บทที่ 35Chapter 35
ยาโคบกลับไปยังเบธเอลJacob Returns to Bethel
1พระเจ้าตรัสกับยาโคบว่า “จงลุกขึ้น ขึ้นไปยังเบธเอล และตั้งถิ่นฐานที่นั่น สร้างแท่นบูชาที่นั่นแก่พระเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เจ้า เมื่อเจ้าหนีจากเอซาวพี่ชายของเจ้า”
2ยาโคบกล่าวกับครอบครัวและคนทั้งหมดที่อยู่กับเขาว่า “จงทิ้งพระต่างชาติที่อยู่ในหมู่พวกท่าน ชำระตัวให้บริสุทธิ์ และเปลี่ยนเสื้อผ้า 3ให้เราลุกขึ้นและไปยังเบธเอล ที่นั่นเราจะสร้างแท่นบูชาแก่พระเจ้าผู้ทรงตอบเราในวันที่ทุกข์ใจของเรา และทรงสถิตกับเราในทุกที่ที่เราเดินทางไป”
4พวกเขาจึงมอบพระต่างชาติทั้งหมดที่อยู่ในมือพวกเขาและตุ้มหูที่อยู่ที่หูพวกเขาให้แก่ยาโคบ ยาโคบฝังของเหล่านั้นไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใกล้เชเคม
5เมื่อพวกเขาออกเดินทาง ความหวาดกลัวจากพระเจ้าตกอยู่บนเมืองทั้งหลายที่อยู่รอบ ๆ พวกเขา ดังนั้นเมืองเหล่านั้นจึงไม่ไล่ตามบุตรของยาโคบ 6ยาโคบและคนทั้งหมดที่อยู่กับเขามาถึงลูซ (คือเบธเอล) ในแผ่นดินคานาอัน 7ที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชา และเรียกสถานที่นั้นว่า เอล-เบธเอล เพราะที่นั่นพระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์แก่เขา ขณะที่เขาหนีจากพี่ของเขา
8เดโบราห์ พี่เลี้ยงของเรเบคาห์ ตายและถูกฝังไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใต้เบธเอล ยาโคบจึงเรียกสถานที่นั้นว่า อัลโลนบาคูธ
9หลังจากยาโคบกลับจากปัดดานอาราม พระเจ้าทรงปรากฏแก่เขาอีกครั้งและทรงอวยพรเขา 10พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “ชื่อของเจ้าคือยาโคบ ต่อไปนี้เจ้าจะไม่เรียกว่ายาโคบอีก แต่อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า” พระองค์จึงทรงเรียกชื่อเขาว่า อิสราเอล
11พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงเกิดผลและทวีคูณ ชนชาติหนึ่ง คือชุมนุมประชาชาติ จะมาจากเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายจะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า 12แผ่นดินที่เราให้แก่อับราฮัมและอิสอัค เราจะให้แก่เจ้า และจะให้แผ่นดินนี้แก่เชื้อสายของเจ้าหลังจากเจ้า”
13แล้วพระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากยาโคบ ที่ที่พระองค์ตรัสกับเขา
14ยาโคบตั้งเสาหลักขึ้นในสถานที่ที่พระเจ้าตรัสกับเขา เป็นเสาก้อนหิน เขาเทเครื่องดื่มบูชาบนเสานั้นและเทน้ำมันเจิม 15ยาโคบเรียกชื่อสถานที่ที่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า เบธเอล
เบนยามินถือกำเนิด ราเชลสิ้นชีวิตBenjamin Born, Rachel Dies
16พวกเขาเดินทางจากเบธเอล ขณะที่อยู่ห่างจากเอฟราธาห์ไม่นาน ราเชลก็เริ่มคลอดบุตร และนางคลอดยากมาก 17ในขณะที่นางคลอดยาก หมอตำแยพูดกับนางว่า “อย่ากลัวเลย เพราะท่านมีบุตรชายอีกคน”
18เมื่อชีวิตของนางออกไป เพราะนางกำลังตาย นางตั้งชื่อบุตรว่า เบนโอนี แต่บิดาของเขาเรียกเขาว่า เบนยามิน
19ราเชลก็ตาย และถูกฝังไว้ที่ทางไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม) 20ยาโคบตั้งเสาหลักไว้ที่หลุมศพของนาง เป็นเสาที่ปักหลุมศพของราเชลจนถึงทุกวันนี้
บุตรชายของยาโคบThe Sons of Jacob
21อิสราเอลออกเดินทางต่อไปและกางเต็นท์ของเขาเลยมิกดัลเอเดอร์ออกไป
22ขณะที่อิสราเอลอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น รูเบนไปนอนกับบิลฮาห์สนมของบิดา และอิสราเอลได้ยินเรื่องนี้ บุตรชายของยาโคบมีสิบสองคน
การสิ้นชีวิตของอิสอัคThe Death of Isaac
27ยาโคบกลับมาหาอิสอัคบิดาของเขาที่มัมเร ใกล้คีริยาทอาร์บา (คือเฮโบรน) ที่ซึ่งอับราฮัมและอิสอัคได้อาศัยอยู่
28อิสอัคมีอายุยืนยาว 180 ปี 29อิสอัคก็สิ้นลมหายใจและตาย ถูกรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของตน เป็นคนชราที่อยู่จนแก่ และเอซาวกับยาโคบบุตรของเขาฝังเขาไว้
ยาโคบกลับไปยังเบธเอลJacob Returns to Bethel
1พระเจ้าตรัสกับยาโคบว่า “จงลุกขึ้น ขึ้นไปยังเบธเอล และตั้งถิ่นฐานที่นั่น สร้างแท่นบูชาที่นั่นแก่พระเจ้าผู้ทรงปรากฏแก่เจ้า เมื่อเจ้าหนีจากเอซาวพี่ชายของเจ้า”
2ยาโคบกล่าวกับครอบครัวและคนทั้งหมดที่อยู่กับเขาว่า “จงทิ้งพระต่างชาติที่อยู่ในหมู่พวกท่าน ชำระตัวให้บริสุทธิ์ และเปลี่ยนเสื้อผ้า
3ให้เราลุกขึ้นและไปยังเบธเอล ที่นั่นเราจะสร้างแท่นบูชาแก่พระเจ้าผู้ทรงตอบเราในวันที่ทุกข์ใจของเรา และทรงสถิตกับเราในทุกที่ที่เราเดินทางไป”
4พวกเขาจึงมอบพระต่างชาติทั้งหมดที่อยู่ในมือพวกเขาและตุ้มหูที่อยู่ที่หูพวกเขาให้แก่ยาโคบ ยาโคบฝังของเหล่านั้นไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใกล้เชเคม
5เมื่อพวกเขาออกเดินทาง ความหวาดกลัวจากพระเจ้าตกอยู่บนเมืองทั้งหลายที่อยู่รอบ ๆ พวกเขา ดังนั้นเมืองเหล่านั้นจึงไม่ไล่ตามบุตรของยาโคบ
6ยาโคบและคนทั้งหมดที่อยู่กับเขามาถึงลูซ (คือเบธเอล) ในแผ่นดินคานาอัน
7ที่นั่นเขาสร้างแท่นบูชา และเรียกสถานที่นั้นว่า เอล-เบธเอล เพราะที่นั่นพระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์แก่เขา ขณะที่เขาหนีจากพี่ของเขา
8เดโบราห์ พี่เลี้ยงของเรเบคาห์ ตายและถูกฝังไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใต้เบธเอล ยาโคบจึงเรียกสถานที่นั้นว่า อัลโลนบาคูธ
9หลังจากยาโคบกลับจากปัดดานอาราม พระเจ้าทรงปรากฏแก่เขาอีกครั้งและทรงอวยพรเขา
10พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “ชื่อของเจ้าคือยาโคบ ต่อไปนี้เจ้าจะไม่เรียกว่ายาโคบอีก แต่อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า” พระองค์จึงทรงเรียกชื่อเขาว่า อิสราเอล
11พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงเกิดผลและทวีคูณ ชนชาติหนึ่ง คือชุมนุมประชาชาติ จะมาจากเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายจะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า
12แผ่นดินที่เราให้แก่อับราฮัมและอิสอัค เราจะให้แก่เจ้า และจะให้แผ่นดินนี้แก่เชื้อสายของเจ้าหลังจากเจ้า”
13แล้วพระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากยาโคบ ที่ที่พระองค์ตรัสกับเขา
14ยาโคบตั้งเสาหลักขึ้นในสถานที่ที่พระเจ้าตรัสกับเขา เป็นเสาก้อนหิน เขาเทเครื่องดื่มบูชาบนเสานั้นและเทน้ำมันเจิม
15ยาโคบเรียกชื่อสถานที่ที่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า เบธเอล
เบนยามินถือกำเนิด ราเชลสิ้นชีวิตBenjamin Born, Rachel Dies
16พวกเขาเดินทางจากเบธเอล ขณะที่อยู่ห่างจากเอฟราธาห์ไม่นาน ราเชลก็เริ่มคลอดบุตร และนางคลอดยากมาก
17ในขณะที่นางคลอดยาก หมอตำแยพูดกับนางว่า “อย่ากลัวเลย เพราะท่านมีบุตรชายอีกคน”
18เมื่อชีวิตของนางออกไป เพราะนางกำลังตาย นางตั้งชื่อบุตรว่า เบนโอนี แต่บิดาของเขาเรียกเขาว่า เบนยามิน
19ราเชลก็ตาย และถูกฝังไว้ที่ทางไปเอฟราธาห์ (คือเบธเลเฮม)
20ยาโคบตั้งเสาหลักไว้ที่หลุมศพของนาง เป็นเสาที่ปักหลุมศพของราเชลจนถึงทุกวันนี้
บุตรชายของยาโคบThe Sons of Jacob
21อิสราเอลออกเดินทางต่อไปและกางเต็นท์ของเขาเลยมิกดัลเอเดอร์ออกไป
22ขณะที่อิสราเอลอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น รูเบนไปนอนกับบิลฮาห์สนมของบิดา และอิสราเอลได้ยินเรื่องนี้ บุตรชายของยาโคบมีสิบสองคน
23บุตรของเลอาห์: รูเบนบุตรหัวปีของยาโคบ สิเมโอน เลวี ยูดาห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน
24บุตรของราเชล: โยเซฟและเบนยามิน
25บุตรของบิลฮาห์ สาวใช้ของราเชล: ดานและนัฟทาลี
26บุตรของศิลปาห์ สาวใช้ของเลอาห์: กาดและอาเชอร์ เหล่านี้คือบุตรของยาโคบที่เกิดแก่เขาในปัดดานอาราม
การสิ้นชีวิตของอิสอัคThe Death of Isaac
27ยาโคบกลับมาหาอิสอัคบิดาของเขาที่มัมเร ใกล้คีริยาทอาร์บา (คือเฮโบรน) ที่ซึ่งอับราฮัมและอิสอัคได้อาศัยอยู่
28อิสอัคมีอายุยืนยาว 180 ปี
29อิสอัคก็สิ้นลมหายใจและตาย ถูกรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของตน เป็นคนชราที่อยู่จนแก่ และเอซาวกับยาโคบบุตรของเขาฝังเขาไว้
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.