บทที่ 11

1เยฟทาห์ชาวกิเลอาดเป็นคนกล้าหาญ เขาเป็นบุตรของหญิงโสเภณี และกิเลอาดเป็นบิดาของเขา 2ภรรยาของกิเลอาดก็คลอดบุตรชายให้แก่เขา และเมื่อบุตรของภรรยาเติบใหญ่ขึ้น พวกเขาก็ขับเยฟทาห์ออกไป และกล่าวกับเขาว่า “เจ้าจะไม่ได้รับมรดกในวงศ์ของบิดาของเรา เพราะเจ้าเป็นบุตรของหญิงอื่น” 3เยฟทาห์จึงหนีไปจากพี่น้องของตน และตั้งถิ่นในแผ่นดินโทบ คนชั่วก็มาชุมนุมรอบเขาและออกตระเวนกับเขา 4ต่อมา ลูกหลานของอัมโมนได้ทำสงครามกับอิสราเอล 5เมื่อลูกหลานของอัมโมนทำสงครามกับอิสราเอล บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดก็ไปนำเยฟทาห์มาจากแผ่นดินโทบ 6พวกเขาพูดกับเยฟทาห์ว่า “จงมา เป็นผู้บัญชาการของพวกเรา เพื่อพวกเราจะได้ต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน” 7เยฟทาห์กล่าวกับบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดว่า “พวกท่านไม่ใช่หรือที่เกลียดข้าพเจ้าและขับไล่ข้าพเจ้าออกจากวงศ์ของบิดาของข้าพเจ้า? ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้เมื่อพวกท่านอยู่ในความทุกข์?” 8บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดตอบเยฟทาห์ว่า “เพราะเหตุนี้ บัดนี้พวกเราจึงหันมาหาท่าน เพื่อท่านจะไปกับพวกเราและต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และจะเป็นผู้นำของพวกเราทุกคนที่อาศัยอยู่ในกิเลอาด” 9เยฟทาห์ตอบบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดว่า “ถ้าพวกท่านนำข้าพเจ้ากลับไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำของพวกท่านจริง ๆ หรือ?” 10บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดกล่าวกับเยฟทาห์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานระหว่างเรา หากเราไม่ทำตามที่ท่านพูด” 11เยฟทาห์ก็ไปกับบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาด ประชาชนก็ตั้งเขาเป็นผู้นำและผู้บัญชาการของพวกเขา และเยฟทาห์ก็กล่าวคำพูดของเขาทั้งหมดต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์ 12เยฟทาห์ส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของลูกหลานอัมโมน กล่าวว่า “ท่านมีเรื่องอะไรกับข้าพเจ้าที่ท่านได้มาต่อสู้กับแผ่นดินของข้าพเจ้า?” 13กษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนตอบผู้สื่อสารของเยฟทาห์ว่า “เพราะว่าอิสราเอลได้ยึดเอาแผ่นดินของข้าพเจ้าตั้งแต่อารโนนถึงยับบอกและถึงจอร์แดน เมื่อพวกเขาออกจากอียิปต์ ฉะนั้นบัดนี้จงคืนแผ่นดินทั้งนั้นมาเสียโดยสันติ” 14เยฟทาห์ส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนอีกครั้ง 15กล่าวกับเขาว่า “เยฟทาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของลูกหลานอัมโมน 16แต่เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ พวกเขาเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดารไปยังทะเลแดง และมาถึงคาเดช 17แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของเอโดม กล่าวว่า ‘ขอให้พวกเราผ่านแผ่นดินของท่าน’ แต่กษัตริย์ของเอโดมไม่ฟัง แล้วพวกเขาก็ส่งไปยังกษัตริย์ของโมอับ และเขาก็ปฏิเสธเช่นกัน ดังนั้นอิสราเอลก็พักอยู่ที่คาเดช 18แล้วพวกเขาเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดาร อ้อมแผ่นดินของเอโดมและแผ่นดินของโมอับ พวกเขามาถึงทางทิศตะวันออกของแผ่นดินของโมอับ และตั้งค่ายอีกฟากของแม่น้ำอารโนน แต่ไม่ได้เข้าไปในเขตของโมอับ เพราะอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ 19แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปยังสิโหน กษัตริย์ของชาวอาโมไรต์ ผู้ครองในเฮชโบน และกล่าวกับเขาว่า ‘ขอให้พวกเราผ่านแผ่นดินของท่านไปสู่ที่ของพวกเรา’ 20แต่สิโหนไม่ไว้วางใจให้อิสราเอลผ่านเขตแดนของเขา สิโหนจึงรวบรวมประชาชนทั้งหมดของเขา ตั้งค่ายที่ยาฮัส และต่อสู้กับอิสราเอล 21แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอลก็ทรงมอบสิโหนและประชาชนทั้งหมดของเขาไว้ในมือของอิสราเอล และอิสราเอลก็ตีพวกเขาพ่าย ดังนั้นอิสราเอลได้ยึดครองแผ่นดินทั้งหมดของชาวอาโมไรต์ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น 22พวกเขาได้ยึดเขตทั้งหมดของชาวอาโมไรต์ ตั้งแต่อารโนนถึงยับบอก และจากถิ่นทุรกันดารถึงจอร์แดน 23บัดนี้ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอลได้ทรงขับไล่ชาวอาโมไรต์ออกจากต่อหน้าประชาชนของพระองค์ คืออิสราเอล ท่านจะยึดแผ่นดินนั้นเองหรือ? 24ท่านไม่ได้ยึดทุกอย่างที่พระเคโมชพระของท่านมอบให้ท่านหรือ? ดังนั้น สิ่งใดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเราได้ทรงขับไล่ออกไปจากต่อหน้าพวกเรา สิ่งนั้นพวกเราก็จะยึดครอง 25บัดนี้ ท่านดีกว่าบาลาคบุตรของศิปโปร์ กษัตริย์ของโมอับหรือ? เขาเคยทะเลาะกับอิสราเอลหรือเคยต่อสู้กับพวกเขาหรือ? 26ในระยะเวลาสามร้อยปีที่อิสราเอลอาศัยอยู่ในเฮชโบนและในเมืองรอบเธอ ในอาโรเออร์และในเมืองรอบเธอ และในเมืองทั้งหมดตามฝั่งของอารโนน ทำไมพวกท่านจึงไม่ได้นำมันกลับในเวลานั้น? 27ข้าพเจ้าจึงไม่ได้ทำบาปต่อท่าน แต่ท่านได้ทำผิดต่อข้าพเจ้าโดยการทำสงครามกับข้าพเจ้า ขอองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษา ทรงตัดสินในวันนี้ระหว่างลูกหลานของอิสราเอลและลูกหลานของอัมโมน” 28แต่กษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนไม่ฟังคำของเยฟทาห์ที่ส่งไปให้เขา 29แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาเหนือเยฟทาห์ และเขาก็ผ่านกิเลอาดและมนัสเสห์ แล้วผ่านมิสปาห์ของกิเลอาด และจากมิสปาห์ของกิเลอาด เขาก็ผ่านไปยังลูกหลานของอัมโมน 30เยฟทาห์ปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าพระองค์ทรงมอบลูกหลานของอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์อย่างแน่นอน 31แล้วสิ่งที่ออกมาจากประตูบ้านของข้าพระองค์เพื่อต้อนรับข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์กลับมาในชัยชนะจากลูกหลานของอัมโมน จะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า และข้าพระองค์จะถวายเป็นเครื่องเผาบูชา” 32เยฟทาห์จึงข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของเขา 33เขาตีฆ่าพวกเขาด้วยการตีอย่างใหญ่หลวง ตั้งแต่อาโรเออร์จนถึงทางเข้ามินนิท ยี่สิบเมือง และจนถึงอาเบล-เครามิม ลูกหลานของอัมโมนก็ถูกปราบลงต่อหน้าลูกหลานของอิสราเอล 34เมื่อเยฟทาห์กลับมาบ้านที่มิสปาห์ ดูเถิด บุตรสาวของเขาออกมาต้อนรับเขาด้วยรำมะนาและด้วยการเต้นรำ! นางเป็นบุตรคนเดียวของเขา นอกจากนางแล้วเขาไม่มีบุตรชายหรือบุตรหญิงอื่นเลย 35เมื่อเยฟทาห์เห็นเธอ เขาก็ฉีกเสื้อผ้าของตน และกล่าวว่า “อนิจจา บุตรสาวของข้าพเจ้า! เจ้าทำให้ข้าพเจ้าทุกข์ใจอย่างมาก เจ้าได้เป็นสาเหตุของความทุกข์ของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้เปิดปากของข้าพเจ้าต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่สามารถถอนคำได้” 36“บิดาของข้าพเจ้า” เธอตอบ “ท่านได้ให้คำของท่านต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำต่อข้าพเจ้าตามที่ท่านได้พูด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตอบแทนท่านต่อศัตรูของท่าน คือลูกหลานของอัมโมน” 37เธอยังกล่าวกับบิดาว่า “ขอให้ข้าพเจ้าทำสิ่งหนึ่ง คือขอให้ข้าพเจ้าไปท่องเที่ยวบนภูเขาเป็นเวลาสองเดือนพร้อมกับเพื่อนของข้าพเจ้า และคร่ำครวญความเป็นพรหมจารีของข้าพเจ้า” 38“จงไปเถิด” เขากล่าว เขาก็ส่งเธอไปเป็นเวลาสองเดือน เธอก็ออกไปกับเพื่อนของเธอ และคร่ำครวญความเป็นพรหมจารีของเธอบนภูเขา 39เมื่อสิ้นสองเดือน เธอก็กลับมาหาบิดาของเธอ และเขาก็ทำต่อเธอตามคำปฏิญาณที่เขาได้ปฏิญาณ และเธอไม่เคยรู้จักผู้ชาย ดังนั้นกลายเป็นธรรมเนียมในอิสราเอล 40ในแต่ละปี หญิงสาวของอิสราเอลก็จะออกไปไว้ทุกข์ให้บุตรสาวของเยฟทาห์ชาวกิเลอาดเป็นเวลาสี่วัน

1เยฟทาห์ชาวกิเลอาดเป็นคนกล้าหาญ เขาเป็นบุตรของหญิงโสเภณี และกิเลอาดเป็นบิดาของเขา

2ภรรยาของกิเลอาดก็คลอดบุตรชายให้แก่เขา และเมื่อบุตรของภรรยาเติบใหญ่ขึ้น พวกเขาก็ขับเยฟทาห์ออกไป และกล่าวกับเขาว่า “เจ้าจะไม่ได้รับมรดกในวงศ์ของบิดาของเรา เพราะเจ้าเป็นบุตรของหญิงอื่น”

3เยฟทาห์จึงหนีไปจากพี่น้องของตน และตั้งถิ่นในแผ่นดินโทบ คนชั่วก็มาชุมนุมรอบเขาและออกตระเวนกับเขา

4ต่อมา ลูกหลานของอัมโมนได้ทำสงครามกับอิสราเอล

5เมื่อลูกหลานของอัมโมนทำสงครามกับอิสราเอล บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดก็ไปนำเยฟทาห์มาจากแผ่นดินโทบ

6พวกเขาพูดกับเยฟทาห์ว่า “จงมา เป็นผู้บัญชาการของพวกเรา เพื่อพวกเราจะได้ต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน”

7เยฟทาห์กล่าวกับบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดว่า “พวกท่านไม่ใช่หรือที่เกลียดข้าพเจ้าและขับไล่ข้าพเจ้าออกจากวงศ์ของบิดาของข้าพเจ้า? ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้เมื่อพวกท่านอยู่ในความทุกข์?”

8บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดตอบเยฟทาห์ว่า “เพราะเหตุนี้ บัดนี้พวกเราจึงหันมาหาท่าน เพื่อท่านจะไปกับพวกเราและต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และจะเป็นผู้นำของพวกเราทุกคนที่อาศัยอยู่ในกิเลอาด”

9เยฟทาห์ตอบบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดว่า “ถ้าพวกท่านนำข้าพเจ้ากลับไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำของพวกท่านจริง ๆ หรือ?”

10บรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาดกล่าวกับเยฟทาห์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานระหว่างเรา หากเราไม่ทำตามที่ท่านพูด”

11เยฟทาห์ก็ไปกับบรรดาผู้อาวุโสของกิเลอาด ประชาชนก็ตั้งเขาเป็นผู้นำและผู้บัญชาการของพวกเขา และเยฟทาห์ก็กล่าวคำพูดของเขาทั้งหมดต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์

12เยฟทาห์ส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของลูกหลานอัมโมน กล่าวว่า “ท่านมีเรื่องอะไรกับข้าพเจ้าที่ท่านได้มาต่อสู้กับแผ่นดินของข้าพเจ้า?”

13กษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนตอบผู้สื่อสารของเยฟทาห์ว่า “เพราะว่าอิสราเอลได้ยึดเอาแผ่นดินของข้าพเจ้าตั้งแต่อารโนนถึงยับบอกและถึงจอร์แดน เมื่อพวกเขาออกจากอียิปต์ ฉะนั้นบัดนี้จงคืนแผ่นดินทั้งนั้นมาเสียโดยสันติ”

14เยฟทาห์ส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนอีกครั้ง

15กล่าวกับเขาว่า “เยฟทาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของลูกหลานอัมโมน

16แต่เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ พวกเขาเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดารไปยังทะเลแดง และมาถึงคาเดช

17แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์ของเอโดม กล่าวว่า ‘ขอให้พวกเราผ่านแผ่นดินของท่าน’ แต่กษัตริย์ของเอโดมไม่ฟัง แล้วพวกเขาก็ส่งไปยังกษัตริย์ของโมอับ และเขาก็ปฏิเสธเช่นกัน ดังนั้นอิสราเอลก็พักอยู่ที่คาเดช

18แล้วพวกเขาเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดาร อ้อมแผ่นดินของเอโดมและแผ่นดินของโมอับ พวกเขามาถึงทางทิศตะวันออกของแผ่นดินของโมอับ และตั้งค่ายอีกฟากของแม่น้ำอารโนน แต่ไม่ได้เข้าไปในเขตของโมอับ เพราะอารโนนเป็นพรมแดนของโมอับ

19แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปยังสิโหน กษัตริย์ของชาวอาโมไรต์ ผู้ครองในเฮชโบน และกล่าวกับเขาว่า ‘ขอให้พวกเราผ่านแผ่นดินของท่านไปสู่ที่ของพวกเรา’

20แต่สิโหนไม่ไว้วางใจให้อิสราเอลผ่านเขตแดนของเขา สิโหนจึงรวบรวมประชาชนทั้งหมดของเขา ตั้งค่ายที่ยาฮัส และต่อสู้กับอิสราเอล

21แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอลก็ทรงมอบสิโหนและประชาชนทั้งหมดของเขาไว้ในมือของอิสราเอล และอิสราเอลก็ตีพวกเขาพ่าย ดังนั้นอิสราเอลได้ยึดครองแผ่นดินทั้งหมดของชาวอาโมไรต์ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น

22พวกเขาได้ยึดเขตทั้งหมดของชาวอาโมไรต์ ตั้งแต่อารโนนถึงยับบอก และจากถิ่นทุรกันดารถึงจอร์แดน

23บัดนี้ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของอิสราเอลได้ทรงขับไล่ชาวอาโมไรต์ออกจากต่อหน้าประชาชนของพระองค์ คืออิสราเอล ท่านจะยึดแผ่นดินนั้นเองหรือ?

24ท่านไม่ได้ยึดทุกอย่างที่พระเคโมชพระของท่านมอบให้ท่านหรือ? ดังนั้น สิ่งใดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเราได้ทรงขับไล่ออกไปจากต่อหน้าพวกเรา สิ่งนั้นพวกเราก็จะยึดครอง

25บัดนี้ ท่านดีกว่าบาลาคบุตรของศิปโปร์ กษัตริย์ของโมอับหรือ? เขาเคยทะเลาะกับอิสราเอลหรือเคยต่อสู้กับพวกเขาหรือ?

26ในระยะเวลาสามร้อยปีที่อิสราเอลอาศัยอยู่ในเฮชโบนและในเมืองรอบเธอ ในอาโรเออร์และในเมืองรอบเธอ และในเมืองทั้งหมดตามฝั่งของอารโนน ทำไมพวกท่านจึงไม่ได้นำมันกลับในเวลานั้น?

27ข้าพเจ้าจึงไม่ได้ทำบาปต่อท่าน แต่ท่านได้ทำผิดต่อข้าพเจ้าโดยการทำสงครามกับข้าพเจ้า ขอองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษา ทรงตัดสินในวันนี้ระหว่างลูกหลานของอิสราเอลและลูกหลานของอัมโมน”

28แต่กษัตริย์ของลูกหลานอัมโมนไม่ฟังคำของเยฟทาห์ที่ส่งไปให้เขา

29แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาเหนือเยฟทาห์ และเขาก็ผ่านกิเลอาดและมนัสเสห์ แล้วผ่านมิสปาห์ของกิเลอาด และจากมิสปาห์ของกิเลอาด เขาก็ผ่านไปยังลูกหลานของอัมโมน

30เยฟทาห์ปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าพระองค์ทรงมอบลูกหลานของอัมโมนไว้ในมือของข้าพระองค์อย่างแน่นอน

31แล้วสิ่งที่ออกมาจากประตูบ้านของข้าพระองค์เพื่อต้อนรับข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์กลับมาในชัยชนะจากลูกหลานของอัมโมน จะเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า และข้าพระองค์จะถวายเป็นเครื่องเผาบูชา”

32เยฟทาห์จึงข้ามไปต่อสู้กับลูกหลานของอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของเขา

33เขาตีฆ่าพวกเขาด้วยการตีอย่างใหญ่หลวง ตั้งแต่อาโรเออร์จนถึงทางเข้ามินนิท ยี่สิบเมือง และจนถึงอาเบล-เครามิม ลูกหลานของอัมโมนก็ถูกปราบลงต่อหน้าลูกหลานของอิสราเอล

34เมื่อเยฟทาห์กลับมาบ้านที่มิสปาห์ ดูเถิด บุตรสาวของเขาออกมาต้อนรับเขาด้วยรำมะนาและด้วยการเต้นรำ! นางเป็นบุตรคนเดียวของเขา นอกจากนางแล้วเขาไม่มีบุตรชายหรือบุตรหญิงอื่นเลย

35เมื่อเยฟทาห์เห็นเธอ เขาก็ฉีกเสื้อผ้าของตน และกล่าวว่า “อนิจจา บุตรสาวของข้าพเจ้า! เจ้าทำให้ข้าพเจ้าทุกข์ใจอย่างมาก เจ้าได้เป็นสาเหตุของความทุกข์ของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้เปิดปากของข้าพเจ้าต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่สามารถถอนคำได้”

36“บิดาของข้าพเจ้า” เธอตอบ “ท่านได้ให้คำของท่านต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำต่อข้าพเจ้าตามที่ท่านได้พูด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตอบแทนท่านต่อศัตรูของท่าน คือลูกหลานของอัมโมน”

37เธอยังกล่าวกับบิดาว่า “ขอให้ข้าพเจ้าทำสิ่งหนึ่ง คือขอให้ข้าพเจ้าไปท่องเที่ยวบนภูเขาเป็นเวลาสองเดือนพร้อมกับเพื่อนของข้าพเจ้า และคร่ำครวญความเป็นพรหมจารีของข้าพเจ้า”

38“จงไปเถิด” เขากล่าว เขาก็ส่งเธอไปเป็นเวลาสองเดือน เธอก็ออกไปกับเพื่อนของเธอ และคร่ำครวญความเป็นพรหมจารีของเธอบนภูเขา

39เมื่อสิ้นสองเดือน เธอก็กลับมาหาบิดาของเธอ และเขาก็ทำต่อเธอตามคำปฏิญาณที่เขาได้ปฏิญาณ และเธอไม่เคยรู้จักผู้ชาย ดังนั้นกลายเป็นธรรมเนียมในอิสราเอล

40ในแต่ละปี หญิงสาวของอิสราเอลก็จะออกไปไว้ทุกข์ให้บุตรสาวของเยฟทาห์ชาวกิเลอาดเป็นเวลาสี่วัน

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.