บทที่ 24Chapter 24
น้ำมันสำหรับตะเกียงThe Oil for the Lamps
1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า 2“จงสั่งบุตรอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ที่บีบมาให้เจ้าสำหรับให้แสง เพื่อให้ตะเกียงจุดอยู่ตลอด
3นอกม่านแห่งหีบพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบ อาโรนจะดูแลตะเกียงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจากเย็นจนเช้าตลอดเวลา นี่เป็นข้อกำหนดถาวรตลอดทุกชั่วอายุที่จะมาถึง 4เขาจะดูแลตะเกียงบนคันประทีปทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา
ขนมปังหน้าพระพักตร์The Showbread
5เจ้าจะเอาแป้งละเอียดมาอบเป็นสิบสองก้อน แต่ละก้อนใช้แป้งสองในสิบของเอฟาห์ 6และวางไว้สองแถว แถวละหกก้อน บนโต๊ะทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า 7และเจ้าจะใส่กำยานบริสุทธิ์ใกล้แต่ละแถว เพื่อเป็นส่วนระลึกสำหรับขนมปัง เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า
8ทุกวันสะบาโต ขนมปังนี้จะถูกวางต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแทนบุตรอิสราเอลเป็นพันธสัญญาถาวร 9ขนมปังนี้เป็นของอาโรนและบุตรของเขา ผู้จะกินในสถานที่บริสุทธิ์ เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุดสำหรับเขาจากเครื่องบูชาด้วยไฟขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นส่วนของเขาตลอดไป”
โทษสำหรับการหมิ่นประมาทพระเจ้าPunishment for Blasphemy
10คราวนั้นมีบุตรของหญิงอิสราเอลและบิดาอียิปต์ออกไปท่ามกลางบุตรอิสราเอล และเกิดการทะเลาะวิวาทในค่ายระหว่างเขากับชายอิสราเอลคนหนึ่ง 11บุตรของหญิงอิสราเอลคนนั้นได้หมิ่นประมาทพระนามและสาปแช่ง ดังนั้นพวกเขาจึงนำเขามาหาโมเสส (มารดาของเขาชื่อเชโลมิท บุตรหญิงของดิบรี เผ่าดาน)
12พวกเขาขังเขาไว้จนกว่าพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏชัดแก่พวกเขา
13องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า 14“จงนำผู้หมิ่นประมาทออกไปนอกค่าย และให้ทุกคนที่ได้ยินวางมือบนศีรษะของเขา จากนั้นให้ชุมชนทั้งหมดขว้างเขาด้วยหิน
15และเจ้าจะบอกบุตรอิสราเอลว่า ‘ถ้าผู้ใดสาปแช่งพระเจ้าของเขา เขาจะแบกรับผลของบาปของเขา 16ผู้ใดที่หมิ่นประมาทพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องถูกประหารชีวิต ชุมชนทั้งหมดต้องขว้างเขาด้วยหิน ไม่ว่าจะเป็นคนต่างชาติหรือคนพื้นเมือง ถ้าเขาหมิ่นประมาทพระนาม เขาต้องถูกประหาร
ตาต่อตาAn Eye for an Eye
17ถ้าชายคนหนึ่งฆ่าคนอื่น เขาต้องถูกประหารชีวิต 18ผู้ใดฆ่าสัตว์ต้องชดใช้คืน — ชีวิตต่อชีวิต 19ถ้าใครทำร้ายเพื่อนบ้าน สิ่งที่เขาทำต้องทำคืนแก่เขา 20หักต่อหัก ตาต่อตา ฟันต่อฟัน เหมือนที่เขาทำร้ายผู้อื่น สิ่งเดียวกันต้องทำคืนกับเขา
21ผู้ใดฆ่าสัตว์ต้องชดใช้คืน แต่ผู้ใดฆ่าคนต้องถูกประหารชีวิต 22พวกเจ้าจะมีมาตรฐานของกฎเดียวกันสำหรับคนต่างชาติและคนพื้นเมือง เพราะเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเจ้า’”
23โมเสสจึงพูดกับบุตรอิสราเอล และพวกเขานำผู้หมิ่นประมาทออกไปนอกค่ายและขว้างเขาด้วยหิน บุตรอิสราเอลทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส
น้ำมันสำหรับตะเกียงThe Oil for the Lamps
1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า
2“จงสั่งบุตรอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ที่บีบมาให้เจ้าสำหรับให้แสง เพื่อให้ตะเกียงจุดอยู่ตลอด
3นอกม่านแห่งหีบพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบ อาโรนจะดูแลตะเกียงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจากเย็นจนเช้าตลอดเวลา นี่เป็นข้อกำหนดถาวรตลอดทุกชั่วอายุที่จะมาถึง
4เขาจะดูแลตะเกียงบนคันประทีปทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา
ขนมปังหน้าพระพักตร์The Showbread
5เจ้าจะเอาแป้งละเอียดมาอบเป็นสิบสองก้อน แต่ละก้อนใช้แป้งสองในสิบของเอฟาห์
6และวางไว้สองแถว แถวละหกก้อน บนโต๊ะทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
7และเจ้าจะใส่กำยานบริสุทธิ์ใกล้แต่ละแถว เพื่อเป็นส่วนระลึกสำหรับขนมปัง เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า
8ทุกวันสะบาโต ขนมปังนี้จะถูกวางต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแทนบุตรอิสราเอลเป็นพันธสัญญาถาวร
9ขนมปังนี้เป็นของอาโรนและบุตรของเขา ผู้จะกินในสถานที่บริสุทธิ์ เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุดสำหรับเขาจากเครื่องบูชาด้วยไฟขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นส่วนของเขาตลอดไป”
โทษสำหรับการหมิ่นประมาทพระเจ้าPunishment for Blasphemy
10คราวนั้นมีบุตรของหญิงอิสราเอลและบิดาอียิปต์ออกไปท่ามกลางบุตรอิสราเอล และเกิดการทะเลาะวิวาทในค่ายระหว่างเขากับชายอิสราเอลคนหนึ่ง
11บุตรของหญิงอิสราเอลคนนั้นได้หมิ่นประมาทพระนามและสาปแช่ง ดังนั้นพวกเขาจึงนำเขามาหาโมเสส (มารดาของเขาชื่อเชโลมิท บุตรหญิงของดิบรี เผ่าดาน)
12พวกเขาขังเขาไว้จนกว่าพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏชัดแก่พวกเขา
13องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า
14“จงนำผู้หมิ่นประมาทออกไปนอกค่าย และให้ทุกคนที่ได้ยินวางมือบนศีรษะของเขา จากนั้นให้ชุมชนทั้งหมดขว้างเขาด้วยหิน
15และเจ้าจะบอกบุตรอิสราเอลว่า ‘ถ้าผู้ใดสาปแช่งพระเจ้าของเขา เขาจะแบกรับผลของบาปของเขา
16ผู้ใดที่หมิ่นประมาทพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องถูกประหารชีวิต ชุมชนทั้งหมดต้องขว้างเขาด้วยหิน ไม่ว่าจะเป็นคนต่างชาติหรือคนพื้นเมือง ถ้าเขาหมิ่นประมาทพระนาม เขาต้องถูกประหาร
ตาต่อตาAn Eye for an Eye
17ถ้าชายคนหนึ่งฆ่าคนอื่น เขาต้องถูกประหารชีวิต
18ผู้ใดฆ่าสัตว์ต้องชดใช้คืน — ชีวิตต่อชีวิต
19ถ้าใครทำร้ายเพื่อนบ้าน สิ่งที่เขาทำต้องทำคืนแก่เขา
20หักต่อหัก ตาต่อตา ฟันต่อฟัน เหมือนที่เขาทำร้ายผู้อื่น สิ่งเดียวกันต้องทำคืนกับเขา
21ผู้ใดฆ่าสัตว์ต้องชดใช้คืน แต่ผู้ใดฆ่าคนต้องถูกประหารชีวิต
22พวกเจ้าจะมีมาตรฐานของกฎเดียวกันสำหรับคนต่างชาติและคนพื้นเมือง เพราะเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเจ้า’”
23โมเสสจึงพูดกับบุตรอิสราเอล และพวกเขานำผู้หมิ่นประมาทออกไปนอกค่ายและขว้างเขาด้วยหิน บุตรอิสราเอลทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.