บทที่ 14

1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า 2“จงบอกบุตรอิสราเอลให้กลับและตั้งค่ายที่ปิ-ฮาฮีโรท ระหว่างมิคโดลและทะเล จงตั้งค่ายริมทะเลตรงข้ามบาอัล-เซโฟน 3ฟาโรห์จะตรัสเกี่ยวกับบุตรอิสราเอลว่า ‘พวกเขาหลงทางอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน ถิ่นทุรกันดารได้ขังพวกเขาไว้แล้ว’ 4เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เขาจะไล่ตามพวกเขา เราจะได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์และกองทัพทั้งหมดของเขา ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า” พวกเขาก็ทำอย่างนั้น 5เมื่อกษัตริย์อียิปต์ทรงทราบว่าชนชาตินั้นได้หนีไปแล้ว ฟาโรห์และข้าราชการของพระองค์เปลี่ยนใจเกี่ยวกับพวกเขา ตรัสว่า “เราได้ทำอะไรลงไป เราปล่อยอิสราเอลให้พ้นจากการรับใช้เราแล้ว” 6ฟาโรห์ทรงเตรียมรถม้าศึกของพระองค์ และพากองทัพของพระองค์ไปกับพระองค์ 7พระองค์ทรงนำรถม้าศึกชั้นเยี่ยม 600 คัน และรถม้าศึกอื่นทั้งหมดของอียิปต์ พร้อมนายทัพเหนือทั้งหมด 8องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ใจของฟาโรห์ กษัตริย์อียิปต์ แข็งกระด้าง พระองค์จึงไล่ตามบุตรอิสราเอล แต่บุตรอิสราเอลออกไปด้วยมือที่ชูขึ้น 9ชาวอียิปต์—ม้าและรถม้าศึกทั้งหมดของฟาโรห์ พลม้า และกองทัพของพระองค์—ไล่ตามและจับทันบุตรอิสราเอลขณะที่พวกเขาตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ปิ-ฮาฮีโรท ตรงข้ามบาอัล-เซโฟน 10เมื่อฟาโรห์ใกล้เข้ามา บุตรอิสราเอลก็เงยตาขึ้น และดูเถิด ชาวอียิปต์เดินทัพไล่ตามพวกเขา พวกเขาตกใจกลัวอย่างยิ่งและร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า 11พวกเขากล่าวกับโมเสสว่า “เพราะไม่มีหลุมศพในอียิปต์หรือ ท่านจึงพาเรามาตายในถิ่นทุรกันดาร ท่านได้ทำอะไรกับเราด้วยการพาเราออกจากอียิปต์ 12นี่คือสิ่งที่พวกเราได้พูดกับท่านในอียิปต์ใช่ไหมว่า ‘ปล่อยพวกเราไว้คนเดียว ให้พวกเรารับใช้ชาวอียิปต์เถิด’ เพราะการรับใช้ชาวอียิปต์ก็ดีกว่าการตายในถิ่นทุรกันดารสำหรับพวกเรา” 13โมเสสกล่าวกับชนชาตินั้นว่า “อย่ากลัวเลย จงยืนหยัดและจะเห็นการช่วยกู้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งพระองค์จะทรงกระทำเพื่อพวกท่านในวันนี้ เพราะชาวอียิปต์ที่พวกท่านเห็นในวันนี้ พวกท่านจะไม่เห็นอีกเลยตลอดไป 14องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสู้แทนพวกท่าน พวกท่านเพียงแค่ต้องสงบนิ่ง” 15องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ทำไมเจ้าร้องทูลต่อเรา จงบอกบุตรอิสราเอลให้เดินหน้าไป 16ส่วนเจ้า จงยกไม้เท้าของเจ้าและเหยียดมือเหนือทะเลและแยกมันออก เพื่อบุตรอิสราเอลจะเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง 17ดูเถิด เรากำลังทำให้ใจของชาวอียิปต์แข็งกระด้าง พวกเขาจะตามเข้าไป เราจะได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์และกองทัพทั้งหมดของเขา รถม้าศึกและพลม้าของเขา 18ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อเราได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์ รถม้าศึกของเขา และพลม้าของเขา” 19ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้นำหน้าค่ายของอิสราเอลก็ถอยและไปยืนข้างหลังพวกเขา เสาเมฆก็เคลื่อนจากข้างหน้าและไปยืนข้างหลังพวกเขา 20เสาเมฆมาอยู่ระหว่างค่ายของอียิปต์และค่ายของอิสราเอล เมฆอยู่ในความมืดแต่ส่องสว่างกลางคืน ตลอดทั้งคืนทั้งสองค่ายไม่ได้เข้าใกล้กันเลย 21โมเสสเหยียดมือของเขาเหนือทะเล องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ทะเลถอยด้วยลมตะวันออกอันแรงกล้าตลอดทั้งคืน และทรงทำให้ทะเลกลายเป็นแผ่นดินแห้ง น้ำก็แยกออก 22บุตรอิสราเอลเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง โดยมีกำแพงน้ำอยู่ทางขวาและทางซ้ายของพวกเขา 23ชาวอียิปต์ก็ไล่ตามและตามพวกเขาเข้าไปในทะเล คือม้าทั้งหมดของฟาโรห์ รถม้าศึก และพลม้าของพระองค์ 24ในยามเช้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นกองทัพอียิปต์จากเสาเพลิงและเสาเมฆ และทรงทำให้ค่ายของอียิปต์เกิดความสับสน 25พระองค์ทรงทำให้ล้อรถม้าศึกของพวกเขาโคลงเคลง ทำให้ขับขี่ลำบาก ชาวอียิปต์จึงกล่าวว่า “ให้พวกเราหนีจากบุตรอิสราเอล เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสู้แทนพวกเขาต่อสู้กับอียิปต์” 26องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงเหยียดมือของเจ้าเหนือทะเล เพื่อน้ำจะกลับมาท่วมชาวอียิปต์ รถม้าศึก และพลม้าของพวกเขา” 27โมเสสเหยียดมือของเขาเหนือทะเล เมื่อรุ่งสาง ทะเลก็กลับสู่สภาพปกติ ในขณะที่ชาวอียิปต์กำลังหนี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโยนพวกเขาลงไปในทะเล 28น้ำก็ไหลกลับและท่วมรถม้าศึกและพลม้า กองทัพทั้งหมดของฟาโรห์ที่ไล่ตามอิสราเอลเข้าไปในทะเล ไม่มีแม้แต่คนเดียวเหลือรอด 29บุตรอิสราเอลเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง โดยมีกำแพงน้ำอยู่ทางขวาและทางซ้ายของพวกเขา 30ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์ อิสราเอลก็เห็นชาวอียิปต์ตายบนชายฝั่งทะเล 31เมื่ออิสราเอลเห็นพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงต่อชาวอียิปต์ ชนชาตินั้นก็ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและเชื่อในพระองค์และในโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

2“จงบอกบุตรอิสราเอลให้กลับและตั้งค่ายที่ปิ-ฮาฮีโรท ระหว่างมิคโดลและทะเล จงตั้งค่ายริมทะเลตรงข้ามบาอัล-เซโฟน

3ฟาโรห์จะตรัสเกี่ยวกับบุตรอิสราเอลว่า ‘พวกเขาหลงทางอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน ถิ่นทุรกันดารได้ขังพวกเขาไว้แล้ว’

4เราจะทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เขาจะไล่ตามพวกเขา เราจะได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์และกองทัพทั้งหมดของเขา ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า” พวกเขาก็ทำอย่างนั้น

5เมื่อกษัตริย์อียิปต์ทรงทราบว่าชนชาตินั้นได้หนีไปแล้ว ฟาโรห์และข้าราชการของพระองค์เปลี่ยนใจเกี่ยวกับพวกเขา ตรัสว่า “เราได้ทำอะไรลงไป เราปล่อยอิสราเอลให้พ้นจากการรับใช้เราแล้ว”

6ฟาโรห์ทรงเตรียมรถม้าศึกของพระองค์ และพากองทัพของพระองค์ไปกับพระองค์

7พระองค์ทรงนำรถม้าศึกชั้นเยี่ยม 600 คัน และรถม้าศึกอื่นทั้งหมดของอียิปต์ พร้อมนายทัพเหนือทั้งหมด

8องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ใจของฟาโรห์ กษัตริย์อียิปต์ แข็งกระด้าง พระองค์จึงไล่ตามบุตรอิสราเอล แต่บุตรอิสราเอลออกไปด้วยมือที่ชูขึ้น

9ชาวอียิปต์—ม้าและรถม้าศึกทั้งหมดของฟาโรห์ พลม้า และกองทัพของพระองค์—ไล่ตามและจับทันบุตรอิสราเอลขณะที่พวกเขาตั้งค่ายอยู่ริมทะเล ใกล้ปิ-ฮาฮีโรท ตรงข้ามบาอัล-เซโฟน

10เมื่อฟาโรห์ใกล้เข้ามา บุตรอิสราเอลก็เงยตาขึ้น และดูเถิด ชาวอียิปต์เดินทัพไล่ตามพวกเขา พวกเขาตกใจกลัวอย่างยิ่งและร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

11พวกเขากล่าวกับโมเสสว่า “เพราะไม่มีหลุมศพในอียิปต์หรือ ท่านจึงพาเรามาตายในถิ่นทุรกันดาร ท่านได้ทำอะไรกับเราด้วยการพาเราออกจากอียิปต์

12นี่คือสิ่งที่พวกเราได้พูดกับท่านในอียิปต์ใช่ไหมว่า ‘ปล่อยพวกเราไว้คนเดียว ให้พวกเรารับใช้ชาวอียิปต์เถิด’ เพราะการรับใช้ชาวอียิปต์ก็ดีกว่าการตายในถิ่นทุรกันดารสำหรับพวกเรา”

13โมเสสกล่าวกับชนชาตินั้นว่า “อย่ากลัวเลย จงยืนหยัดและจะเห็นการช่วยกู้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งพระองค์จะทรงกระทำเพื่อพวกท่านในวันนี้ เพราะชาวอียิปต์ที่พวกท่านเห็นในวันนี้ พวกท่านจะไม่เห็นอีกเลยตลอดไป

14องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสู้แทนพวกท่าน พวกท่านเพียงแค่ต้องสงบนิ่ง”

15องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ทำไมเจ้าร้องทูลต่อเรา จงบอกบุตรอิสราเอลให้เดินหน้าไป

16ส่วนเจ้า จงยกไม้เท้าของเจ้าและเหยียดมือเหนือทะเลและแยกมันออก เพื่อบุตรอิสราเอลจะเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง

17ดูเถิด เรากำลังทำให้ใจของชาวอียิปต์แข็งกระด้าง พวกเขาจะตามเข้าไป เราจะได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์และกองทัพทั้งหมดของเขา รถม้าศึกและพลม้าของเขา

18ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อเราได้รับเกียรติโดยผ่านฟาโรห์ รถม้าศึกของเขา และพลม้าของเขา”

19ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้นำหน้าค่ายของอิสราเอลก็ถอยและไปยืนข้างหลังพวกเขา เสาเมฆก็เคลื่อนจากข้างหน้าและไปยืนข้างหลังพวกเขา

20เสาเมฆมาอยู่ระหว่างค่ายของอียิปต์และค่ายของอิสราเอล เมฆอยู่ในความมืดแต่ส่องสว่างกลางคืน ตลอดทั้งคืนทั้งสองค่ายไม่ได้เข้าใกล้กันเลย

21โมเสสเหยียดมือของเขาเหนือทะเล องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ทะเลถอยด้วยลมตะวันออกอันแรงกล้าตลอดทั้งคืน และทรงทำให้ทะเลกลายเป็นแผ่นดินแห้ง น้ำก็แยกออก

22บุตรอิสราเอลเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง โดยมีกำแพงน้ำอยู่ทางขวาและทางซ้ายของพวกเขา

23ชาวอียิปต์ก็ไล่ตามและตามพวกเขาเข้าไปในทะเล คือม้าทั้งหมดของฟาโรห์ รถม้าศึก และพลม้าของพระองค์

24ในยามเช้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นกองทัพอียิปต์จากเสาเพลิงและเสาเมฆ และทรงทำให้ค่ายของอียิปต์เกิดความสับสน

25พระองค์ทรงทำให้ล้อรถม้าศึกของพวกเขาโคลงเคลง ทำให้ขับขี่ลำบาก ชาวอียิปต์จึงกล่าวว่า “ให้พวกเราหนีจากบุตรอิสราเอล เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสู้แทนพวกเขาต่อสู้กับอียิปต์”

26องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงเหยียดมือของเจ้าเหนือทะเล เพื่อน้ำจะกลับมาท่วมชาวอียิปต์ รถม้าศึก และพลม้าของพวกเขา”

27โมเสสเหยียดมือของเขาเหนือทะเล เมื่อรุ่งสาง ทะเลก็กลับสู่สภาพปกติ ในขณะที่ชาวอียิปต์กำลังหนี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโยนพวกเขาลงไปในทะเล

28น้ำก็ไหลกลับและท่วมรถม้าศึกและพลม้า กองทัพทั้งหมดของฟาโรห์ที่ไล่ตามอิสราเอลเข้าไปในทะเล ไม่มีแม้แต่คนเดียวเหลือรอด

29บุตรอิสราเอลเดินผ่านทะเลบนพื้นดินแห้ง โดยมีกำแพงน้ำอยู่ทางขวาและทางซ้ายของพวกเขา

30ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์ อิสราเอลก็เห็นชาวอียิปต์ตายบนชายฝั่งทะเล

31เมื่ออิสราเอลเห็นพระอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงต่อชาวอียิปต์ ชนชาตินั้นก็ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและเชื่อในพระองค์และในโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.