บทที่ 11Chapter 11
ดาวิดกับบัทเชบาDavid and Bathsheba
1และในฤดูใบไม้ผลิ ในเวลาที่บรรดากษัตริย์ออกไปทำสงคราม ดาวิดส่งโยอาบและข้ารับใช้ของเขากับเขา และอิสราเอลทั้งหมด และพวกเขาทำลายบุตรของอัมโมนและล้อมรับบาห์ แต่ดาวิดอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
2และในเวลาเย็น ดาวิดลุกขึ้นจากเตียงของเขาและเดินบนหลังคาของวังกษัตริย์ และเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอาบน้ำจากหลังคา และผู้หญิงนั้นรูปร่างงามมาก 3และดาวิดส่งคนไปสอบถามเรื่องผู้หญิงนั้น และเขาพูดว่า “นี่ไม่ใช่บัทเชบา บุตรหญิงของเอลีอัม ภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์หรือ?”
4และดาวิดส่งผู้ส่งสารและรับนาง และนางมาหาเขา และเขาก็นอนกับนาง และนางได้ชำระตัวจากความไม่บริสุทธิ์ของนาง และนางก็กลับไปบ้านของนาง 5และผู้หญิงนั้นตั้งครรภ์ และนางส่งคนไปบอกดาวิดว่า “ข้าตั้งครรภ์”
6และดาวิดส่งคนไปยังโยอาบว่า “จงส่งอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาให้ข้า” และโยอาบส่งอุรียาห์ไปยังดาวิด
7และอุรียาห์มาหาเขา และดาวิดถามถึงสันติสุขของโยอาบ และสันติสุขของประชาชน และสันติสุขของการรบ
8และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “จงลงไปบ้านของเจ้า และล้างเท้าของเจ้า” และอุรียาห์ออกจากวังกษัตริย์ และของขวัญจากกษัตริย์ก็ตามเขาไป 9แต่อุรียาห์นอนที่ประตูวังกษัตริย์กับข้ารับใช้ทั้งหมดของเจ้านายของเขา และเขาไม่ลงไปบ้านของเขา
10และมีคนบอกดาวิดว่า “อุรียาห์ไม่ลงไปบ้านของเขา” และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “เจ้าไม่ได้เพิ่งกลับมาจากการเดินทางหรือ? ทำไมเจ้าไม่ลงไปบ้านของเจ้า?”
11และอุรียาห์พูดต่อดาวิดว่า “หีบและอิสราเอลและยูดาห์อาศัยอยู่ในเต็นท์ และเจ้านายของข้า โยอาบ และข้ารับใช้ของเจ้านายของข้าตั้งค่ายบนหน้าทุ่ง และข้าจะเข้าไปในบ้านของข้าเพื่อกินและดื่มและนอนกับภรรยาของข้าหรือ? เจ้ามีชีวิตอยู่ และจิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิตอยู่ ข้าจะไม่ทำสิ่งนี้”
12และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “จงอยู่ที่นี่อีกวันนี้ และพรุ่งนี้ข้าจะส่งเจ้าไป” และอุรียาห์อยู่ในเยรูซาเล็มในวันนั้นและในวันถัดมา
13และดาวิดเรียกเขา และเขากินต่อหน้าเขาและดื่ม และเขาทำให้เขาเมา และในเวลาเย็น เขาออกไปนอนบนเตียงของเขากับข้ารับใช้ของเจ้านายของเขา และเขาไม่ลงไปบ้านของเขา
ดาวิดวางแผนสังหารอุรียาห์David Arranges Uriah’s Death
14และในตอนเช้า ดาวิดเขียนจดหมายถึงโยอาบ และส่งโดยมือของอุรียาห์ 15และเขาเขียนในจดหมายว่า “จงให้อุรียาห์อยู่ที่หน้าของการรบที่ดุดันที่สุด และถอยจากเขา เพื่อเขาจะถูกตีและตาย”
16และในขณะที่โยอาบล้อมเมือง เขาให้อุรียาห์อยู่ที่สถานที่ที่เขารู้ว่ามีนักรบที่กล้าหาญที่นั่น 17และคนของเมืองออกมารบกับโยอาบ และคนจากประชาชนของข้ารับใช้ของดาวิดล้มลง และอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ตายด้วย
18และโยอาบส่งคนไปบอกดาวิดถึงเรื่องการรบทั้งหมด 19และเขาสั่งผู้ส่งสารว่า “เมื่อเจ้าเสร็จจากการเล่าเรื่องการรบทั้งหมดต่อกษัตริย์ 20และจะเป็นว่า ถ้าความโกรธของกษัตริย์ลุกขึ้น และเขาพูดต่อเจ้าว่า ‘ทำไมพวกเจ้าเข้าใกล้เมืองเพื่อรบ? พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าพวกเขาจะยิงจากเหนือกำแพง?
21ใครตีอาบีเมเลคบุตรของเยรุบเบเชธ? ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งโยนหินโม่จากเหนือกำแพงใส่เขา และเขาตายในเธเบสหรือ? ทำไมพวกเจ้าเข้าใกล้กำแพง?’ และเจ้าจงพูดว่า ‘อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ข้ารับใช้ของท่านก็ตายด้วย’”
22และผู้ส่งสารก็ไป และมารายงานต่อดาวิดทุกสิ่งที่โยอาบส่งเขาไป 23และผู้ส่งสารพูดต่อดาวิดว่า “เพราะคนเหล่านั้นเข้มแข็งกว่าพวกเรา และออกมาหาพวกเราในทุ่ง และพวกเราขับพวกเขากลับไปจนถึงปากประตู 24และผู้ยิงธนูยิงจากเหนือกำแพงต่อข้ารับใช้ของท่าน และคนของกษัตริย์ตาย และอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ข้ารับใช้ของท่านก็ตายด้วย”
25และดาวิดพูดต่อผู้ส่งสารว่า “เจ้าจงพูดต่อโยอาบเช่นนี้ ‘อย่าให้เรื่องนี้ไม่ดีในตาของเจ้า เพราะดาบกัดกินคนนี้และคนนั้นเช่นเดียวกัน จงเสริมการรบของเจ้าต่อเมืองและทำลายเมือง’ และจงเสริมกำลังเขา”
ดาวิดรับบัทเชบาเป็นมเหสีDavid Marries Bathsheba
26และภรรยาของอุรียาห์ได้ยินว่าอุรียาห์สามีของนางตาย และนางคร่ำครวญสามีของนาง
27และเมื่อช่วงคร่ำครวญผ่านไป ดาวิดส่งคนไปและนำนางมาที่บ้านของเขา และนางก็เป็นภรรยาของเขาและคลอดบุตรชายให้เขา แต่สิ่งที่ดาวิดทำเป็นที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ดาวิดกับบัทเชบาDavid and Bathsheba
1และในฤดูใบไม้ผลิ ในเวลาที่บรรดากษัตริย์ออกไปทำสงคราม ดาวิดส่งโยอาบและข้ารับใช้ของเขากับเขา และอิสราเอลทั้งหมด และพวกเขาทำลายบุตรของอัมโมนและล้อมรับบาห์ แต่ดาวิดอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
2และในเวลาเย็น ดาวิดลุกขึ้นจากเตียงของเขาและเดินบนหลังคาของวังกษัตริย์ และเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอาบน้ำจากหลังคา และผู้หญิงนั้นรูปร่างงามมาก
3และดาวิดส่งคนไปสอบถามเรื่องผู้หญิงนั้น และเขาพูดว่า “นี่ไม่ใช่บัทเชบา บุตรหญิงของเอลีอัม ภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์หรือ?”
4และดาวิดส่งผู้ส่งสารและรับนาง และนางมาหาเขา และเขาก็นอนกับนาง และนางได้ชำระตัวจากความไม่บริสุทธิ์ของนาง และนางก็กลับไปบ้านของนาง
5และผู้หญิงนั้นตั้งครรภ์ และนางส่งคนไปบอกดาวิดว่า “ข้าตั้งครรภ์”
6และดาวิดส่งคนไปยังโยอาบว่า “จงส่งอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาให้ข้า” และโยอาบส่งอุรียาห์ไปยังดาวิด
7และอุรียาห์มาหาเขา และดาวิดถามถึงสันติสุขของโยอาบ และสันติสุขของประชาชน และสันติสุขของการรบ
8และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “จงลงไปบ้านของเจ้า และล้างเท้าของเจ้า” และอุรียาห์ออกจากวังกษัตริย์ และของขวัญจากกษัตริย์ก็ตามเขาไป
9แต่อุรียาห์นอนที่ประตูวังกษัตริย์กับข้ารับใช้ทั้งหมดของเจ้านายของเขา และเขาไม่ลงไปบ้านของเขา
10และมีคนบอกดาวิดว่า “อุรียาห์ไม่ลงไปบ้านของเขา” และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “เจ้าไม่ได้เพิ่งกลับมาจากการเดินทางหรือ? ทำไมเจ้าไม่ลงไปบ้านของเจ้า?”
11และอุรียาห์พูดต่อดาวิดว่า “หีบและอิสราเอลและยูดาห์อาศัยอยู่ในเต็นท์ และเจ้านายของข้า โยอาบ และข้ารับใช้ของเจ้านายของข้าตั้งค่ายบนหน้าทุ่ง และข้าจะเข้าไปในบ้านของข้าเพื่อกินและดื่มและนอนกับภรรยาของข้าหรือ? เจ้ามีชีวิตอยู่ และจิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิตอยู่ ข้าจะไม่ทำสิ่งนี้”
12และดาวิดพูดต่ออุรียาห์ว่า “จงอยู่ที่นี่อีกวันนี้ และพรุ่งนี้ข้าจะส่งเจ้าไป” และอุรียาห์อยู่ในเยรูซาเล็มในวันนั้นและในวันถัดมา
13และดาวิดเรียกเขา และเขากินต่อหน้าเขาและดื่ม และเขาทำให้เขาเมา และในเวลาเย็น เขาออกไปนอนบนเตียงของเขากับข้ารับใช้ของเจ้านายของเขา และเขาไม่ลงไปบ้านของเขา
ดาวิดวางแผนสังหารอุรียาห์David Arranges Uriah’s Death
14และในตอนเช้า ดาวิดเขียนจดหมายถึงโยอาบ และส่งโดยมือของอุรียาห์
15และเขาเขียนในจดหมายว่า “จงให้อุรียาห์อยู่ที่หน้าของการรบที่ดุดันที่สุด และถอยจากเขา เพื่อเขาจะถูกตีและตาย”
16และในขณะที่โยอาบล้อมเมือง เขาให้อุรียาห์อยู่ที่สถานที่ที่เขารู้ว่ามีนักรบที่กล้าหาญที่นั่น
17และคนของเมืองออกมารบกับโยอาบ และคนจากประชาชนของข้ารับใช้ของดาวิดล้มลง และอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ตายด้วย
18และโยอาบส่งคนไปบอกดาวิดถึงเรื่องการรบทั้งหมด
19และเขาสั่งผู้ส่งสารว่า “เมื่อเจ้าเสร็จจากการเล่าเรื่องการรบทั้งหมดต่อกษัตริย์
20และจะเป็นว่า ถ้าความโกรธของกษัตริย์ลุกขึ้น และเขาพูดต่อเจ้าว่า ‘ทำไมพวกเจ้าเข้าใกล้เมืองเพื่อรบ? พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าพวกเขาจะยิงจากเหนือกำแพง?
21ใครตีอาบีเมเลคบุตรของเยรุบเบเชธ? ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งโยนหินโม่จากเหนือกำแพงใส่เขา และเขาตายในเธเบสหรือ? ทำไมพวกเจ้าเข้าใกล้กำแพง?’ และเจ้าจงพูดว่า ‘อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ข้ารับใช้ของท่านก็ตายด้วย’”
22และผู้ส่งสารก็ไป และมารายงานต่อดาวิดทุกสิ่งที่โยอาบส่งเขาไป
23และผู้ส่งสารพูดต่อดาวิดว่า “เพราะคนเหล่านั้นเข้มแข็งกว่าพวกเรา และออกมาหาพวกเราในทุ่ง และพวกเราขับพวกเขากลับไปจนถึงปากประตู
24และผู้ยิงธนูยิงจากเหนือกำแพงต่อข้ารับใช้ของท่าน และคนของกษัตริย์ตาย และอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ข้ารับใช้ของท่านก็ตายด้วย”
25และดาวิดพูดต่อผู้ส่งสารว่า “เจ้าจงพูดต่อโยอาบเช่นนี้ ‘อย่าให้เรื่องนี้ไม่ดีในตาของเจ้า เพราะดาบกัดกินคนนี้และคนนั้นเช่นเดียวกัน จงเสริมการรบของเจ้าต่อเมืองและทำลายเมือง’ และจงเสริมกำลังเขา”
ดาวิดรับบัทเชบาเป็นมเหสีDavid Marries Bathsheba
26และภรรยาของอุรียาห์ได้ยินว่าอุรียาห์สามีของนางตาย และนางคร่ำครวญสามีของนาง
27และเมื่อช่วงคร่ำครวญผ่านไป ดาวิดส่งคนไปและนำนางมาที่บ้านของเขา และนางก็เป็นภรรยาของเขาและคลอดบุตรชายให้เขา แต่สิ่งที่ดาวิดทำเป็นที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.