บทที่ 8

1⟦แต่พระเยซูเสด็จไปยังภูเขามะกอกเทศ⟧ 2⟦ตอนรุ่งสาง พระองค์เสด็จกลับมาที่ลานพระวิหารอีกครั้ง ประชาชนทั้งหมดมาหาพระองค์ และพระองค์ทรงประทับนั่งสั่งสอนพวกเขา⟧ 3⟦แล้วพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีนำหญิงคนหนึ่งซึ่งถูกจับขณะล่วงประเวณีมาหาพระองค์ และให้นางยืนอยู่กลางที่ประชุม⟧ 4⟦แล้วพวกเขาทูลพระองค์เพื่อทดลองพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ หญิงคนนี้ถูกจับคาหนังคาเขาขณะล่วงประเวณี⟧ 5⟦ในธรรมบัญญัติ โมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงเช่นนี้ให้ตาย แล้วท่านเล่า ว่าอย่างไร?”⟧ 6⟦พวกเขาพูดอย่างนี้เพื่อทดลองพระองค์ และเพื่อหาเหตุที่จะกล่าวโทษพระองค์ แต่พระเยซูทรงน้อมพระวรกายลง ใช้พระดัชนีเขียนที่พื้นดิน [ทรงทำเป็นไม่สนพระทัย]⟧ 7⟦เมื่อพวกเขาถามพระองค์ไม่หยุด พระองค์ก็ทรงเงยพระวรกายขึ้น และตรัสกับพวกเขาว่า “ผู้ใดในพวกท่านที่ไม่มีบาป ก็ให้ผู้นั้นขว้างก้อนหินใส่นางเป็นคนแรก”⟧ 8⟦แล้วพระองค์ทรงน้อมพระวรกายลงอีกครั้ง และทรงเขียนที่พื้นดิน⟧ 9⟦เมื่อพวกเขาได้ยินคำนั้น และมโนธรรมของพวกเขาเองก็ทำให้รู้สึกผิด พวกเขาจึงทยอยออกไปทีละคน เริ่มจากผู้อาวุโสก่อน เหลือเพียงพระเยซูองค์เดียว กับหญิงที่ยังยืนอยู่ตรงกลาง⟧ 10⟦พระเยซูจึงทรงเงยพระวรกายขึ้น และเมื่อทอดพระเนตรไม่เห็นใครเลยนอกจากหญิงคนนั้น พระองค์ตรัสกับนางว่า “พวกเขาอยู่ที่ไหน—ผู้ที่กล่าวโทษเจ้านั้น? ไม่มีใครพิพากษาลงโทษเจ้าหรือ?”⟧ 11⟦นางทูลว่า “ไม่มีเลย พระองค์เจ้าข้า” พระเยซูตรัสว่า “เราก็ไม่พิพากษาลงโทษเจ้าเช่นกัน จงไปเถิด และอย่าทำบาปอีก”⟧ 12พระเยซูตรัสกับพวกเขาอีกว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ติดตามเราจะไม่เดินในความมืดเลย แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต” 13พวกฟาริสีจึงกล่าวกับพระองค์ว่า “ท่านเป็นพยานให้ตัวเอง คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง” 14พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ถึงแม้เราจะเป็นพยานให้ตัวเอง คำพยานของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปไหน ส่วนพวกท่านไม่รู้ว่าเรามาจากไหน หรือเราจะไปไหน 15พวกท่านพิพากษาตามมาตรฐานของเนื้อหนัง เราไม่พิพากษาผู้ใดเลย 16แต่ถ้าเราจะพิพากษา การพิพากษาของเราก็เที่ยงธรรม เพราะเราไม่ได้อยู่ลำพัง แต่มีพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาอยู่กับเรา 17ในธรรมบัญญัติของพวกท่านเองก็มีเขียนไว้ว่า คำพยานของชายสองคนเป็นความจริง 18เราเป็นผู้ที่เป็นพยานให้ตัวเอง และพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็ทรงเป็นพยานให้เราด้วย” 19พวกเขาจึงถามพระองค์ว่า “พระบิดาของท่านอยู่ที่ไหน?” พระเยซูทรงตอบว่า “พวกท่านไม่รู้จักทั้งเราและพระบิดาของเรา ถ้าพวกท่านรู้จักเรา พวกท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย” 20พระองค์ตรัสคำเหล่านี้ขณะทรงสั่งสอนใกล้คลังของถวายในลานพระวิหาร แต่ไม่มีผู้ใดจับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลากำหนดของพระองค์ 21พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาอีกว่า “เรากำลังจะไป พวกท่านจะแสวงหาเรา และพวกท่านจะตายในบาปของพวกท่าน ที่ที่เราจะไปนั้น พวกท่านมาไม่ได้” 22ผู้นำชาวยิวจึงพูดกันว่า “เขาจะฆ่าตัวเองหรือ จึงพูดว่า ‘ที่ที่เราจะไป พวกท่านมาไม่ได้’?” 23พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน พวกท่านเป็นของโลกนี้ เราไม่ได้เป็นของโลกนี้ 24เพราะฉะนั้นเราจึงบอกพวกท่านว่า พวกท่านจะตายในบาปทั้งหลายของพวกท่าน เพราะถ้าพวกท่านไม่เชื่อว่า เราเป็น พวกท่านก็จะตายในบาปทั้งหลายของพวกท่าน” 25พวกเขาจึงถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นใครเล่า?” พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ก็เป็นอย่างที่เราพูดกับพวกท่านมาตั้งแต่ต้น 26เรามีอีกหลายเรื่องที่จะพูดและจะพิพากษาเกี่ยวกับพวกท่าน แต่ผู้ที่ทรงใช้เรามาทรงเป็นจริง และสิ่งที่เราได้ยินจากพระองค์ เราก็พูดสิ่งเหล่านั้นแก่โลก 27พวกเขาไม่เข้าใจว่าพระองค์ตรัสเรื่องพระบิดาให้พวกเขาฟัง 28พระเยซูจึงตรัสว่า “เมื่อพวกท่านได้ยกบุตรมนุษย์ขึ้นแล้ว ในเวลานั้นพวกท่านจะรู้ว่า เราเป็น และเราไม่ได้ทำสิ่งใดด้วยตนเอง แต่เราพูดสิ่งเหล่านี้ตามที่พระบิดาทรงสอนเรา 29ผู้ที่ทรงใช้เรามาก็ทรงสถิตกับเรา พระองค์ไม่ได้ทรงทิ้งเราไว้ลำพัง เพราะเราทำสิ่งที่พระองค์พอพระทัยอยู่เสมอ” 30ขณะที่พระองค์ตรัสสิ่งเหล่านี้ มีคนหลายคนเชื่อในพระองค์ 31พระเยซูจึงตรัสกับชาวยิวที่ได้เชื่อในพระองค์ว่า “ถ้าพวกท่านดำรงอยู่ในถ้อยคำของเรา พวกท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง 32และพวกท่านจะรู้จักความจริง และความจริงจะทำให้พวกท่านเป็นไท” 33พวกเขาตอบพระองค์ว่า “เราทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม และไม่เคยเป็นทาสของผู้ใดเลย ทำไมท่านจึงพูดว่า ‘พวกท่านจะเป็นไท’?” 34พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป 35ทาสไม่ได้คงอยู่ในบ้านตลอดไป แต่บุตรย่อมอยู่ตลอดไป 36ฉะนั้นถ้าพระบุตรทรงปลดปล่อยพวกท่านให้เป็นไท พวกท่านก็จะเป็นไทอย่างแท้จริง 37เรารู้ว่าพวกท่านเป็นเชื้อสายของอับราฮัม แต่พวกท่านพยายามจะฆ่าเรา เพราะถ้อยคำของเราไม่มีที่ในใจของพวกท่าน 38เราพูดสิ่งที่เราได้เห็นเมื่ออยู่กับพระบิดา และพวกท่านก็ทำสิ่งที่ได้ยินจากบิดาของพวกท่าน” 39พวกเขาตอบพระองค์ว่า “บิดาของเราคืออับราฮัม” พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ถ้าพวกท่านเป็นบุตรของอับราฮัม พวกท่านก็จะทำการของอับราฮัม 40แต่บัดนี้พวกท่านพยายามจะฆ่าเรา ผู้เป็นคนที่บอกความจริงแก่พวกท่าน ความจริงที่เราได้ยินจากพระเจ้า สิ่งนี้อับราฮัมไม่ได้ทำ 41พวกท่านทำการของบิดาของพวกท่าน” พวกเขาจึงพูดกับพระองค์ว่า “เราไม่ได้เกิดจากการล่วงประเวณี เรามีพระบิดาเดียวคือพระเจ้า” 42พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ถ้าพระเจ้าทรงเป็นพระบิดาของพวกท่าน พวกท่านก็จะรักเรา เพราะเราออกมาจากพระเจ้าและเราอยู่ที่นี่ และเราไม่ได้มาด้วยตัวเอง แต่พระองค์นั้นทรงใช้เรามา 43เหตุใดพวกท่านจึงไม่เข้าใจถ้อยคำของเรา? เพราะพวกท่านไม่สามารถจะรับฟังคำของเราได้ 44พวกท่านมาจากบิดาของพวกท่านคือมาร และพวกท่านปรารถนาจะทำตามความปรารถนาของบิดาของพวกท่าน มันเป็นผู้ฆ่ามนุษย์ตั้งแต่เริ่มแรก และไม่ยืนหยัดในความจริง เพราะไม่มีความจริงในตัวมัน เมื่อมันพูดเท็จ มันก็พูดตามนิสัยของมันเอง เพราะมันเป็นผู้พูดเท็จ และเป็นบิดาของการมุสา 45แต่เพราะเราพูดความจริง พวกท่านจึงไม่เชื่อเรา 46ในพวกท่านมีผู้ใดสามารถพิสูจน์ได้ว่าเรามีบาป? ถ้าเราพูดความจริง เหตุใดพวกท่านจึงไม่เชื่อเรา? 47ผู้ที่มาจากพระเจ้าก็ฟังถ้อยคำของพระเจ้า เหตุที่พวกท่านไม่ฟัง ก็เพราะพวกท่านไม่ได้มาจากพระเจ้า” 48ผู้นำชาวยิวจึงตอบพระองค์ว่า “ที่เราพูดว่าท่านเป็นชาวสะมาเรียและมีผีเข้าสิงนั้น พูดถูกแล้วใช่ไหม?” 49พระเยซูตรัสตอบว่า “เราไม่มีผีเข้าสิง แต่เราถวายพระเกียรติแด่พระบิดาของเรา ส่วนพวกท่านก็ดูหมิ่นเรา 50เราไม่ได้แสวงหาเกียรติของตัวเอง มีผู้หนึ่งที่แสวงหา และพระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษา 51อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาถ้อยคำของเรา ผู้นั้นจะไม่เห็นความตายเลยเป็นนิตย์” 52ผู้นำชาวยิวจึงพูดกับพระองค์ว่า “บัดนี้เรารู้แน่แล้วว่าท่านมีผีเข้าสิง อับราฮัมก็ตาย ผู้เผยพระวจนะก็ตาย แต่ท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดรักษาถ้อยคำของเรา ผู้นั้นจะไม่ลิ้มรสความตายเลยเป็นนิตย์’ 53ท่านยิ่งใหญ่กว่าอับราฮัมบิดาของเราหรือ? อับราฮัมก็ตายไปแล้ว และผู้เผยพระวจนะก็ตายเช่นกัน ท่านอ้างตัวเองว่าเป็นใคร?” 54พระเยซูทรงตอบว่า “ถ้าเราถวายเกียรติแก่ตัวเอง เกียรติของเราก็ไม่มีค่า ผู้ที่ถวายเกียรติแก่เราคือพระบิดาของเรา ผู้ที่พวกท่านพูดว่า ‘พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา’ 55พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ ส่วนเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราพูดว่าเราไม่รู้จักพระองค์ เราก็จะเป็นผู้พูดเท็จเหมือนพวกท่าน แต่เรารู้จักพระองค์และรักษาถ้อยคำของพระองค์ 56อับราฮัมบิดาของพวกท่านปลื้มยินดีที่จะได้เห็นวันของเรา และเขาเห็นแล้วก็ชื่นชมยินดี” 57ผู้นำชาวยิวจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านยังอายุไม่ถึงห้าสิบปีเลย ท่านได้เห็นอับราฮัมหรือ?” 58พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราเป็น” 59พวกเขาจึงหยิบก้อนหินขึ้นเพื่อจะขว้างพระองค์ แต่พระเยซูทรงหลบและเสด็จออกจากบริเวณพระวิหาร

1⟦แต่พระเยซูเสด็จไปยังภูเขามะกอกเทศ⟧

2⟦ตอนรุ่งสาง พระองค์เสด็จกลับมาที่ลานพระวิหารอีกครั้ง ประชาชนทั้งหมดมาหาพระองค์ และพระองค์ทรงประทับนั่งสั่งสอนพวกเขา⟧

3⟦แล้วพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีนำหญิงคนหนึ่งซึ่งถูกจับขณะล่วงประเวณีมาหาพระองค์ และให้นางยืนอยู่กลางที่ประชุม⟧

4⟦แล้วพวกเขาทูลพระองค์เพื่อทดลองพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ หญิงคนนี้ถูกจับคาหนังคาเขาขณะล่วงประเวณี⟧

5⟦ในธรรมบัญญัติ โมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงเช่นนี้ให้ตาย แล้วท่านเล่า ว่าอย่างไร?”⟧

บริบท: ธรรมบัญญัติของโมเสสกำหนดโทษประหารสำหรับการล่วงประเวณี (เลวีนิติ 20:10; เฉลยธรรมบัญญัติ 22:22) แต่อำนาจประหารตกอยู่ในมือโรมในยุคพระเยซู — กับดักของพวกฟาริสีบีบให้พระเยซูเลือกระหว่างการละเมิดกฎหมายโรมหรือการขัดแย้งโมเสส อย่างไรก็ตาม กฎของโมเสสกำหนดว่าทั้งชายและหญิงต้องถูกประหาร — การฟ้องในที่นี้จึงผิดกระบวนการเพราะนำเฉพาะหญิงมา

6⟦พวกเขาพูดอย่างนี้เพื่อทดลองพระองค์ และเพื่อหาเหตุที่จะกล่าวโทษพระองค์ แต่พระเยซูทรงน้อมพระวรกายลง ใช้พระดัชนีเขียนที่พื้นดิน [ทรงทำเป็นไม่สนพระทัย]⟧

7⟦เมื่อพวกเขาถามพระองค์ไม่หยุด พระองค์ก็ทรงเงยพระวรกายขึ้น และตรัสกับพวกเขาว่า “ผู้ใดในพวกท่านที่ไม่มีบาป ก็ให้ผู้นั้นขว้างก้อนหินใส่นางเป็นคนแรก”⟧

8⟦แล้วพระองค์ทรงน้อมพระวรกายลงอีกครั้ง และทรงเขียนที่พื้นดิน⟧

9⟦เมื่อพวกเขาได้ยินคำนั้น และมโนธรรมของพวกเขาเองก็ทำให้รู้สึกผิด พวกเขาจึงทยอยออกไปทีละคน เริ่มจากผู้อาวุโสก่อน เหลือเพียงพระเยซูองค์เดียว กับหญิงที่ยังยืนอยู่ตรงกลาง⟧

10⟦พระเยซูจึงทรงเงยพระวรกายขึ้น และเมื่อทอดพระเนตรไม่เห็นใครเลยนอกจากหญิงคนนั้น พระองค์ตรัสกับนางว่า “พวกเขาอยู่ที่ไหน—ผู้ที่กล่าวโทษเจ้านั้น? ไม่มีใครพิพากษาลงโทษเจ้าหรือ?”⟧

11⟦นางทูลว่า “ไม่มีเลย พระองค์เจ้าข้า” พระเยซูตรัสว่า “เราก็ไม่พิพากษาลงโทษเจ้าเช่นกัน จงไปเถิด และอย่าทำบาปอีก”⟧

12พระเยซูตรัสกับพวกเขาอีกว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ติดตามเราจะไม่เดินในความมืดเลย แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”

บริบท: เป็นการประกาศ ‘เราเป็น’ ครั้งที่สองในยอห์น (ครั้งแรกที่ 6:35 ‘ขนมปังแห่งชีวิต’) สะท้อนพระนามของพระเจ้าในอพยพ 3:14 บริบท: หลังเทศกาลอยู่เพิงที่จุดตะเกียงใหญ่สี่ดวงในลานสตรีของพระวิหาร เพื่อระลึกถึงเสาเพลิงในกันดารวิถี (อพยพ 13:21-22) พระเยซูจึงทรงประกาศว่าพระองค์เองคือเสาเพลิงที่แท้จริง

13พวกฟาริสีจึงกล่าวกับพระองค์ว่า “ท่านเป็นพยานให้ตัวเอง คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง”

14พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ถึงแม้เราจะเป็นพยานให้ตัวเอง คำพยานของเราก็เป็นความจริง เพราะเรารู้ว่าเรามาจากไหนและจะไปไหน ส่วนพวกท่านไม่รู้ว่าเรามาจากไหน หรือเราจะไปไหน

15พวกท่านพิพากษาตามมาตรฐานของเนื้อหนัง เราไม่พิพากษาผู้ใดเลย

16แต่ถ้าเราจะพิพากษา การพิพากษาของเราก็เที่ยงธรรม เพราะเราไม่ได้อยู่ลำพัง แต่มีพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาอยู่กับเรา

17ในธรรมบัญญัติของพวกท่านเองก็มีเขียนไว้ว่า คำพยานของชายสองคนเป็นความจริง

18เราเป็นผู้ที่เป็นพยานให้ตัวเอง และพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็ทรงเป็นพยานให้เราด้วย”

19พวกเขาจึงถามพระองค์ว่า “พระบิดาของท่านอยู่ที่ไหน?” พระเยซูทรงตอบว่า “พวกท่านไม่รู้จักทั้งเราและพระบิดาของเรา ถ้าพวกท่านรู้จักเรา พวกท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย”

20พระองค์ตรัสคำเหล่านี้ขณะทรงสั่งสอนใกล้คลังของถวายในลานพระวิหาร แต่ไม่มีผู้ใดจับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลากำหนดของพระองค์

21พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาอีกว่า “เรากำลังจะไป พวกท่านจะแสวงหาเรา และพวกท่านจะตายในบาปของพวกท่าน ที่ที่เราจะไปนั้น พวกท่านมาไม่ได้”

22ผู้นำชาวยิวจึงพูดกันว่า “เขาจะฆ่าตัวเองหรือ จึงพูดว่า ‘ที่ที่เราจะไป พวกท่านมาไม่ได้’?”

23พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน พวกท่านเป็นของโลกนี้ เราไม่ได้เป็นของโลกนี้

24เพราะฉะนั้นเราจึงบอกพวกท่านว่า พวกท่านจะตายในบาปทั้งหลายของพวกท่าน เพราะถ้าพวกท่านไม่เชื่อว่า เราเป็น พวกท่านก็จะตายในบาปทั้งหลายของพวกท่าน”

บริบท: ‘เราเป็น’ (ἐγώ εἰμι) ในข้อนี้เป็นการอ้างพระนามของพระเจ้าครั้งแรกในสามครั้งของยอห์น 8 (ครั้งที่สองข้อ 28 ครั้งที่สามและสุดยอดข้อ 58) สะท้อนพระนามที่พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่โมเสสในอพยพ 3:14 ว่า ‘เราคือผู้เป็นอยู่’ และในอิสยาห์ 43:10 ‘พวกเจ้าจะรู้และเชื่อเราและจะเข้าใจว่าเราเป็น’ — ความเชื่อในความเป็นพระเจ้าของพระเยซูเป็นข้อแบ่งระหว่างชีวิตและความตาย

25พวกเขาจึงถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นใครเล่า?” พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ก็เป็นอย่างที่เราพูดกับพวกท่านมาตั้งแต่ต้น

26เรามีอีกหลายเรื่องที่จะพูดและจะพิพากษาเกี่ยวกับพวกท่าน แต่ผู้ที่ทรงใช้เรามาทรงเป็นจริง และสิ่งที่เราได้ยินจากพระองค์ เราก็พูดสิ่งเหล่านั้นแก่โลก

27พวกเขาไม่เข้าใจว่าพระองค์ตรัสเรื่องพระบิดาให้พวกเขาฟัง

28พระเยซูจึงตรัสว่า “เมื่อพวกท่านได้ยกบุตรมนุษย์ขึ้นแล้ว ในเวลานั้นพวกท่านจะรู้ว่า เราเป็น และเราไม่ได้ทำสิ่งใดด้วยตนเอง แต่เราพูดสิ่งเหล่านี้ตามที่พระบิดาทรงสอนเรา

29ผู้ที่ทรงใช้เรามาก็ทรงสถิตกับเรา พระองค์ไม่ได้ทรงทิ้งเราไว้ลำพัง เพราะเราทำสิ่งที่พระองค์พอพระทัยอยู่เสมอ”

30ขณะที่พระองค์ตรัสสิ่งเหล่านี้ มีคนหลายคนเชื่อในพระองค์

31พระเยซูจึงตรัสกับชาวยิวที่ได้เชื่อในพระองค์ว่า “ถ้าพวกท่านดำรงอยู่ในถ้อยคำของเรา พวกท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง

บริบท: ‘ดำรงอยู่ใน’ (μένω) เป็นคำสำคัญของยอห์น ใช้บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างผู้เชื่อกับพระเยซู ระหว่างพระบิดาและพระบุตร ระหว่างพระวิญญาณบริสุทธิ์และผู้เชื่อ ในบริบทนี้ ‘ดำรงอยู่ในถ้อยคำของเรา’ หมายถึงการเชื่อฟังและยึดมั่นในคำสอนของพระเยซู ไม่ใช่เพียงเริ่มต้นเชื่อแต่ดำเนินชีวิตในความเชื่อนั้นต่อไป

32และพวกท่านจะรู้จักความจริง และความจริงจะทำให้พวกท่านเป็นไท”

33พวกเขาตอบพระองค์ว่า “เราทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม และไม่เคยเป็นทาสของผู้ใดเลย ทำไมท่านจึงพูดว่า ‘พวกท่านจะเป็นไท’?”

บริบท: การอ้างของชาวยิวที่นี่ — ‘ไม่เคยเป็นทาส’ — ตรงข้ามกับประวัติศาสตร์อิสราเอลทั้งหมด: ทาสในอียิปต์ การเนรเทศที่บาบิโลน การปกครองของเปอร์เซีย กรีก และโรมในยุคพระเยซู คำตอบของพวกเขาเปิดเผยว่าพวกเขาไม่เข้าใจประเภทของทาสที่พระเยซูตรัสถึง — พระองค์หมายถึงทาสของบาป (ข้อ 34) ไม่ใช่ทาสทางการเมือง

34พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป

35ทาสไม่ได้คงอยู่ในบ้านตลอดไป แต่บุตรย่อมอยู่ตลอดไป

บริบท: ในธรรมเนียมยิว ทาสสามารถถูกขายหรือปล่อยตามใจเจ้านาย แต่บุตรเป็นสมาชิกถาวรของครอบครัว ภาพนี้ปูทางให้พระเยซูในข้อ 36 — ผู้ที่ทาสของบาปต้องการคือพระบุตรที่จะปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นสมาชิกถาวรของครอบครัวของพระเจ้า เหมือนกับเรื่องอิชมาเอลและอิสอัค (ปฐมกาล 21:10) ที่เปาโลใช้ในกาลาเทีย 4

36ฉะนั้นถ้าพระบุตรทรงปลดปล่อยพวกท่านให้เป็นไท พวกท่านก็จะเป็นไทอย่างแท้จริง

37เรารู้ว่าพวกท่านเป็นเชื้อสายของอับราฮัม แต่พวกท่านพยายามจะฆ่าเรา เพราะถ้อยคำของเราไม่มีที่ในใจของพวกท่าน

38เราพูดสิ่งที่เราได้เห็นเมื่ออยู่กับพระบิดา และพวกท่านก็ทำสิ่งที่ได้ยินจากบิดาของพวกท่าน”

39พวกเขาตอบพระองค์ว่า “บิดาของเราคืออับราฮัม” พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ถ้าพวกท่านเป็นบุตรของอับราฮัม พวกท่านก็จะทำการของอับราฮัม

40แต่บัดนี้พวกท่านพยายามจะฆ่าเรา ผู้เป็นคนที่บอกความจริงแก่พวกท่าน ความจริงที่เราได้ยินจากพระเจ้า สิ่งนี้อับราฮัมไม่ได้ทำ

41พวกท่านทำการของบิดาของพวกท่าน” พวกเขาจึงพูดกับพระองค์ว่า “เราไม่ได้เกิดจากการล่วงประเวณี เรามีพระบิดาเดียวคือพระเจ้า”

42พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ถ้าพระเจ้าทรงเป็นพระบิดาของพวกท่าน พวกท่านก็จะรักเรา เพราะเราออกมาจากพระเจ้าและเราอยู่ที่นี่ และเราไม่ได้มาด้วยตัวเอง แต่พระองค์นั้นทรงใช้เรามา

43เหตุใดพวกท่านจึงไม่เข้าใจถ้อยคำของเรา? เพราะพวกท่านไม่สามารถจะรับฟังคำของเราได้

44พวกท่านมาจากบิดาของพวกท่านคือมาร และพวกท่านปรารถนาจะทำตามความปรารถนาของบิดาของพวกท่าน มันเป็นผู้ฆ่ามนุษย์ตั้งแต่เริ่มแรก และไม่ยืนหยัดในความจริง เพราะไม่มีความจริงในตัวมัน เมื่อมันพูดเท็จ มันก็พูดตามนิสัยของมันเอง เพราะมันเป็นผู้พูดเท็จ และเป็นบิดาของการมุสา

บริบท: พระเยซูทรงเชื่อมโยง ‘ผู้ฆ่ามนุษย์ตั้งแต่เริ่มแรก’ กับเรื่องราวในปฐมกาล 3 เมื่อมารหลอกลวงเอวาด้วยคำเท็จ การไม่เชื่อฟังของอาดัมและเอวานำความตายมาสู่มนุษย์ทุกคน (โรม 5:12) ดังนั้นมารจึงเป็นผู้ฆ่าโดยอ้อม โดยใช้คำมุสา การที่พระเยซูใช้คำเหล่านี้กับผู้นำชาวยิวในที่นี้คือการบ่งชี้ว่าการที่พวกเขาพยายามฆ่าพระองค์ ผู้พูดความจริง สะท้อนพันธกิจของมารโดยตรง

45แต่เพราะเราพูดความจริง พวกท่านจึงไม่เชื่อเรา

46ในพวกท่านมีผู้ใดสามารถพิสูจน์ได้ว่าเรามีบาป? ถ้าเราพูดความจริง เหตุใดพวกท่านจึงไม่เชื่อเรา?

47ผู้ที่มาจากพระเจ้าก็ฟังถ้อยคำของพระเจ้า เหตุที่พวกท่านไม่ฟัง ก็เพราะพวกท่านไม่ได้มาจากพระเจ้า”

48ผู้นำชาวยิวจึงตอบพระองค์ว่า “ที่เราพูดว่าท่านเป็นชาวสะมาเรียและมีผีเข้าสิงนั้น พูดถูกแล้วใช่ไหม?”

49พระเยซูตรัสตอบว่า “เราไม่มีผีเข้าสิง แต่เราถวายพระเกียรติแด่พระบิดาของเรา ส่วนพวกท่านก็ดูหมิ่นเรา

50เราไม่ได้แสวงหาเกียรติของตัวเอง มีผู้หนึ่งที่แสวงหา และพระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษา

51อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาถ้อยคำของเรา ผู้นั้นจะไม่เห็นความตายเลยเป็นนิตย์”

52ผู้นำชาวยิวจึงพูดกับพระองค์ว่า “บัดนี้เรารู้แน่แล้วว่าท่านมีผีเข้าสิง อับราฮัมก็ตาย ผู้เผยพระวจนะก็ตาย แต่ท่านพูดว่า ‘ถ้าผู้ใดรักษาถ้อยคำของเรา ผู้นั้นจะไม่ลิ้มรสความตายเลยเป็นนิตย์’

53ท่านยิ่งใหญ่กว่าอับราฮัมบิดาของเราหรือ? อับราฮัมก็ตายไปแล้ว และผู้เผยพระวจนะก็ตายเช่นกัน ท่านอ้างตัวเองว่าเป็นใคร?”

54พระเยซูทรงตอบว่า “ถ้าเราถวายเกียรติแก่ตัวเอง เกียรติของเราก็ไม่มีค่า ผู้ที่ถวายเกียรติแก่เราคือพระบิดาของเรา ผู้ที่พวกท่านพูดว่า ‘พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา’

55พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ ส่วนเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราพูดว่าเราไม่รู้จักพระองค์ เราก็จะเป็นผู้พูดเท็จเหมือนพวกท่าน แต่เรารู้จักพระองค์และรักษาถ้อยคำของพระองค์

56อับราฮัมบิดาของพวกท่านปลื้มยินดีที่จะได้เห็นวันของเรา และเขาเห็นแล้วก็ชื่นชมยินดี”

บริบท: ตามประเพณีของยิว (เช่น ทาร์กัมและคำอธิบายของพวกแรบไบ) อับราฮัมเห็นอนาคตจากภูเขาโมริยาห์เมื่อพระเจ้าทรงพอใจการพิสูจน์ความเชื่อด้วยอิสอัค (ปฐมกาล 22) บางคนเข้าใจว่าหมายถึงการเกิดของอิสอัคผู้เป็นบุตรแห่งคำสัญญา ที่สะท้อนถึงการเสด็จมาของพระคริสต์ พระเยซูทรงประกาศว่าพระองค์เองคือเป้าหมายของความปลื้มยินดีของอับราฮัม

57ผู้นำชาวยิวจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านยังอายุไม่ถึงห้าสิบปีเลย ท่านได้เห็นอับราฮัมหรือ?”

58พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “อาเมน อาเมน เราบอกแก่พวกท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราเป็น”

บริบท: ‘เราเป็น’ ในข้อนี้เป็นการอ้างพระนามของพระเจ้าครั้งที่สามและสุดยอดในยอห์น 8 สะท้อนพระนามที่พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่โมเสสในอพยพ 3:14 ‘เราคือผู้เป็นอยู่’ พระเยซูทรงใช้กริยาเปลี่ยนกาลอย่างจงใจ — ‘เกิด’ ของอับราฮัมเป็นกริยาที่บอกจุดเริ่มต้น ส่วน ‘เราเป็น’ เป็นกริยาปัจจุบันที่ไม่มีจุดเริ่มต้น ผู้ฟังในข้อ 59 เข้าใจว่าเป็นการอ้างพระนามของพระเจ้า จึงพยายามขว้างหินใส่พระองค์ทันที (ตามเลวีนิติ 24:16 โทษของการดูหมิ่นพระนามคือการขว้างหินให้ตาย)

59พวกเขาจึงหยิบก้อนหินขึ้นเพื่อจะขว้างพระองค์ แต่พระเยซูทรงหลบและเสด็จออกจากบริเวณพระวิหาร

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.