บทที่ 13Chapter 13
สัตว์ร้ายจากทะเลThe Beast from the Sea
1และมังกรยืนอยู่บนทรายของทะเล และข้าพเจ้าได้เห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มีเขาสิบเขาและหัวเจ็ดหัว และบนเขาของมันมีมงกุฎสิบอัน และบนหัวของมันมีชื่อที่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า 2และสัตว์ร้ายที่ข้าพเจ้าเห็นนั้นเหมือนเสือดาว และเท้าของมันเหมือนเท้าของหมี และปากของมันเหมือนปากของสิงโต และมังกรได้ให้ฤทธิ์ของมัน และบัลลังก์ของมัน และอำนาจอันใหญ่หลวงแก่สัตว์ร้ายนั้น
3และหัวหนึ่งของมันดูเหมือนถูกฆ่าจนถึงตาย และบาดแผลแห่งความตายของมันก็หายแล้ว และทั่วทั้งแผ่นดินโลกก็อัศจรรย์ใจและติดตามสัตว์ร้ายนั้น 4และพวกเขานมัสการมังกร เพราะมันได้ให้อำนาจแก่สัตว์ร้าย และพวกเขาก็นมัสการสัตว์ร้ายด้วย กล่าวว่า “ใครเสมอสัตว์ร้ายนี้ได้ และใครจะสามารถทำสงครามกับมันได้?”
5และมันได้รับปากที่กล่าวคำโอหังและคำดูหมิ่นพระเจ้า และมันได้รับอำนาจที่จะกระทำเป็นเวลาสี่สิบสองเดือน 6และมันเปิดปากกล่าวคำดูหมิ่นต่อพระเจ้า ดูหมิ่นพระนามของพระองค์และพลับพลาของพระองค์ คือบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์
7และมันได้รับอำนาจให้ทำสงครามกับธรรมิกชน และมีชัยเหนือพวกเขา และมันได้รับอำนาจเหนือทุกเผ่า ทุกชนชาติ ทุกภาษา และทุกประชาชาติ 8และผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกทุกคนจะนมัสการมัน คือคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนตั้งแต่การวางรากฐานของโลก ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกผู้ทรงถูกฆ่า
9ถ้าผู้ใดมีหู จงฟังเถิด
สัตว์ร้ายจากแผ่นดินThe Beast from the Earth
11และข้าพเจ้าได้เห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มันมีเขาสองเขาเหมือนเขาของลูกแกะ และพูดเหมือนมังกร 12และมันใช้อำนาจทั้งหมดของสัตว์ร้ายตัวแรกต่อหน้ามัน และทำให้แผ่นดินโลกและผู้ที่อาศัยอยู่บนนั้นนมัสการสัตว์ร้ายตัวแรก ซึ่งบาดแผลแห่งความตายของมันได้หายแล้ว
13และมันทำการอัศจรรย์ใหญ่ ๆ จนถึงขนาดทำให้ไฟตกลงมาจากสวรรค์สู่แผ่นดินโลกต่อหน้ามนุษย์ 14และมันล่อลวงผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก ด้วยการอัศจรรย์ที่ได้รับอนุญาตให้ทำต่อหน้าสัตว์ร้าย และบอกให้ผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกสร้างรูปจำลองให้แก่สัตว์ร้ายซึ่งมีบาดแผลจากดาบ แต่ก็ยังคงอยู่ 15และมันได้รับอนุญาตให้ใส่ลมหายใจให้แก่รูปจำลองของสัตว์ร้าย เพื่อให้รูปจำลองของสัตว์ร้ายพูดได้ และทำให้ทุกคนที่ไม่นมัสการรูปจำลองของสัตว์ร้ายถูกฆ่า
เครื่องหมายของสัตว์ร้ายThe Mark of the Beast
16และมันบังคับทุกคน ทั้งคนเล็กและคนใหญ่ คนรวยและคนยากจน คนเป็นไทและคนเป็นทาส ให้ได้รับเครื่องหมายบนมือขวาหรือบนหน้าผากของพวกเขา 17เพื่อไม่ให้ผู้ใดสามารถซื้อหรือขายได้ ถ้าไม่มีเครื่องหมายนั้น ซึ่งคือชื่อของสัตว์ร้ายหรือจำนวนเลขของชื่อนั้น
18ในที่นี้ต้องใช้สติปัญญา ผู้ที่มีความเข้าใจ จงคำนวณจำนวนเลขของสัตว์ร้าย เพราะเป็นจำนวนเลขของมนุษย์ และจำนวนเลขของมันคือหกร้อยหกสิบหก
สัตว์ร้ายจากทะเลThe Beast from the Sea
1และมังกรยืนอยู่บนทรายของทะเล และข้าพเจ้าได้เห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มีเขาสิบเขาและหัวเจ็ดหัว และบนเขาของมันมีมงกุฎสิบอัน และบนหัวของมันมีชื่อที่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
2และสัตว์ร้ายที่ข้าพเจ้าเห็นนั้นเหมือนเสือดาว และเท้าของมันเหมือนเท้าของหมี และปากของมันเหมือนปากของสิงโต และมังกรได้ให้ฤทธิ์ของมัน และบัลลังก์ของมัน และอำนาจอันใหญ่หลวงแก่สัตว์ร้ายนั้น
3และหัวหนึ่งของมันดูเหมือนถูกฆ่าจนถึงตาย และบาดแผลแห่งความตายของมันก็หายแล้ว และทั่วทั้งแผ่นดินโลกก็อัศจรรย์ใจและติดตามสัตว์ร้ายนั้น
4และพวกเขานมัสการมังกร เพราะมันได้ให้อำนาจแก่สัตว์ร้าย และพวกเขาก็นมัสการสัตว์ร้ายด้วย กล่าวว่า “ใครเสมอสัตว์ร้ายนี้ได้ และใครจะสามารถทำสงครามกับมันได้?”
5และมันได้รับปากที่กล่าวคำโอหังและคำดูหมิ่นพระเจ้า และมันได้รับอำนาจที่จะกระทำเป็นเวลาสี่สิบสองเดือน
6และมันเปิดปากกล่าวคำดูหมิ่นต่อพระเจ้า ดูหมิ่นพระนามของพระองค์และพลับพลาของพระองค์ คือบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์
7และมันได้รับอำนาจให้ทำสงครามกับธรรมิกชน และมีชัยเหนือพวกเขา และมันได้รับอำนาจเหนือทุกเผ่า ทุกชนชาติ ทุกภาษา และทุกประชาชาติ
8และผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกทุกคนจะนมัสการมัน คือคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนตั้งแต่การวางรากฐานของโลก ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกผู้ทรงถูกฆ่า
9ถ้าผู้ใดมีหู จงฟังเถิด
10“ถ้าผู้ใดจะต้องถูกจับไปเป็นเชลย ก็จะถูกจับไปเป็นเชลย ถ้าผู้ใดจะต้องถูกฆ่าด้วยดาบ ก็จะต้องถูกฆ่าด้วยดาบ” ในที่นี้เป็นความอดทนและความเชื่อของบรรดาธรรมิกชน
สัตว์ร้ายจากแผ่นดินThe Beast from the Earth
11และข้าพเจ้าได้เห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มันมีเขาสองเขาเหมือนเขาของลูกแกะ และพูดเหมือนมังกร
12และมันใช้อำนาจทั้งหมดของสัตว์ร้ายตัวแรกต่อหน้ามัน และทำให้แผ่นดินโลกและผู้ที่อาศัยอยู่บนนั้นนมัสการสัตว์ร้ายตัวแรก ซึ่งบาดแผลแห่งความตายของมันได้หายแล้ว
13และมันทำการอัศจรรย์ใหญ่ ๆ จนถึงขนาดทำให้ไฟตกลงมาจากสวรรค์สู่แผ่นดินโลกต่อหน้ามนุษย์
14และมันล่อลวงผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก ด้วยการอัศจรรย์ที่ได้รับอนุญาตให้ทำต่อหน้าสัตว์ร้าย และบอกให้ผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกสร้างรูปจำลองให้แก่สัตว์ร้ายซึ่งมีบาดแผลจากดาบ แต่ก็ยังคงอยู่
15และมันได้รับอนุญาตให้ใส่ลมหายใจให้แก่รูปจำลองของสัตว์ร้าย เพื่อให้รูปจำลองของสัตว์ร้ายพูดได้ และทำให้ทุกคนที่ไม่นมัสการรูปจำลองของสัตว์ร้ายถูกฆ่า
เครื่องหมายของสัตว์ร้ายThe Mark of the Beast
16และมันบังคับทุกคน ทั้งคนเล็กและคนใหญ่ คนรวยและคนยากจน คนเป็นไทและคนเป็นทาส ให้ได้รับเครื่องหมายบนมือขวาหรือบนหน้าผากของพวกเขา
17เพื่อไม่ให้ผู้ใดสามารถซื้อหรือขายได้ ถ้าไม่มีเครื่องหมายนั้น ซึ่งคือชื่อของสัตว์ร้ายหรือจำนวนเลขของชื่อนั้น
18ในที่นี้ต้องใช้สติปัญญา ผู้ที่มีความเข้าใจ จงคำนวณจำนวนเลขของสัตว์ร้าย เพราะเป็นจำนวนเลขของมนุษย์ และจำนวนเลขของมันคือหกร้อยหกสิบหก
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.