บทที่ 12Chapter 12

หญิงกับมังกรThe Woman and the Dragon

1และมีหมายสำคัญใหญ่ปรากฏในสวรรค์ คือ หญิงคนหนึ่งสวมดวงอาทิตย์เป็นเสื้อ มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้าของนาง และบนศีรษะของนางมีมงกุฎดาวสิบสองดวง 2และนางตั้งครรภ์ และร้องเสียงดังเพราะความเจ็บปวดที่จะคลอดบุตร และทนทุกข์

3และมีหมายสำคัญอีกประการหนึ่งปรากฏในสวรรค์ คือ ดูเถิด มังกรใหญ่สีแดงเพลิง มีหัวเจ็ดและเขาสิบ และบนหัวของมันมีมงกุฎเจ็ดอัน 4และหางของมันลากดาวหนึ่งในสามจากท้องฟ้า โยนพวกมันลงบนแผ่นดินโลก และมังกรนั้นยืนอยู่ต่อหน้าหญิงที่จะคลอดบุตร เพื่อเมื่อนางคลอดบุตรของนาง มันจะกลืนกินทารกนั้นเสีย

5และนางคลอดบุตรชาย เป็นทารกชาย ผู้ที่จะปกครองประชาชาติทั้งหมดด้วยคทาเหล็ก และทารกของนางถูกรับขึ้นไปยังพระเจ้าและยังพระบัลลังก์ของพระองค์ 6และหญิงนั้นหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเตรียมไว้สำหรับนาง เพื่อพวกเขาจะเลี้ยงดูนางที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน

สงครามในสวรรค์The War in Heaven

7และเกิดสงครามในสวรรค์ มีคาเอลและทูตสวรรค์ของเขาต่อสู้กับมังกร และมังกรกับทูตของมันก็ต่อสู้กลับ 8แต่มันไม่ชนะ และไม่มีที่สำหรับพวกมันในสวรรค์อีกต่อไป 9และมังกรใหญ่ก็ถูกเหวี่ยงลงมา คือ งูดึกดำบรรพ์ ผู้ที่ถูกเรียกว่ามารและซาตาน ผู้ล่อลวงทั่วทั้งโลก มันถูกเหวี่ยงลงมาบนแผ่นดินโลก และทูตของมันก็ถูกเหวี่ยงลงมาพร้อมกับมัน

10และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า “บัดนี้ ความรอด ฤทธานุภาพ และราชอาณาจักรของพระเจ้าของเรา พร้อมด้วยสิทธิอำนาจของพระคริสต์ของพระองค์ ได้มาถึงแล้ว เพราะผู้กล่าวโทษพี่น้องของเรา ผู้กล่าวโทษพวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืนต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา ก็ถูกเหวี่ยงลงมาแล้ว

11และพวกเขาได้ชนะมันด้วยพระโลหิตของพระเมษโปดก และด้วยคำพยานของพวกเขา และพวกเขาไม่ได้รักชีวิตของตนแม้จนถึงความตาย

12เพราะฉะนั้น จงดีใจเถิด ฟ้าสวรรค์และผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น แต่วิบัติแก่แผ่นดินโลกและทะเล เพราะมารได้ลงมาหาเจ้าทั้งหลาย ด้วยความโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง เพราะมันรู้ว่ามันมีเวลาน้อย”

หญิงที่ถูกข่มเหงThe Woman Persecuted

13และเมื่อมังกรเห็นว่าตนถูกเหวี่ยงลงมาบนแผ่นดินโลก มันก็ไล่ตามหญิงที่คลอดบุตรชายนั้น 14และหญิงนั้นได้รับปีกของนกอินทรีใหญ่สองปีก เพื่อจะบินไปยังถิ่นทุรกันดาร ไปยังที่ของนาง ที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดูที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งวาระ บรรดาวาระ และครึ่งวาระ ห่างจากหน้าของงูนั้น

15และงูนั้นได้พ่นน้ำจากปากของมันออกมา ตามหญิงไปดุจแม่น้ำ เพื่อจะให้กระแสน้ำพัดพานางไป 16แต่แผ่นดินโลกได้ช่วยหญิงนั้น และแผ่นดินโลกได้อ้าปากออก และกลืนกินแม่น้ำที่มังกรได้พ่นออกมาจากปากของมัน

17และมังกรนั้นโกรธหญิงนั้น และไปทำสงครามกับเชื้อสายที่เหลือของนาง คือผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า และยึดมั่นในคำพยานของพระเยซู

หญิงกับมังกรThe Woman and the Dragon

1และมีหมายสำคัญใหญ่ปรากฏในสวรรค์ คือ หญิงคนหนึ่งสวมดวงอาทิตย์เป็นเสื้อ มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้าของนาง และบนศีรษะของนางมีมงกุฎดาวสิบสองดวง

บริบท: ‘หญิงสวมดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ใต้เท้า มงกุฎดาวสิบสองดวง’ มีการตีความหลายแบบ — (1) เป็นภาพแทนของอิสราเอลที่ให้กำเนิดพระเมสสิยาห์ (เปรียบเทียบ ปฐมกาล 37:9-10 ที่โยเซฟฝันถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวสิบเอ็ดดวงเป็นเครือญาติของเขา + 12 เผ่าของอิสราเอล) (2) เป็นภาพแทนของชุมชนของผู้เชื่อ (อิสราเอลฝ่ายวิญญาณ + คริสตจักร) (3) เป็นภาพแทนของพระแม่มาเรีย (การตีความของคาทอลิก) นักวิชาการอีแวนเจลิคอลส่วนใหญ่เลือกการตีความที่ 1 หรือ 2 — หญิงไม่ใช่บุคคล แต่เป็นภาพแทนของชุมชนผู้เชื่อ

2และนางตั้งครรภ์ และร้องเสียงดังเพราะความเจ็บปวดที่จะคลอดบุตร และทนทุกข์

3และมีหมายสำคัญอีกประการหนึ่งปรากฏในสวรรค์ คือ ดูเถิด มังกรใหญ่สีแดงเพลิง มีหัวเจ็ดและเขาสิบ และบนหัวของมันมีมงกุฎเจ็ดอัน

4และหางของมันลากดาวหนึ่งในสามจากท้องฟ้า โยนพวกมันลงบนแผ่นดินโลก และมังกรนั้นยืนอยู่ต่อหน้าหญิงที่จะคลอดบุตร เพื่อเมื่อนางคลอดบุตรของนาง มันจะกลืนกินทารกนั้นเสีย

5และนางคลอดบุตรชาย เป็นทารกชาย ผู้ที่จะปกครองประชาชาติทั้งหมดด้วยคทาเหล็ก และทารกของนางถูกรับขึ้นไปยังพระเจ้าและยังพระบัลลังก์ของพระองค์

6และหญิงนั้นหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเตรียมไว้สำหรับนาง เพื่อพวกเขาจะเลี้ยงดูนางที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน

สงครามในสวรรค์The War in Heaven

7และเกิดสงครามในสวรรค์ มีคาเอลและทูตสวรรค์ของเขาต่อสู้กับมังกร และมังกรกับทูตของมันก็ต่อสู้กลับ

8แต่มันไม่ชนะ และไม่มีที่สำหรับพวกมันในสวรรค์อีกต่อไป

9และมังกรใหญ่ก็ถูกเหวี่ยงลงมา คือ งูดึกดำบรรพ์ ผู้ที่ถูกเรียกว่ามารและซาตาน ผู้ล่อลวงทั่วทั้งโลก มันถูกเหวี่ยงลงมาบนแผ่นดินโลก และทูตของมันก็ถูกเหวี่ยงลงมาพร้อมกับมัน

หญิงที่ถูกข่มเหงThe Woman Persecuted

13และเมื่อมังกรเห็นว่าตนถูกเหวี่ยงลงมาบนแผ่นดินโลก มันก็ไล่ตามหญิงที่คลอดบุตรชายนั้น

14และหญิงนั้นได้รับปีกของนกอินทรีใหญ่สองปีก เพื่อจะบินไปยังถิ่นทุรกันดาร ไปยังที่ของนาง ที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดูที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งวาระ บรรดาวาระ และครึ่งวาระ ห่างจากหน้าของงูนั้น

15และงูนั้นได้พ่นน้ำจากปากของมันออกมา ตามหญิงไปดุจแม่น้ำ เพื่อจะให้กระแสน้ำพัดพานางไป

16แต่แผ่นดินโลกได้ช่วยหญิงนั้น และแผ่นดินโลกได้อ้าปากออก และกลืนกินแม่น้ำที่มังกรได้พ่นออกมาจากปากของมัน

หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.