บทที่ 4Chapter 4
การลอบสังหารอิช-โบเชธThe Murder of Ish-bosheth
1และเมื่อบุตรของซาอูลได้ยินว่าอับเนอร์ตายในเฮโบรน มือของเขาก็อ่อนแรง และอิสราเอลทั้งหมดก็ตกใจ 2และบุตรของซาอูลมีชายสองคนเป็นหัวหน้ากองโจร ชื่อของคนหนึ่งคือบาอานาห์ และชื่อของคนที่สองคือเรคาบ บุตรของริมโมนชาวเบเอโรท จากบุตรของเบนยามิน เพราะเบเอโรทถือว่าเป็นของเบนยามินด้วย 3และชาวเบเอโรทหนีไปยังกิตทัยม์ และพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะผู้ต่างชาติจนถึงวันนี้
4และโยนาธานบุตรของซาอูลมีบุตรชายที่ขาพิการ เขาอายุห้าปีเมื่อข่าวของซาอูลและโยนาธานมาจากยิสเรเอล และพี่เลี้ยงของเขาอุ้มเขาและหนี และในการรีบเร่งที่จะหนี เขาตกและกลายเป็นพิการ และชื่อของเขาคือเมฟิโบเชธ
5และบุตรของริมโมนชาวเบเอโรท คือเรคาบและบาอานาห์ ไปและมาถึงบ้านของอิช-โบเชธในความร้อนของวัน และเขากำลังนอนพักเที่ยง 6และพวกเขาเข้าไปจนถึงกลางบ้านในฐานะผู้เอาข้าวสาลี และพวกเขาแทงเขาในกระเพาะ และเรคาบและบาอานาห์พี่น้องของเขาก็หนีไป
7และพวกเขาเข้ามาในบ้าน และเขากำลังนอนบนเตียงของเขาในห้องนอนของเขา และพวกเขาแทงเขาและฆ่าเขา และตัดศีรษะของเขา และพวกเขาเอาศีรษะของเขาและเดินทางอาราบาห์ตลอดคืน 8และพวกเขานำศีรษะของอิช-โบเชธมายังดาวิดที่เฮโบรน และพูดต่อกษัตริย์ว่า “ดูเถิด นี่คือศีรษะของอิช-โบเชธบุตรของซาอูล ศัตรูของท่าน ผู้แสวงเอาชีวิตของท่าน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานการแก้แค้นแก่เจ้านายของข้าพระบาท กษัตริย์ ในวันนี้ จากซาอูลและจากเชื้อสายของเขา”
การประหารเรคาบและบาอานาห์The Execution of Rechab and Baanah
9และดาวิดตอบเรคาบและบาอานาห์พี่น้องของเขา บุตรของริมโมนชาวเบเอโรท และพูดต่อพวกเขาว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่ ผู้ได้ทรงไถ่ชีวิตของข้าจากทุกความทุกข์ 10เพราะผู้ที่บอกข้าว่า “ดูเถิด ซาอูลตายแล้ว” และเขาคิดว่าตนเป็นผู้นำข่าวดี ข้าก็จับเขาและฆ่าเขาที่ศิเกลาค ซึ่งเป็นรางวัลของข่าวของเขา 11ยิ่งกว่านั้นอีก เมื่อชายชั่วฆ่าชายชอบธรรมในบ้านของตนบนเตียงของตน บัดนี้ ข้าจะไม่เรียกร้องเลือดของเขาจากมือของพวกเจ้าและกำจัดพวกเจ้าออกจากแผ่นดินหรือ?”
12และดาวิดสั่งเด็กหนุ่ม และพวกเขาฆ่าพวกเขา และตัดมือและเท้าของพวกเขา และแขวนพวกเขาที่สระน้ำในเฮโบรน และพวกเขาเอาศีรษะของอิช-โบเชธไปฝังในหลุมศพของอับเนอร์ในเฮโบรน
การลอบสังหารอิช-โบเชธThe Murder of Ish-bosheth
1และเมื่อบุตรของซาอูลได้ยินว่าอับเนอร์ตายในเฮโบรน มือของเขาก็อ่อนแรง และอิสราเอลทั้งหมดก็ตกใจ
2และบุตรของซาอูลมีชายสองคนเป็นหัวหน้ากองโจร ชื่อของคนหนึ่งคือบาอานาห์ และชื่อของคนที่สองคือเรคาบ บุตรของริมโมนชาวเบเอโรท จากบุตรของเบนยามิน เพราะเบเอโรทถือว่าเป็นของเบนยามินด้วย
3และชาวเบเอโรทหนีไปยังกิตทัยม์ และพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะผู้ต่างชาติจนถึงวันนี้
4และโยนาธานบุตรของซาอูลมีบุตรชายที่ขาพิการ เขาอายุห้าปีเมื่อข่าวของซาอูลและโยนาธานมาจากยิสเรเอล และพี่เลี้ยงของเขาอุ้มเขาและหนี และในการรีบเร่งที่จะหนี เขาตกและกลายเป็นพิการ และชื่อของเขาคือเมฟิโบเชธ
5และบุตรของริมโมนชาวเบเอโรท คือเรคาบและบาอานาห์ ไปและมาถึงบ้านของอิช-โบเชธในความร้อนของวัน และเขากำลังนอนพักเที่ยง
6และพวกเขาเข้าไปจนถึงกลางบ้านในฐานะผู้เอาข้าวสาลี และพวกเขาแทงเขาในกระเพาะ และเรคาบและบาอานาห์พี่น้องของเขาก็หนีไป
7และพวกเขาเข้ามาในบ้าน และเขากำลังนอนบนเตียงของเขาในห้องนอนของเขา และพวกเขาแทงเขาและฆ่าเขา และตัดศีรษะของเขา และพวกเขาเอาศีรษะของเขาและเดินทางอาราบาห์ตลอดคืน
8และพวกเขานำศีรษะของอิช-โบเชธมายังดาวิดที่เฮโบรน และพูดต่อกษัตริย์ว่า “ดูเถิด นี่คือศีรษะของอิช-โบเชธบุตรของซาอูล ศัตรูของท่าน ผู้แสวงเอาชีวิตของท่าน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานการแก้แค้นแก่เจ้านายของข้าพระบาท กษัตริย์ ในวันนี้ จากซาอูลและจากเชื้อสายของเขา”
การประหารเรคาบและบาอานาห์The Execution of Rechab and Baanah
9และดาวิดตอบเรคาบและบาอานาห์พี่น้องของเขา บุตรของริมโมนชาวเบเอโรท และพูดต่อพวกเขาว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่ ผู้ได้ทรงไถ่ชีวิตของข้าจากทุกความทุกข์
10เพราะผู้ที่บอกข้าว่า “ดูเถิด ซาอูลตายแล้ว” และเขาคิดว่าตนเป็นผู้นำข่าวดี ข้าก็จับเขาและฆ่าเขาที่ศิเกลาค ซึ่งเป็นรางวัลของข่าวของเขา
11ยิ่งกว่านั้นอีก เมื่อชายชั่วฆ่าชายชอบธรรมในบ้านของตนบนเตียงของตน บัดนี้ ข้าจะไม่เรียกร้องเลือดของเขาจากมือของพวกเจ้าและกำจัดพวกเจ้าออกจากแผ่นดินหรือ?”
12และดาวิดสั่งเด็กหนุ่ม และพวกเขาฆ่าพวกเขา และตัดมือและเท้าของพวกเขา และแขวนพวกเขาที่สระน้ำในเฮโบรน และพวกเขาเอาศีรษะของอิช-โบเชธไปฝังในหลุมศพของอับเนอร์ในเฮโบรน
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.