บทที่ 12Chapter 12
การทรงเรียกอับรามThe Call of Abram
1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอับรามว่า “จงออกจากแผ่นดินบ้านเกิด ญาติพี่น้อง และครัวเรือนของบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดินที่เราจะสำแดงแก่เจ้า
4อับรามจึงออกเดินทางตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเขา และโลทก็ไปกับเขา อับรามอายุ 75 ปีเมื่อออกจากเมืองฮาราน
5อับรามพาซารายภรรยาของตน โลทหลานชาย และทรัพย์สมบัติและคนทั้งสิ้นที่พวกเขามีอยู่ในเมืองฮาราน ออกเดินทางไปยังแผ่นดินคานาอัน เมื่อพวกเขามาถึงแผ่นดินคานาอันแล้ว 6อับรามเดินทางผ่านแผ่นดินไปจนถึงสถานที่เชเคม ที่ต้นโอ๊กของโมเรห์ ในเวลานั้นชาวคานาอันยังอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น
7องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่อับราม และตรัสว่า “เราจะให้แผ่นดินนี้แก่พงศ์พันธุ์ของเจ้า” อับรามจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เขา
8จากที่นั่น อับรามย้ายไปยังภูเขาทางทิศตะวันออกของเบธเอล และตั้งเต็นท์ของเขา โดยมีเบธเอลอยู่ทางทิศตะวันตกและอัยอยู่ทางทิศตะวันออก ที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
9อับรามเดินทางต่อไปยังเนเกฟ
อับรามและซารายในอียิปต์Abram and Sarai in Egypt
10เกิดความอดอยากในแผ่นดิน อับรามจึงลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ชั่วคราว เพราะความอดอยากนั้นรุนแรง 11เมื่อใกล้จะเข้าอียิปต์ เขาพูดกับซารายภรรยาของตนว่า “ดูเถิด ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นหญิงที่งดงาม 12เมื่อชาวอียิปต์เห็นเจ้า พวกเขาจะกล่าวว่า ‘หญิงนี้เป็นภรรยาของเขา’ แล้วพวกเขาจะฆ่าข้าและไว้ชีวิตเจ้า 13ขอให้เจ้าพูดว่าเจ้าเป็นน้องสาวของข้า เพื่อข้าจะได้รับการปฏิบัติดีเพราะเจ้า และชีวิตของข้าจะรอดเพราะเจ้า”
14เมื่ออับรามเข้าไปในอียิปต์ ชาวอียิปต์เห็นว่าหญิงนั้นงดงามมาก 15ข้าราชการของฟาโรห์เห็นนางก็พากันยกย่องนางต่อฟาโรห์ นางจึงถูกนำเข้าไปในวังของฟาโรห์ 16ฟาโรห์ปฏิบัติกับอับรามอย่างดีเพราะนาง อับรามจึงได้แกะ วัว ลาตัวผู้ ลาตัวเมีย ทาสชายทาสหญิง และอูฐ
17องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ภัยพิบัติร้ายแรงตกแก่ฟาโรห์และครัวเรือนของเขา เพราะเรื่องของซารายภรรยาของอับราม 18ฟาโรห์จึงเรียกอับรามมาแล้วถามว่า “ท่านทำอะไรกับเราเช่นนี้ ทำไมไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของท่าน 19ทำไมท่านจึงกล่าวว่า ‘นางเป็นน้องสาวของข้า’ ทำให้เราเอานางมาเป็นภรรยาของเรา บัดนี้ ดูเถิด นี่คือภรรยาของท่าน เอาไป จงไปเถิด!”
20ฟาโรห์จึงสั่งคนของตนให้พาอับรามและภรรยาและทรัพย์สมบัติทั้งสิ้นของเขาออกไป
การทรงเรียกอับรามThe Call of Abram
1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอับรามว่า “จงออกจากแผ่นดินบ้านเกิด ญาติพี่น้อง และครัวเรือนของบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดินที่เราจะสำแดงแก่เจ้า
2เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติใหญ่ และจะอวยพรเจ้า จะทำให้นามของเจ้ายิ่งใหญ่ เพื่อเจ้าจะเป็นพร
3เราจะอวยพรผู้ที่อวยพรเจ้า และเราจะสาปแช่งผู้ที่สาปแช่งเจ้า และทุกครอบครัวของแผ่นดินโลกจะได้รับพรเพราะเจ้า”
4อับรามจึงออกเดินทางตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับเขา และโลทก็ไปกับเขา อับรามอายุ 75 ปีเมื่อออกจากเมืองฮาราน
5อับรามพาซารายภรรยาของตน โลทหลานชาย และทรัพย์สมบัติและคนทั้งสิ้นที่พวกเขามีอยู่ในเมืองฮาราน ออกเดินทางไปยังแผ่นดินคานาอัน เมื่อพวกเขามาถึงแผ่นดินคานาอันแล้ว
6อับรามเดินทางผ่านแผ่นดินไปจนถึงสถานที่เชเคม ที่ต้นโอ๊กของโมเรห์ ในเวลานั้นชาวคานาอันยังอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น
7องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่อับราม และตรัสว่า “เราจะให้แผ่นดินนี้แก่พงศ์พันธุ์ของเจ้า” อับรามจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่นถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เขา
8จากที่นั่น อับรามย้ายไปยังภูเขาทางทิศตะวันออกของเบธเอล และตั้งเต็นท์ของเขา โดยมีเบธเอลอยู่ทางทิศตะวันตกและอัยอยู่ทางทิศตะวันออก ที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
9อับรามเดินทางต่อไปยังเนเกฟ
อับรามและซารายในอียิปต์Abram and Sarai in Egypt
10เกิดความอดอยากในแผ่นดิน อับรามจึงลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ชั่วคราว เพราะความอดอยากนั้นรุนแรง
11เมื่อใกล้จะเข้าอียิปต์ เขาพูดกับซารายภรรยาของตนว่า “ดูเถิด ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นหญิงที่งดงาม
12เมื่อชาวอียิปต์เห็นเจ้า พวกเขาจะกล่าวว่า ‘หญิงนี้เป็นภรรยาของเขา’ แล้วพวกเขาจะฆ่าข้าและไว้ชีวิตเจ้า
13ขอให้เจ้าพูดว่าเจ้าเป็นน้องสาวของข้า เพื่อข้าจะได้รับการปฏิบัติดีเพราะเจ้า และชีวิตของข้าจะรอดเพราะเจ้า”
14เมื่ออับรามเข้าไปในอียิปต์ ชาวอียิปต์เห็นว่าหญิงนั้นงดงามมาก
15ข้าราชการของฟาโรห์เห็นนางก็พากันยกย่องนางต่อฟาโรห์ นางจึงถูกนำเข้าไปในวังของฟาโรห์
16ฟาโรห์ปฏิบัติกับอับรามอย่างดีเพราะนาง อับรามจึงได้แกะ วัว ลาตัวผู้ ลาตัวเมีย ทาสชายทาสหญิง และอูฐ
17องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ภัยพิบัติร้ายแรงตกแก่ฟาโรห์และครัวเรือนของเขา เพราะเรื่องของซารายภรรยาของอับราม
18ฟาโรห์จึงเรียกอับรามมาแล้วถามว่า “ท่านทำอะไรกับเราเช่นนี้ ทำไมไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของท่าน
19ทำไมท่านจึงกล่าวว่า ‘นางเป็นน้องสาวของข้า’ ทำให้เราเอานางมาเป็นภรรยาของเรา บัดนี้ ดูเถิด นี่คือภรรยาของท่าน เอาไป จงไปเถิด!”
20ฟาโรห์จึงสั่งคนของตนให้พาอับรามและภรรยาและทรัพย์สมบัติทั้งสิ้นของเขาออกไป
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.