การกำเนิดและการรับเลี้ยงโมเสสThe Birth and Adoption of Moses
1ชายคนหนึ่งจากวงศ์วานเลวีไป และรับภรรยาเป็นบุตรหญิงของเลวี 2หญิงนั้นตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย เมื่อนางเห็นว่าเป็นเด็กที่ดี นางก็ซ่อนเขาไว้สามเดือน
3เมื่อนางไม่สามารถซ่อนเขาได้อีกต่อไป นางจึงนำตะกร้ากกใบหนึ่งมาให้เขา ทายางและน้ำมันดิน แล้ววางเด็กไว้ในตะกร้า และวางตะกร้าไว้ในกอกกที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์ 4พี่สาวของเขายืนอยู่แต่ไกล เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
5พระราชธิดาของฟาโรห์เสด็จลงไปอาบน้ำที่แม่น้ำไนล์ ขณะที่สาวใช้ของพระองค์เดินอยู่ริมแม่น้ำ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นตะกร้าในกอกก จึงทรงใช้สาวใช้ของพระองค์ให้ไปนำมา 6เมื่อพระองค์ทรงเปิดออก ก็ทรงเห็นเด็ก ดูเถิด ทารกร้องไห้อยู่ พระองค์ทรงสงสารเขา และตรัสว่า “นี่เป็นเด็กของชาวฮีบรู”
7พี่สาวของเขาทูลพระราชธิดาของฟาโรห์ว่า “ข้าพระองค์จะไปเรียกหญิงเลี้ยงลูกชาวฮีบรูคนหนึ่งมาเลี้ยงทารกให้พระองค์ดีไหม”
8พระราชธิดาของฟาโรห์ตรัสกับนางว่า “จงไปเถิด” หญิงสาวจึงไปและเรียกมารดาของเด็กมา
9พระราชธิดาของฟาโรห์ตรัสกับนางว่า “จงพาเด็กนี้ไปเลี้ยงให้เรา และเราจะให้ค่าจ้างแก่เจ้า” หญิงนั้นจึงพาเด็กไปและเลี้ยงเขา
10เมื่อเด็กโตขึ้น นางพาเขาไปหาพระราชธิดาของฟาโรห์ และเขากลายเป็นโอรสของพระองค์ พระองค์ทรงตั้งชื่อเขาว่า โมเสส และตรัสว่า “เพราะเราได้นำเขาขึ้นมาจากน้ำ”
การถูกปฏิเสธและการหลบหนีของโมเสสThe Rejection and Flight of Moses
11หลายปีต่อมา เมื่อโมเสสโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาออกไปหาพี่น้องของเขา และเห็นพวกเขาแบกหามอันหนัก เขาเห็นชาวอียิปต์คนหนึ่งกำลังตีชาวฮีบรูคนหนึ่ง พี่น้องของเขา 12เขาเหลียวมองทุกทิศและเห็นว่าไม่มีใคร เขาก็ตีชาวอียิปต์นั้นล้มลงตาย และซ่อนศพของเขาไว้ในทราย
13วันรุ่งขึ้น เขาออกไปอีก ดูเถิด มีชายชาวฮีบรูสองคนกำลังทะเลาะกัน เขาถามคนที่ผิดว่า “เหตุใดเจ้าจึงตีเพื่อนของเจ้า”
14เขาตอบว่า “ใครตั้งเจ้าให้เป็นผู้ปกครองและผู้พิพากษาเหนือเรา เจ้าคิดจะฆ่าเราเหมือนที่เจ้าฆ่าชาวอียิปต์หรือ” โมเสสจึงกลัวและคิดว่า “แน่ทีเดียว เรื่องนี้คงปรากฏแล้ว”
15เมื่อฟาโรห์ทรงทราบเรื่องนี้ พระองค์ทรงหาช่องที่จะฆ่าโมเสส แต่โมเสสหนีจากพระพักตร์ฟาโรห์ ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินมีเดียน และนั่งลงที่ข้างบ่อน้ำ
16ปุโรหิตของมีเดียนมีบุตรสาวเจ็ดคน พวกนางมาตักน้ำและเติมรางน้ำเพื่อให้ฝูงแกะของบิดาดื่ม 17คนเลี้ยงแกะมาและไล่พวกนางออกไป โมเสสจึงลุกขึ้นช่วยพวกนาง และตักน้ำให้ฝูงแกะของพวกนางดื่ม
18เมื่อพวกนางกลับมาหาเรอูเอลบิดาของพวกนาง เขาถามว่า “เหตุใดวันนี้พวกเจ้ากลับมาเร็วนัก”
19พวกนางตอบว่า “ชาวอียิปต์คนหนึ่งช่วยเราจากมือของคนเลี้ยงแกะ และเขายังตักน้ำให้เราและให้ฝูงแกะของเราดื่มน้ำด้วย”
20เขาถามบุตรสาวว่า “แล้วเขาอยู่ที่ไหน เหตุใดพวกเจ้าทิ้งชายนั้นไว้ จงไปเชิญเขามารับประทานอาหาร”
21โมเสสตกลงที่จะอยู่กับชายผู้นั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรสาวของเขาให้แก่โมเสส 22นางคลอดบุตรชาย โมเสสตั้งชื่อเขาว่า เกอร์โชม โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินต่างชาติ”
พระเจ้าทรงสดับเสียงร้องของชนอิสราเอลGod Hears the Cry of the Israelites
23หลายปียาวนานต่อมา กษัตริย์อียิปต์สิ้นพระชนม์ บุตรของอิสราเอลคร่ำครวญและร้องทูลเพราะการเป็นทาส เสียงร้องของพวกเขาเพราะการเป็นทาสได้ขึ้นไปถึงพระเจ้า
24พระเจ้าทรงสดับเสียงคร่ำครวญของพวกเขา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ที่ทรงทำกับเอบราฮัม อิสอัค และยาโคบ 25พระเจ้าทรงเห็นบุตรของอิสราเอล และพระเจ้าทรงทราบ
การกำเนิดและการรับเลี้ยงโมเสสThe Birth and Adoption of Moses
1ชายคนหนึ่งจากวงศ์วานเลวีไป และรับภรรยาเป็นบุตรหญิงของเลวี
2หญิงนั้นตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย เมื่อนางเห็นว่าเป็นเด็กที่ดี นางก็ซ่อนเขาไว้สามเดือน
3เมื่อนางไม่สามารถซ่อนเขาได้อีกต่อไป นางจึงนำตะกร้ากกใบหนึ่งมาให้เขา ทายางและน้ำมันดิน แล้ววางเด็กไว้ในตะกร้า และวางตะกร้าไว้ในกอกกที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
4พี่สาวของเขายืนอยู่แต่ไกล เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
5พระราชธิดาของฟาโรห์เสด็จลงไปอาบน้ำที่แม่น้ำไนล์ ขณะที่สาวใช้ของพระองค์เดินอยู่ริมแม่น้ำ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นตะกร้าในกอกก จึงทรงใช้สาวใช้ของพระองค์ให้ไปนำมา
6เมื่อพระองค์ทรงเปิดออก ก็ทรงเห็นเด็ก ดูเถิด ทารกร้องไห้อยู่ พระองค์ทรงสงสารเขา และตรัสว่า “นี่เป็นเด็กของชาวฮีบรู”
7พี่สาวของเขาทูลพระราชธิดาของฟาโรห์ว่า “ข้าพระองค์จะไปเรียกหญิงเลี้ยงลูกชาวฮีบรูคนหนึ่งมาเลี้ยงทารกให้พระองค์ดีไหม”
8พระราชธิดาของฟาโรห์ตรัสกับนางว่า “จงไปเถิด” หญิงสาวจึงไปและเรียกมารดาของเด็กมา
9พระราชธิดาของฟาโรห์ตรัสกับนางว่า “จงพาเด็กนี้ไปเลี้ยงให้เรา และเราจะให้ค่าจ้างแก่เจ้า” หญิงนั้นจึงพาเด็กไปและเลี้ยงเขา
10เมื่อเด็กโตขึ้น นางพาเขาไปหาพระราชธิดาของฟาโรห์ และเขากลายเป็นโอรสของพระองค์ พระองค์ทรงตั้งชื่อเขาว่า โมเสส และตรัสว่า “เพราะเราได้นำเขาขึ้นมาจากน้ำ”
การถูกปฏิเสธและการหลบหนีของโมเสสThe Rejection and Flight of Moses
11หลายปีต่อมา เมื่อโมเสสโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาออกไปหาพี่น้องของเขา และเห็นพวกเขาแบกหามอันหนัก เขาเห็นชาวอียิปต์คนหนึ่งกำลังตีชาวฮีบรูคนหนึ่ง พี่น้องของเขา
12เขาเหลียวมองทุกทิศและเห็นว่าไม่มีใคร เขาก็ตีชาวอียิปต์นั้นล้มลงตาย และซ่อนศพของเขาไว้ในทราย
13วันรุ่งขึ้น เขาออกไปอีก ดูเถิด มีชายชาวฮีบรูสองคนกำลังทะเลาะกัน เขาถามคนที่ผิดว่า “เหตุใดเจ้าจึงตีเพื่อนของเจ้า”
14เขาตอบว่า “ใครตั้งเจ้าให้เป็นผู้ปกครองและผู้พิพากษาเหนือเรา เจ้าคิดจะฆ่าเราเหมือนที่เจ้าฆ่าชาวอียิปต์หรือ” โมเสสจึงกลัวและคิดว่า “แน่ทีเดียว เรื่องนี้คงปรากฏแล้ว”
15เมื่อฟาโรห์ทรงทราบเรื่องนี้ พระองค์ทรงหาช่องที่จะฆ่าโมเสส แต่โมเสสหนีจากพระพักตร์ฟาโรห์ ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินมีเดียน และนั่งลงที่ข้างบ่อน้ำ
16ปุโรหิตของมีเดียนมีบุตรสาวเจ็ดคน พวกนางมาตักน้ำและเติมรางน้ำเพื่อให้ฝูงแกะของบิดาดื่ม
17คนเลี้ยงแกะมาและไล่พวกนางออกไป โมเสสจึงลุกขึ้นช่วยพวกนาง และตักน้ำให้ฝูงแกะของพวกนางดื่ม
18เมื่อพวกนางกลับมาหาเรอูเอลบิดาของพวกนาง เขาถามว่า “เหตุใดวันนี้พวกเจ้ากลับมาเร็วนัก”
19พวกนางตอบว่า “ชาวอียิปต์คนหนึ่งช่วยเราจากมือของคนเลี้ยงแกะ และเขายังตักน้ำให้เราและให้ฝูงแกะของเราดื่มน้ำด้วย”
20เขาถามบุตรสาวว่า “แล้วเขาอยู่ที่ไหน เหตุใดพวกเจ้าทิ้งชายนั้นไว้ จงไปเชิญเขามารับประทานอาหาร”
21โมเสสตกลงที่จะอยู่กับชายผู้นั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรสาวของเขาให้แก่โมเสส
22นางคลอดบุตรชาย โมเสสตั้งชื่อเขาว่า เกอร์โชม โดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินต่างชาติ”
พระเจ้าทรงสดับเสียงร้องของชนอิสราเอลGod Hears the Cry of the Israelites
23หลายปียาวนานต่อมา กษัตริย์อียิปต์สิ้นพระชนม์ บุตรของอิสราเอลคร่ำครวญและร้องทูลเพราะการเป็นทาส เสียงร้องของพวกเขาเพราะการเป็นทาสได้ขึ้นไปถึงพระเจ้า
24พระเจ้าทรงสดับเสียงคร่ำครวญของพวกเขา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ที่ทรงทำกับเอบราฮัม อิสอัค และยาโคบ
25พระเจ้าทรงเห็นบุตรของอิสราเอล และพระเจ้าทรงทราบ
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.