บทที่ 12Chapter 12
เยฟทาห์มีชัยเหนือเอฟราอิมJephthah Defeats Ephraim
1คนเอฟราอิมก็ชุมนุมกันและข้ามไปยังศาโฟน พวกเขากล่าวกับเยฟทาห์ว่า “ทำไมท่านจึงข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมนโดยไม่เรียกพวกเราไปกับท่าน? พวกเราจะเผาบ้านของท่านพร้อมกับท่าน!”
2เยฟทาห์ตอบว่า “ข้าพเจ้าและประชาชนของข้าพเจ้ามีการขัดแย้งอย่างรุนแรงกับลูกหลานของอัมโมน เมื่อข้าพเจ้าเรียกพวกท่าน พวกท่านก็ไม่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของพวกเขา 3เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าพวกท่านจะไม่ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เสี่ยงชีวิตของตน และข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า ทำไมพวกท่านจึงมาต่อสู้กับข้าพเจ้าในวันนี้?”
4เยฟทาห์ก็รวบรวมคนทั้งหมดของกิเลอาดและต่อสู้กับเอฟราอิม คนกิเลอาดก็ตีเอฟราอิม เพราะคนเอฟราอิมได้กล่าวว่า “พวกท่านชาวกิเลอาดเป็นพวกหลบหนีของเอฟราอิม อยู่ในท่ามกลางเอฟราอิมและในท่ามกลางมนัสเสห์”
5คนกิเลอาดยึดทางข้ามแม่น้ำจอร์แดนที่ไปยังเอฟราอิม เมื่อใครก็ตามที่หลบหนีจากเอฟราอิมกล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้าข้ามไป” คนกิเลอาดจะถามเขาว่า “ท่านเป็นชาวเอฟราอิมหรือ?” ถ้าเขาตอบว่า “ไม่ใช่”
6พวกเขาก็บอกเขาว่า “จงพูดว่า ชิบโบเลธ” ถ้าเขาพูดว่า “ซิบโบเลธ” เพราะไม่สามารถออกเสียงให้ถูกต้องได้ พวกเขาก็จับเขาและฆ่าเขาที่ทางข้ามแม่น้ำจอร์แดน ในเวลานั้นมีคนเอฟราอิมล้มลงสี่หมื่นสองพันคน
7เยฟทาห์วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลาหกปี เมื่อเขาตาย ก็ถูกฝังในเมืองหนึ่งของกิเลอาด
อิบซาน เอโลน และอับโดนIbzan, Elon, and Abdon
8หลังจากเยฟทาห์ อิบซานชาวเบธเลเฮมก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอล 9เขามีบุตรชายสามสิบคน และมีบุตรสาวสามสิบคนซึ่งเขาให้แต่งงานกับคนที่อยู่นอกตระกูล และนำหญิงสาวสามสิบคนมาจากนอกตระกูลให้เป็นภรรยาของบุตรชายของเขา เขาวินิจฉัยอิสราเอลเจ็ดปี 10แล้วอิบซานก็ตาย ถูกฝังในเบธเลเฮม
11หลังจากอิบซาน เอโลนชาวเศบูลุนก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลาสิบปี 12แล้วเอโลนชาวเศบูลุนก็ตาย ถูกฝังในอัยยาโลนในแผ่นดินของเศบูลุน
13หลังจากเอโลน อับโดนบุตรของฮิลเลล จากปิราโธน ก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอล 14เขามีบุตรชายสี่สิบคนและหลานชายสามสิบคน ขี่ลาเจ็ดสิบตัว เขาวินิจฉัยอิสราเอลแปดปี 15แล้วอับโดนบุตรของฮิลเลล จากปิราโธน ก็ตาย ถูกฝังในปิราโธนในเอฟราอิม ในแถบภูเขาของชาวอามาเลข
เยฟทาห์มีชัยเหนือเอฟราอิมJephthah Defeats Ephraim
1คนเอฟราอิมก็ชุมนุมกันและข้ามไปยังศาโฟน พวกเขากล่าวกับเยฟทาห์ว่า “ทำไมท่านจึงข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมนโดยไม่เรียกพวกเราไปกับท่าน? พวกเราจะเผาบ้านของท่านพร้อมกับท่าน!”
2เยฟทาห์ตอบว่า “ข้าพเจ้าและประชาชนของข้าพเจ้ามีการขัดแย้งอย่างรุนแรงกับลูกหลานของอัมโมน เมื่อข้าพเจ้าเรียกพวกท่าน พวกท่านก็ไม่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของพวกเขา
3เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าพวกท่านจะไม่ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เสี่ยงชีวิตของตน และข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า ทำไมพวกท่านจึงมาต่อสู้กับข้าพเจ้าในวันนี้?”
4เยฟทาห์ก็รวบรวมคนทั้งหมดของกิเลอาดและต่อสู้กับเอฟราอิม คนกิเลอาดก็ตีเอฟราอิม เพราะคนเอฟราอิมได้กล่าวว่า “พวกท่านชาวกิเลอาดเป็นพวกหลบหนีของเอฟราอิม อยู่ในท่ามกลางเอฟราอิมและในท่ามกลางมนัสเสห์”
5คนกิเลอาดยึดทางข้ามแม่น้ำจอร์แดนที่ไปยังเอฟราอิม เมื่อใครก็ตามที่หลบหนีจากเอฟราอิมกล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้าข้ามไป” คนกิเลอาดจะถามเขาว่า “ท่านเป็นชาวเอฟราอิมหรือ?” ถ้าเขาตอบว่า “ไม่ใช่”
6พวกเขาก็บอกเขาว่า “จงพูดว่า ชิบโบเลธ” ถ้าเขาพูดว่า “ซิบโบเลธ” เพราะไม่สามารถออกเสียงให้ถูกต้องได้ พวกเขาก็จับเขาและฆ่าเขาที่ทางข้ามแม่น้ำจอร์แดน ในเวลานั้นมีคนเอฟราอิมล้มลงสี่หมื่นสองพันคน
7เยฟทาห์วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลาหกปี เมื่อเขาตาย ก็ถูกฝังในเมืองหนึ่งของกิเลอาด
อิบซาน เอโลน และอับโดนIbzan, Elon, and Abdon
8หลังจากเยฟทาห์ อิบซานชาวเบธเลเฮมก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอล
9เขามีบุตรชายสามสิบคน และมีบุตรสาวสามสิบคนซึ่งเขาให้แต่งงานกับคนที่อยู่นอกตระกูล และนำหญิงสาวสามสิบคนมาจากนอกตระกูลให้เป็นภรรยาของบุตรชายของเขา เขาวินิจฉัยอิสราเอลเจ็ดปี
10แล้วอิบซานก็ตาย ถูกฝังในเบธเลเฮม
11หลังจากอิบซาน เอโลนชาวเศบูลุนก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลาสิบปี
12แล้วเอโลนชาวเศบูลุนก็ตาย ถูกฝังในอัยยาโลนในแผ่นดินของเศบูลุน
13หลังจากเอโลน อับโดนบุตรของฮิลเลล จากปิราโธน ก็เป็นผู้วินิจฉัยอิสราเอล
14เขามีบุตรชายสี่สิบคนและหลานชายสามสิบคน ขี่ลาเจ็ดสิบตัว เขาวินิจฉัยอิสราเอลแปดปี
15แล้วอับโดนบุตรของฮิลเลล จากปิราโธน ก็ตาย ถูกฝังในปิราโธนในเอฟราอิม ในแถบภูเขาของชาวอามาเลข
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.