญัติที่โมเสสได้บัญชาเรา เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมนุมของยาโคบ 5ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรูน เมื่อหัวหน้าประชาชนรวมกัน เมื่อเผ่าทั้งหลายของอิสราเอลมารวมกัน 6ขอให้รูเบนมีชีวิตและอย่าตาย และอย่าให้คนของเขามีจำนวนน้อย 7และเกี่ยวกับยูดาห์ เขากล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของยูดาห์ และขอทรงนำเขามาหาประชาชนของเขา ด้วยมือของเขา เขาได้ปกป้องเหตุของเขา ขอพระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือต่อต้านศัตรูของเขา” 8เกี่ยวกับเลวี เขากล่าวว่า “ขอประทานทูมมิมของพระองค์แก่เลวี และอูริมของพระองค์แก่ผู้ภักดีของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบที่มัสสาห์ และทรงโต้แย้งที่น้ำเมรีบาห์ 9เลวีกล่าวถึงบิดาและมารดาของตนว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ได้พิจารณาพวกเขา’ เขาเพิกเฉยต่อพี่น้องของเขาและไม่ได้รู้จักบุตรของตนเอง เพราะเขาได้รักษาพระวจนะของพระองค์และดูแลพันธสัญญาของพระองค์ 10เขาจะสอนข้อบังคับของพระองค์แก่ยาโคบ และบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล เขาจะเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์ของพระองค์ และเครื่องเผาบูชาทั้งหมดบนแท่นบูชาของพระองค์ 11ขอทรงอวยพรทรัพย์ของเขา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า และทรงยอมรับการงานของมือเขา ขอทรงตีหน้าท้องของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านเขา และของศัตรูเขาเพื่อพวกเขาจะลุกขึ้นไม่ได้อีก” 12เกี่ยวกับเบนยามิน เขากล่าวว่า “ขอให้ผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้าพักอย่างปลอดภัยในพระองค์ พระเจ้าทรงปกป้องเขาตลอดวัน และเขาพักอยู่ระหว่างพระอังสาของพระองค์” 13เกี่ยวกับโยเซฟ เขากล่าวว่า “ขอให้แผ่นดินของเขาได้รับพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยน้ำค้างล้ำค่าจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน และน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง 14ด้วยผลเก็บเกี่ยวอันมากมายจากดวงอาทิตย์ และด้วยผลผลิตอันบริบูรณ์จากฤดูกาล 15ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดของภูเขาโบราณ และความอุดมของเนินเขานิรันดร์ 16ด้วยของล้ำค่าของแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น และด้วยความโปรดปรานของพระองค์ผู้ทรงประทับในพุ่มไม้ที่ลุกอยู่ ขอให้สิ่งเหล่านี้อยู่บนศีรษะของโยเซฟ และเป็นมงกุฎบนกระหม่อมของเจ้าชายแห่งพี่น้องของเขา 17พระเกียรติของเขาเหมือนวัวบุตรหัวปี และเขาของเขาเหมือนเขาของวัวป่า ด้วยเขาเหล่านี้ เขาจะขวิดชนชาติทั้งหลายจนถึงปลายแผ่นดิน เช่นนี้คือฝูงนับหมื่นของเอฟราอิม และเช่นนี้คือฝูงนับพันของมนัสเสห์” 18เกี่ยวกับเศบุลุน เขากล่าวว่า “เศบุลุนเอ๋ย จงยินดีในการเดินทางของเจ้า และอิสสาคาร์เอ๋ย จงยินดีในเต็นท์ของเจ้า 19พวกเขาจะเรียกประชาชนทั้งหลายไปยังภูเขา ที่นั่นพวกเขาจะถวายเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะดูดความบริบูรณ์ของทะเล และสมบัติที่ซ่อนเร้นของทราย 20เกี่ยวกับกาด เขากล่าวว่า “ผู้ที่ขยายอาณาเขตของกาดได้รับพร! เขานอนเหมือนสิงโตและฉีกแขนหรือศีรษะ 21เขาเลือกแผ่นดินที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง เพราะส่วนของผู้ปกครองได้ถูกสงวนไว้สำหรับเขาที่นั่น เขามาพร้อมกับหัวหน้าประชาชน เขาบริหารความยุติธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้าและข้อบังคับของพระองค์เพื่ออิสราเอล 22เกี่ยวกับดาน เขากล่าวว่า “ดานเป็นลูกสิงโต กระโดดออกจากบาชาน” 23เกี่ยวกับนัฟทาลี เขากล่าวว่า “นัฟทาลีเต็มไปด้วยความโปรดปราน เต็มไปด้วยพระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะครอบครองทะเลและทิศใต้” 24และเกี่ยวกับอาเชอร์ เขากล่าวว่า “ขอให้อาเชอร์เป็นผู้ได้รับพรที่สุดในบรรดาบุตร ขอให้เขาเป็นผู้ได้รับความโปรดปรานที่สุดในท่ามกลางพี่น้องของเขา และจุ่มเท้าในน้ำมัน 25ขอให้กลอนประตูของเจ้าเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และขอให้กำลังของเจ้าเท่ากับวันของเจ้า” 26“ไม่มีใครเหมือนพระเจ้าของเยชูรูน ผู้ทรงขี่ฟ้าสวรรค์มาช่วยเจ้า และทรงขี่เมฆในพระสง่าราศีของพระองค์ 27พระเจ้านิรันดร์ทรงเป็นที่พำนักของเจ้า และข้างใต้คือพระกรนิรันดร์ พระองค์ขับไล่ศัตรูออกจากต่อหน้าเจ้า แล้วตรัสว่า ‘จงทำลายเขา!’ 28ดังนั้น อิสราเอลอาศัยอย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบมีชีวิตอย่างไม่ถูกรบกวนในแผ่นดินของข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ ที่ซึ่งแม้แต่ฟ้าสวรรค์ก็หยดน้ำค้าง 29เจ้าเป็นผู้ได้รับพร โอ อิสราเอล! ใครจะเหมือนเจ้า ประชาชนที่ได้รับการช่วยให้รอดโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า? พระองค์ทรงเป็นโล่ที่ปกป้องเจ้า ดาบที่เจ้าโอ้อวด ศัตรูของเจ้าจะหดตัวต่อหน้าเจ้า และเจ้าจะเหยียบที่สูงของพวกเขา”

1นี่คือคำอวยพรที่โมเสส คนของพระเจ้า ได้กล่าวให้แก่ชนอิสราเอลก่อนความตายของเขา

2เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากซีนาย และอรุณรุ่งเหนือพวกเราจากเสอีร์ พระองค์ทรงทอแสงจากภูเขาปาราน และเสด็จมากับฝูงผู้บริสุทธิ์นับหมื่น พร้อมไฟลุกที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์

3แท้จริง พระองค์ทรงรักประชาชน ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพวกเขานั่งลงที่พระบาทของพระองค์ แต่ละคนได้รับพระวจนะของพระองค์

4ธรรมบัญญัติที่โมเสสได้บัญชาเรา เป็นกรรมสิทธิ์ของชุมนุมของยาโคบ

5ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกษัตริย์ในเยชูรูน เมื่อหัวหน้าประชาชนรวมกัน เมื่อเผ่าทั้งหลายของอิสราเอลมารวมกัน

6ขอให้รูเบนมีชีวิตและอย่าตาย และอย่าให้คนของเขามีจำนวนน้อย

7และเกี่ยวกับยูดาห์ เขากล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของยูดาห์ และขอทรงนำเขามาหาประชาชนของเขา ด้วยมือของเขา เขาได้ปกป้องเหตุของเขา ขอพระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือต่อต้านศัตรูของเขา”

8เกี่ยวกับเลวี เขากล่าวว่า “ขอประทานทูมมิมของพระองค์แก่เลวี และอูริมของพระองค์แก่ผู้ภักดีของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบที่มัสสาห์ และทรงโต้แย้งที่น้ำเมรีบาห์

9เลวีกล่าวถึงบิดาและมารดาของตนว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ได้พิจารณาพวกเขา’ เขาเพิกเฉยต่อพี่น้องของเขาและไม่ได้รู้จักบุตรของตนเอง เพราะเขาได้รักษาพระวจนะของพระองค์และดูแลพันธสัญญาของพระองค์

10เขาจะสอนข้อบังคับของพระองค์แก่ยาโคบ และบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล เขาจะเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์ของพระองค์ และเครื่องเผาบูชาทั้งหมดบนแท่นบูชาของพระองค์

11ขอทรงอวยพรทรัพย์ของเขา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า และทรงยอมรับการงานของมือเขา ขอทรงตีหน้าท้องของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านเขา และของศัตรูเขาเพื่อพวกเขาจะลุกขึ้นไม่ได้อีก”

12เกี่ยวกับเบนยามิน เขากล่าวว่า “ขอให้ผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้าพักอย่างปลอดภัยในพระองค์ พระเจ้าทรงปกป้องเขาตลอดวัน และเขาพักอยู่ระหว่างพระอังสาของพระองค์”

13เกี่ยวกับโยเซฟ เขากล่าวว่า “ขอให้แผ่นดินของเขาได้รับพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยน้ำค้างล้ำค่าจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน และน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง

14ด้วยผลเก็บเกี่ยวอันมากมายจากดวงอาทิตย์ และด้วยผลผลิตอันบริบูรณ์จากฤดูกาล

15ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดของภูเขาโบราณ และความอุดมของเนินเขานิรันดร์

16ด้วยของล้ำค่าของแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น และด้วยความโปรดปรานของพระองค์ผู้ทรงประทับในพุ่มไม้ที่ลุกอยู่ ขอให้สิ่งเหล่านี้อยู่บนศีรษะของโยเซฟ และเป็นมงกุฎบนกระหม่อมของเจ้าชายแห่งพี่น้องของเขา

17พระเกียรติของเขาเหมือนวัวบุตรหัวปี และเขาของเขาเหมือนเขาของวัวป่า ด้วยเขาเหล่านี้ เขาจะขวิดชนชาติทั้งหลายจนถึงปลายแผ่นดิน เช่นนี้คือฝูงนับหมื่นของเอฟราอิม และเช่นนี้คือฝูงนับพันของมนัสเสห์”

18เกี่ยวกับเศบุลุน เขากล่าวว่า “เศบุลุนเอ๋ย จงยินดีในการเดินทางของเจ้า และอิสสาคาร์เอ๋ย จงยินดีในเต็นท์ของเจ้า

19พวกเขาจะเรียกประชาชนทั้งหลายไปยังภูเขา ที่นั่นพวกเขาจะถวายเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะดูดความบริบูรณ์ของทะเล และสมบัติที่ซ่อนเร้นของทราย

20เกี่ยวกับกาด เขากล่าวว่า “ผู้ที่ขยายอาณาเขตของกาดได้รับพร! เขานอนเหมือนสิงโตและฉีกแขนหรือศีรษะ

21เขาเลือกแผ่นดินที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง เพราะส่วนของผู้ปกครองได้ถูกสงวนไว้สำหรับเขาที่นั่น เขามาพร้อมกับหัวหน้าประชาชน เขาบริหารความยุติธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้าและข้อบังคับของพระองค์เพื่ออิสราเอล

22เกี่ยวกับดาน เขากล่าวว่า “ดานเป็นลูกสิงโต กระโดดออกจากบาชาน”

23เกี่ยวกับนัฟทาลี เขากล่าวว่า “นัฟทาลีเต็มไปด้วยความโปรดปราน เต็มไปด้วยพระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะครอบครองทะเลและทิศใต้”

24และเกี่ยวกับอาเชอร์ เขากล่าวว่า “ขอให้อาเชอร์เป็นผู้ได้รับพรที่สุดในบรรดาบุตร ขอให้เขาเป็นผู้ได้รับความโปรดปรานที่สุดในท่ามกลางพี่น้องของเขา และจุ่มเท้าในน้ำมัน

25ขอให้กลอนประตูของเจ้าเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และขอให้กำลังของเจ้าเท่ากับวันของเจ้า”

26“ไม่มีใครเหมือนพระเจ้าของเยชูรูน ผู้ทรงขี่ฟ้าสวรรค์มาช่วยเจ้า และทรงขี่เมฆในพระสง่าราศีของพระองค์

27พระเจ้านิรันดร์ทรงเป็นที่พำนักของเจ้า และข้างใต้คือพระกรนิรันดร์ พระองค์ขับไล่ศัตรูออกจากต่อหน้าเจ้า แล้วตรัสว่า ‘จงทำลายเขา!’

28ดังนั้น อิสราเอลอาศัยอย่างปลอดภัย น้ำพุของยาโคบมีชีวิตอย่างไม่ถูกรบกวนในแผ่นดินของข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ ที่ซึ่งแม้แต่ฟ้าสวรรค์ก็หยดน้ำค้าง

29เจ้าเป็นผู้ได้รับพร โอ อิสราเอล! ใครจะเหมือนเจ้า ประชาชนที่ได้รับการช่วยให้รอดโดยองค์พระผู้เป็นเจ้า? พระองค์ทรงเป็นโล่ที่ปกป้องเจ้า ดาบที่เจ้าโอ้อวด ศัตรูของเจ้าจะหดตัวต่อหน้าเจ้า และเจ้าจะเหยียบที่สูงของพวกเขา”

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.