บทที่ 8Chapter 8
การเลี้ยงคนสี่พันคนThe Feeding of the Four Thousand
1ในวันเหล่านั้น มีฝูงชนจำนวนมากมาชุมนุมกันอีกครั้งหนึ่ง และพวกเขาไม่มีอะไรจะรับประทาน พระองค์ทรงเรียกเหล่าสาวกเข้ามาหาแล้วตรัสกับพวกเขาว่า 2“เรามีความเมตตาสงสารฝูงชนนี้ เพราะเขาทั้งหลายอยู่กับเรามาสามวันแล้ว และไม่มีอะไรจะรับประทาน 3ถ้าเราจะให้พวกเขากลับไปบ้านโดยที่ยังหิวอยู่ พวกเขาจะหมดแรงล้มลงระหว่างทาง บางคนในพวกเขายังมาจากที่ไกลอีกด้วย”
4เหล่าสาวกของพระองค์ทูลตอบว่า “ในถิ่นทุรกันดารเช่นนี้ ใครเล่าจะหาขนมปังมาเลี้ยงคนเหล่านี้ให้อิ่มได้?”
5พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านมีขนมปังกี่ก้อน?” พวกเขาทูลว่า “เจ็ดก้อน”
6พระองค์ทรงสั่งให้ฝูงชนนั่งลงบนพื้นดิน แล้วทรงหยิบขนมปังเจ็ดก้อนนั้น โมทนาพระคุณ ทรงหักออก แล้วประทานแก่เหล่าสาวกของพระองค์เพื่อให้แจกจ่าย และพวกเขาก็ได้แจกจ่ายแก่ฝูงชน 7พวกเขายังมีปลาเล็กๆ อยู่ไม่กี่ตัวด้วย พระองค์ทรงอวยพรปลานั้นแล้วตรัสสั่งให้แจกจ่ายปลานั้นด้วย
8คนทั้งหลายได้รับประทานจนอิ่มหนำ และเหล่าสาวกก็เก็บเศษอาหารที่เหลือได้เจ็ดตะกร้าใหญ่เต็ม
9คนเหล่านั้นมีประมาณสี่พันคน และพระองค์ทรงให้พวกเขากลับไป 10ในทันใดนั้น พระองค์เสด็จลงเรือไปกับเหล่าสาวกของพระองค์ และเสด็จไปยังเขตแดนดาลมานูธา
การเรียกร้องหมายสำคัญThe Demand for a Sign
11พวกฟาริสีออกมาหาพระองค์และเริ่มโต้เถียงกับพระองค์ โดยทูลขอหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์ เพื่อทดลองพระองค์
12พระองค์ทรงถอนพระทัยอย่างหนักในพระวิญญาณของพระองค์ ตรัสว่า “เหตุใดคนยุคนี้จึงแสวงหาหมายสำคัญ? เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า จะไม่มีหมายสำคัญใดๆ ประทานให้แก่คนยุคนี้เลย” 13พระองค์ทรงละพวกเขาไว้ แล้วเสด็จลงเรืออีกครั้งหนึ่ง ข้ามฟากไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
เชื้อแป้งของพวกฟาริสีและของเฮโรดThe Leaven of the Pharisees and of Herod
14บรรดาสาวกลืมที่จะนำขนมปังมาด้วย พวกเขามีขนมปังอยู่ในเรือเพียงก้อนเดียวเท่านั้น 15พระองค์ทรงกำชับพวกเขาว่า “จงระวัง จงเฝ้าระวังเชื้อของพวกฟาริสีและเชื้อของเฮโรด”
16พวกเขาก็พูดคุยถกกันเองว่า เป็นเพราะพวกเขาไม่มีขนมปัง
17พระเยซูทรงทราบความ จึงตรัสกับพวกเขาว่า “เหตุใดพวกท่านจึงถกกันเรื่องที่ว่าไม่มีขนมปัง? พวกท่านยังไม่เข้าใจ ยังไม่ตระหนักหรือ? ใจของพวกท่านแข็งกระด้างถึงเพียงนี้หรือ? 18‘พวกท่านมีตาแล้วยังไม่เห็นหรือ? มีหูแล้วยังไม่ได้ยินหรือ?’ พวกท่านยังจำไม่ได้หรือ
19เมื่อเราหักขนมปังห้าก้อนให้คนห้าพันคน พวกท่านเก็บเศษอาหารได้กี่ตะกร้าเต็ม?” พวกเขาทูลพระองค์ว่า “สิบสองตะกร้า”
20“และเมื่อเราหักขนมปังเจ็ดก้อนให้คนสี่พันคนเล่า พวกท่านเก็บเศษอาหารได้กี่ตะกร้าใหญ่เต็ม?” พวกเขาทูลพระองค์ว่า “เจ็ดตะกร้าใหญ่”
21พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
ชายตาบอดที่เบธไซดาThe Blind Man at Bethsaida
22พระองค์เสด็จมาถึงเมืองเบธไซดา มีบางคนพาคนตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ และอ้อนวอนพระองค์ให้ทรงสัมผัสคนนั้น 23พระองค์ทรงจับมือคนตาบอดคนนั้น แล้วทรงนำเขาออกไปนอกหมู่บ้าน ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาของเขา วางพระหัตถ์ลงบนเขา แล้วทรงถามเขาว่า “เจ้าเห็นอะไรบ้างหรือไม่?”
24เขาเงยหน้าขึ้นมองและกล่าวว่า “ข้าเห็นคนทั้งหลาย แต่เห็นเหมือนต้นไม้ที่กำลังเดินอยู่”
25พระองค์ทรงวางพระหัตถ์ลงบนตาของเขาอีกครั้งหนึ่ง เขาจึงเพ่งดู สายตาของเขาก็กลับคืนสู่สภาพเดิม และเขามองเห็นทุกสิ่งได้อย่างชัดแจ้ง 26พระองค์ทรงส่งเขากลับไปยังบ้านของเขา และตรัสว่า “อย่าได้เข้าไปในหมู่บ้านนั้นเลย”
คำประกาศของเปโตรเรื่องพระคริสต์Peter’s Confession of Christ
27พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์เสด็จออกไปยังบรรดาหมู่บ้านในเขตซีซารียาฟีลิปปี ระหว่างทางพระองค์ทรงถามเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “คนทั้งหลายว่าเราเป็นใคร?”
28พวกเขาทูลพระองค์ว่า “บ้างก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างก็ว่าเอลียาห์ และบ้างก็ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง”
29พระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “แล้วพวกท่านล่ะ ว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์คือพระคริสต์”
30พระองค์ทรงกำชับพวกเขาห้ามบอกผู้ใดเรื่องของพระองค์
คำพยากรณ์ถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์Christ’s Passion Foretold
31พระองค์ทรงเริ่มสอนพวกเขาว่า บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ ถูกพวกผู้อาวุโส พวกหัวหน้าปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์ปฏิเสธ จะต้องถูกประหารชีวิต และเมื่อล่วงไปสามวันแล้ว จะทรงเป็นขึ้นมาใหม่ 32พระองค์ตรัสเรื่องนี้อย่างเปิดเผย เปโตรจึงดึงพระองค์ไปคุยอยู่สองต่อสอง แล้วเริ่มทูลคัดค้านพระองค์
33พระองค์ทรงหันมา ทอดพระเนตรเหล่าสาวกของพระองค์ แล้วทรงต่อว่าเปโตรว่า “เจ้า จงถอยไปอยู่ข้างหลังเรา ซาตาน! เพราะเจ้าไม่ได้คิดในเรื่องของพระเจ้า แต่คิดในเรื่องของมนุษย์”
จงแบกกางเขนของตนTake Up Your Cross
34พระองค์ทรงเรียกฝูงชนพร้อมกับเหล่าสาวกของพระองค์เข้ามา ตรัสแก่พวกเขาว่า “ถ้าผู้ใดปรารถนาจะตามเรามา ผู้นั้นต้องปฏิเสธตนเอง แบกกางเขนของตน และตามเรามา 35เพราะว่าผู้ใดต้องการจะรักษาชีวิตของตนไว้ ผู้นั้นจะเสียชีวิตของตน แต่ผู้ใดเสียชีวิตของตนเพราะเห็นแก่เราและเพราะข่าวประเสริฐ ผู้นั้นจะรักษาชีวิตของตนไว้ได้ 36คนเราจะได้ประโยชน์อะไร หากได้โลกทั้งโลกแต่ต้องเสียชีวิตของตน? 37หรือคนเราจะเอาอะไรมาแลกชีวิตของตนได้? 38เพราะว่าผู้ใดละอายต่อเราและต่อถ้อยคำของเรา ในคนยุคนี้ซึ่งเป็นคนยุคที่เล่นชู้และเป็นคนบาป บุตรมนุษย์ก็จะละอายต่อผู้นั้นเช่นกัน เมื่อพระองค์เสด็จมาในพระสิริของพระบิดาของพระองค์ พร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์
การเลี้ยงคนสี่พันคนThe Feeding of the Four Thousand
1ในวันเหล่านั้น มีฝูงชนจำนวนมากมาชุมนุมกันอีกครั้งหนึ่ง และพวกเขาไม่มีอะไรจะรับประทาน พระองค์ทรงเรียกเหล่าสาวกเข้ามาหาแล้วตรัสกับพวกเขาว่า
2“เรามีความเมตตาสงสารฝูงชนนี้ เพราะเขาทั้งหลายอยู่กับเรามาสามวันแล้ว และไม่มีอะไรจะรับประทาน
3ถ้าเราจะให้พวกเขากลับไปบ้านโดยที่ยังหิวอยู่ พวกเขาจะหมดแรงล้มลงระหว่างทาง บางคนในพวกเขายังมาจากที่ไกลอีกด้วย”
4เหล่าสาวกของพระองค์ทูลตอบว่า “ในถิ่นทุรกันดารเช่นนี้ ใครเล่าจะหาขนมปังมาเลี้ยงคนเหล่านี้ให้อิ่มได้?”
5พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านมีขนมปังกี่ก้อน?” พวกเขาทูลว่า “เจ็ดก้อน”
6พระองค์ทรงสั่งให้ฝูงชนนั่งลงบนพื้นดิน แล้วทรงหยิบขนมปังเจ็ดก้อนนั้น โมทนาพระคุณ ทรงหักออก แล้วประทานแก่เหล่าสาวกของพระองค์เพื่อให้แจกจ่าย และพวกเขาก็ได้แจกจ่ายแก่ฝูงชน
7พวกเขายังมีปลาเล็กๆ อยู่ไม่กี่ตัวด้วย พระองค์ทรงอวยพรปลานั้นแล้วตรัสสั่งให้แจกจ่ายปลานั้นด้วย
8คนทั้งหลายได้รับประทานจนอิ่มหนำ และเหล่าสาวกก็เก็บเศษอาหารที่เหลือได้เจ็ดตะกร้าใหญ่เต็ม
9คนเหล่านั้นมีประมาณสี่พันคน และพระองค์ทรงให้พวกเขากลับไป
10ในทันใดนั้น พระองค์เสด็จลงเรือไปกับเหล่าสาวกของพระองค์ และเสด็จไปยังเขตแดนดาลมานูธา
การเรียกร้องหมายสำคัญThe Demand for a Sign
11พวกฟาริสีออกมาหาพระองค์และเริ่มโต้เถียงกับพระองค์ โดยทูลขอหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์ เพื่อทดลองพระองค์
12พระองค์ทรงถอนพระทัยอย่างหนักในพระวิญญาณของพระองค์ ตรัสว่า “เหตุใดคนยุคนี้จึงแสวงหาหมายสำคัญ? เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า จะไม่มีหมายสำคัญใดๆ ประทานให้แก่คนยุคนี้เลย”
13พระองค์ทรงละพวกเขาไว้ แล้วเสด็จลงเรืออีกครั้งหนึ่ง ข้ามฟากไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
เชื้อแป้งของพวกฟาริสีและของเฮโรดThe Leaven of the Pharisees and of Herod
14บรรดาสาวกลืมที่จะนำขนมปังมาด้วย พวกเขามีขนมปังอยู่ในเรือเพียงก้อนเดียวเท่านั้น
15พระองค์ทรงกำชับพวกเขาว่า “จงระวัง จงเฝ้าระวังเชื้อของพวกฟาริสีและเชื้อของเฮโรด”
16พวกเขาก็พูดคุยถกกันเองว่า เป็นเพราะพวกเขาไม่มีขนมปัง
17พระเยซูทรงทราบความ จึงตรัสกับพวกเขาว่า “เหตุใดพวกท่านจึงถกกันเรื่องที่ว่าไม่มีขนมปัง? พวกท่านยังไม่เข้าใจ ยังไม่ตระหนักหรือ? ใจของพวกท่านแข็งกระด้างถึงเพียงนี้หรือ?
18‘พวกท่านมีตาแล้วยังไม่เห็นหรือ? มีหูแล้วยังไม่ได้ยินหรือ?’ พวกท่านยังจำไม่ได้หรือ
19เมื่อเราหักขนมปังห้าก้อนให้คนห้าพันคน พวกท่านเก็บเศษอาหารได้กี่ตะกร้าเต็ม?” พวกเขาทูลพระองค์ว่า “สิบสองตะกร้า”
20“และเมื่อเราหักขนมปังเจ็ดก้อนให้คนสี่พันคนเล่า พวกท่านเก็บเศษอาหารได้กี่ตะกร้าใหญ่เต็ม?” พวกเขาทูลพระองค์ว่า “เจ็ดตะกร้าใหญ่”
21พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
ชายตาบอดที่เบธไซดาThe Blind Man at Bethsaida
22พระองค์เสด็จมาถึงเมืองเบธไซดา มีบางคนพาคนตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ และอ้อนวอนพระองค์ให้ทรงสัมผัสคนนั้น
23พระองค์ทรงจับมือคนตาบอดคนนั้น แล้วทรงนำเขาออกไปนอกหมู่บ้าน ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาของเขา วางพระหัตถ์ลงบนเขา แล้วทรงถามเขาว่า “เจ้าเห็นอะไรบ้างหรือไม่?”
24เขาเงยหน้าขึ้นมองและกล่าวว่า “ข้าเห็นคนทั้งหลาย แต่เห็นเหมือนต้นไม้ที่กำลังเดินอยู่”
25พระองค์ทรงวางพระหัตถ์ลงบนตาของเขาอีกครั้งหนึ่ง เขาจึงเพ่งดู สายตาของเขาก็กลับคืนสู่สภาพเดิม และเขามองเห็นทุกสิ่งได้อย่างชัดแจ้ง
26พระองค์ทรงส่งเขากลับไปยังบ้านของเขา และตรัสว่า “อย่าได้เข้าไปในหมู่บ้านนั้นเลย”
คำประกาศของเปโตรเรื่องพระคริสต์Peter’s Confession of Christ
27พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์เสด็จออกไปยังบรรดาหมู่บ้านในเขตซีซารียาฟีลิปปี ระหว่างทางพระองค์ทรงถามเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “คนทั้งหลายว่าเราเป็นใคร?”
28พวกเขาทูลพระองค์ว่า “บ้างก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างก็ว่าเอลียาห์ และบ้างก็ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง”
29พระองค์ทรงถามพวกเขาว่า “แล้วพวกท่านล่ะ ว่าเราเป็นใคร?” เปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์คือพระคริสต์”
30พระองค์ทรงกำชับพวกเขาห้ามบอกผู้ใดเรื่องของพระองค์
คำพยากรณ์ถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์Christ’s Passion Foretold
31พระองค์ทรงเริ่มสอนพวกเขาว่า บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ ถูกพวกผู้อาวุโส พวกหัวหน้าปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์ปฏิเสธ จะต้องถูกประหารชีวิต และเมื่อล่วงไปสามวันแล้ว จะทรงเป็นขึ้นมาใหม่
32พระองค์ตรัสเรื่องนี้อย่างเปิดเผย เปโตรจึงดึงพระองค์ไปคุยอยู่สองต่อสอง แล้วเริ่มทูลคัดค้านพระองค์
33พระองค์ทรงหันมา ทอดพระเนตรเหล่าสาวกของพระองค์ แล้วทรงต่อว่าเปโตรว่า “เจ้า จงถอยไปอยู่ข้างหลังเรา ซาตาน! เพราะเจ้าไม่ได้คิดในเรื่องของพระเจ้า แต่คิดในเรื่องของมนุษย์”
จงแบกกางเขนของตนTake Up Your Cross
34พระองค์ทรงเรียกฝูงชนพร้อมกับเหล่าสาวกของพระองค์เข้ามา ตรัสแก่พวกเขาว่า “ถ้าผู้ใดปรารถนาจะตามเรามา ผู้นั้นต้องปฏิเสธตนเอง แบกกางเขนของตน และตามเรามา
35เพราะว่าผู้ใดต้องการจะรักษาชีวิตของตนไว้ ผู้นั้นจะเสียชีวิตของตน แต่ผู้ใดเสียชีวิตของตนเพราะเห็นแก่เราและเพราะข่าวประเสริฐ ผู้นั้นจะรักษาชีวิตของตนไว้ได้
36คนเราจะได้ประโยชน์อะไร หากได้โลกทั้งโลกแต่ต้องเสียชีวิตของตน?
37หรือคนเราจะเอาอะไรมาแลกชีวิตของตนได้?
38เพราะว่าผู้ใดละอายต่อเราและต่อถ้อยคำของเรา ในคนยุคนี้ซึ่งเป็นคนยุคที่เล่นชู้และเป็นคนบาป บุตรมนุษย์ก็จะละอายต่อผู้นั้นเช่นกัน เมื่อพระองค์เสด็จมาในพระสิริของพระบิดาของพระองค์ พร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.