บทที่ 17Chapter 17
หญิงบนสัตว์ร้ายThe Woman on the Beast
1และทูตสวรรค์ตนหนึ่งจากเจ็ดตน ผู้มีชามทั้งเจ็ดได้มา และกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “มาเถิด เราจะแสดงให้ท่านเห็นการพิพากษาหญิงโสเภณีตัวสำคัญ ผู้นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย 2เป็นผู้ที่กษัตริย์ทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกได้ล่วงประเวณีด้วย และคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกก็เมาด้วยเหล้าองุ่นแห่งการล่วงประเวณีของนาง”
3และทูตสวรรค์ได้พาข้าพเจ้าไปในถิ่นทุรกันดารโดยพระวิญญาณ และข้าพเจ้าได้เห็นหญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายสีแดงเข้ม เต็มไปด้วยชื่อต่าง ๆ ที่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า มีเจ็ดหัวและสิบเขา 4และหญิงคนนั้นสวมเสื้อผ้าสีม่วงและสีแดงเข้ม และประดับประดาด้วยทองคำ หินมีค่า และไข่มุก ในมือของนางถือถ้วยทองคำ เต็มไปด้วยสิ่งน่าสะอิดสะเอียน และสิ่งโสโครกแห่งการล่วงประเวณีของนาง
5และที่หน้าผากของนางมีชื่อจารึกไว้ว่า “ความล้ำลึก บาบิโลนใหญ่ มารดาของหญิงโสเภณีและของสิ่งน่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก”
การอธิบายความล้ำลึกThe Mystery Explained
6และข้าพเจ้าได้เห็นหญิงคนนั้นเมาด้วยเลือดของธรรมิกชน และด้วยเลือดของพยานของพระเยซู และเมื่อข้าพเจ้าเห็นนาง ก็แปลกใจอย่างยิ่ง
7และทูตสวรรค์ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เหตุใดท่านจึงแปลกใจ? ข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงความล้ำลึกของหญิงคนนี้ และของสัตว์ร้ายที่นำพานาง คือสัตว์ที่มีเจ็ดหัวและสิบเขา
8สัตว์ร้ายที่ท่านเห็นนั้น เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ และกำลังจะขึ้นมาจากบ่อลึกที่ไม่มีก้น และกำลังเดินไปสู่ความพินาศ และคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก ผู้ที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตตั้งแต่การวางรากฐานของโลก จะแปลกใจเมื่อเห็นสัตว์ร้าย ที่เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ และจะปรากฏอีก
9ที่นี่ต้องใช้ความคิดที่มีปัญญา หัวทั้งเจ็ดนั้นคือภูเขาเจ็ดลูก ซึ่งหญิงคนนั้นนั่งอยู่บน และยังเป็นกษัตริย์เจ็ดองค์ 10ห้าองค์ได้ล้มไปแล้ว องค์หนึ่งยังอยู่ และอีกองค์หนึ่งยังไม่ได้มา และเมื่อเขามา จำเป็นที่เขาจะต้องอยู่อีกเพียงไม่นาน
11และสัตว์ร้ายที่เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ ก็เป็นกษัตริย์องค์ที่แปด และเป็นหนึ่งในเจ็ดองค์นั้น และกำลังเดินไปสู่ความพินาศ 12และเขาทั้งสิบที่ท่านเห็นนั้นคือกษัตริย์สิบองค์ ซึ่งยังไม่ได้รับราชอาณาจักร แต่จะรับอำนาจเหมือนกษัตริย์ชั่วโมงหนึ่ง พร้อมกับสัตว์ร้าย 13กษัตริย์เหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน และมอบฤทธิ์และอำนาจของพวกเขาให้แก่สัตว์ร้าย
ชัยชนะของพระเมษโปดกThe Victory of the Lamb
14กษัตริย์เหล่านี้จะทำสงครามกับพระเมษโปดก และพระเมษโปดกจะทรงมีชัยเหนือพวกเขา เพราะพระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย และเป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้ที่อยู่ร่วมกับพระองค์ก็คือผู้ที่ทรงเรียก ผู้ที่ทรงเลือกสรร และผู้สัตย์ซื่อ
15และทูตสวรรค์ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “น้ำที่ท่านเห็น ซึ่งหญิงโสเภณีนั่งอยู่นั้น คือชนชาติ ฝูงชน ประชาชาติ และภาษาต่าง ๆ 16และเขาทั้งสิบที่ท่านเห็น และสัตว์ร้ายนั้น จะเกลียดชังหญิงโสเภณี และจะทำให้นางรกร้างและเปลือยกาย และพวกเขาจะกินเนื้อของนาง และจะเผานางในไฟ 17เพราะว่าพระเจ้าทรงดลใจพวกเขาให้กระทำตามพระประสงค์ของพระองค์ และให้พวกเขามีจุดมุ่งหมายเดียวกัน และมอบราชอาณาจักรของพวกเขาให้แก่สัตว์ร้าย จนกว่าพระวจนะทั้งหลายของพระเจ้าจะสำเร็จ 18และหญิงคนนั้นที่ท่านเห็นคือนครใหญ่ ที่มีราชอาณาจักรเหนือกษัตริย์ทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก”
หญิงบนสัตว์ร้ายThe Woman on the Beast
1และทูตสวรรค์ตนหนึ่งจากเจ็ดตน ผู้มีชามทั้งเจ็ดได้มา และกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “มาเถิด เราจะแสดงให้ท่านเห็นการพิพากษาหญิงโสเภณีตัวสำคัญ ผู้นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย
2เป็นผู้ที่กษัตริย์ทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกได้ล่วงประเวณีด้วย และคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกก็เมาด้วยเหล้าองุ่นแห่งการล่วงประเวณีของนาง”
3และทูตสวรรค์ได้พาข้าพเจ้าไปในถิ่นทุรกันดารโดยพระวิญญาณ และข้าพเจ้าได้เห็นหญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายสีแดงเข้ม เต็มไปด้วยชื่อต่าง ๆ ที่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า มีเจ็ดหัวและสิบเขา
4และหญิงคนนั้นสวมเสื้อผ้าสีม่วงและสีแดงเข้ม และประดับประดาด้วยทองคำ หินมีค่า และไข่มุก ในมือของนางถือถ้วยทองคำ เต็มไปด้วยสิ่งน่าสะอิดสะเอียน และสิ่งโสโครกแห่งการล่วงประเวณีของนาง
5และที่หน้าผากของนางมีชื่อจารึกไว้ว่า “ความล้ำลึก บาบิโลนใหญ่ มารดาของหญิงโสเภณีและของสิ่งน่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก”
การอธิบายความล้ำลึกThe Mystery Explained
6และข้าพเจ้าได้เห็นหญิงคนนั้นเมาด้วยเลือดของธรรมิกชน และด้วยเลือดของพยานของพระเยซู และเมื่อข้าพเจ้าเห็นนาง ก็แปลกใจอย่างยิ่ง
7และทูตสวรรค์ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เหตุใดท่านจึงแปลกใจ? ข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงความล้ำลึกของหญิงคนนี้ และของสัตว์ร้ายที่นำพานาง คือสัตว์ที่มีเจ็ดหัวและสิบเขา
8สัตว์ร้ายที่ท่านเห็นนั้น เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ และกำลังจะขึ้นมาจากบ่อลึกที่ไม่มีก้น และกำลังเดินไปสู่ความพินาศ และคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก ผู้ที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตตั้งแต่การวางรากฐานของโลก จะแปลกใจเมื่อเห็นสัตว์ร้าย ที่เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ และจะปรากฏอีก
9ที่นี่ต้องใช้ความคิดที่มีปัญญา หัวทั้งเจ็ดนั้นคือภูเขาเจ็ดลูก ซึ่งหญิงคนนั้นนั่งอยู่บน และยังเป็นกษัตริย์เจ็ดองค์
10ห้าองค์ได้ล้มไปแล้ว องค์หนึ่งยังอยู่ และอีกองค์หนึ่งยังไม่ได้มา และเมื่อเขามา จำเป็นที่เขาจะต้องอยู่อีกเพียงไม่นาน
11และสัตว์ร้ายที่เคยมีอยู่ และไม่มีอยู่ในขณะนี้ ก็เป็นกษัตริย์องค์ที่แปด และเป็นหนึ่งในเจ็ดองค์นั้น และกำลังเดินไปสู่ความพินาศ
12และเขาทั้งสิบที่ท่านเห็นนั้นคือกษัตริย์สิบองค์ ซึ่งยังไม่ได้รับราชอาณาจักร แต่จะรับอำนาจเหมือนกษัตริย์ชั่วโมงหนึ่ง พร้อมกับสัตว์ร้าย
13กษัตริย์เหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน และมอบฤทธิ์และอำนาจของพวกเขาให้แก่สัตว์ร้าย
ชัยชนะของพระเมษโปดกThe Victory of the Lamb
14กษัตริย์เหล่านี้จะทำสงครามกับพระเมษโปดก และพระเมษโปดกจะทรงมีชัยเหนือพวกเขา เพราะพระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย และเป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้ที่อยู่ร่วมกับพระองค์ก็คือผู้ที่ทรงเรียก ผู้ที่ทรงเลือกสรร และผู้สัตย์ซื่อ
15และทูตสวรรค์ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “น้ำที่ท่านเห็น ซึ่งหญิงโสเภณีนั่งอยู่นั้น คือชนชาติ ฝูงชน ประชาชาติ และภาษาต่าง ๆ
16และเขาทั้งสิบที่ท่านเห็น และสัตว์ร้ายนั้น จะเกลียดชังหญิงโสเภณี และจะทำให้นางรกร้างและเปลือยกาย และพวกเขาจะกินเนื้อของนาง และจะเผานางในไฟ
17เพราะว่าพระเจ้าทรงดลใจพวกเขาให้กระทำตามพระประสงค์ของพระองค์ และให้พวกเขามีจุดมุ่งหมายเดียวกัน และมอบราชอาณาจักรของพวกเขาให้แก่สัตว์ร้าย จนกว่าพระวจนะทั้งหลายของพระเจ้าจะสำเร็จ
18และหญิงคนนั้นที่ท่านเห็นคือนครใหญ่ ที่มีราชอาณาจักรเหนือกษัตริย์ทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก”
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.