อิสยาห์ · Isaiah
บทที่ 21Chapter 21
บาบิโลนล่มสลายBabylon Is Fallen
1ครุวาทว่าด้วยถิ่นทุรกันดารแห่งทะเล: ดั่งพายุหมุนที่กวาดผ่านเนเกบ ผู้รุกรานมาจากถิ่นทุรกันดาร จากแผ่นดินอันน่าสะพรึงกลัว
2นิมิตอันโหดร้ายได้ถูกแจ้งแก่ข้าพเจ้า: ผู้ทรยศก็ยังทรยศ และผู้ทำลายก็ยังทำลาย เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป! มีเดียเอ๋ย จงเข้าล้อม! เสียงครวญครางทั้งสิ้นที่มันก่อไว้ เราจะทำให้ยุติลง
3เพราะฉะนั้นบั้นเอวของข้าพเจ้าจึงเต็มด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว ความเจ็บปวดจับข้าพเจ้าไว้ ดั่งความเจ็บปวดของหญิงกำลังคลอดบุตร ข้าพเจ้างงงันเกินกว่าจะได้ยิน ตื่นตระหนกเกินกว่าจะมองเห็น
4ใจของข้าพเจ้าเต้นระส่ำ ความสยดสยองท่วมทับข้าพเจ้า ยามโพล้เพล้ที่ข้าพเจ้าเคยใฝ่หา กลับกลายเป็นความสั่นสะท้านสำหรับข้าพเจ้า
5พวกเขาจัดโต๊ะ ปูพรม กินและดื่ม — จงลุกขึ้นเถิด เหล่าเจ้านาย! จงชโลมน้ำมันโล่!
6เพราะองค์เจ้านายตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปวางยามไว้ ให้เขารายงานสิ่งที่เขาเห็น
7เมื่อเขาเห็นขบวนรถรบกับพลม้าเป็นคู่ๆ ขบวนคนขี่ลา ขบวนคนขี่อูฐ ให้เขาเฝ้าฟังอย่างตั้งใจ อย่างตั้งใจยิ่ง”
8แล้วผู้เฝ้ายามร้องขึ้นว่า “ข้าแต่เจ้านาย ข้าพเจ้ายืนอยู่บนหอคอยยามตลอดวันทุกวัน และเฝ้าประจำที่ของข้าพเจ้าอยู่ตลอดทุกคืน
9ดูเถิด มีขบวนคนขี่ม้ามาเป็นคู่ๆ!” และมีผู้ตอบกล่าวว่า “ได้ล่มแล้ว บาบิโลนได้ล่มแล้ว! และรูปแกะสลักทั้งปวงแห่งเทพของมันก็แหลกลงถึงดิน!”
10โอ้ ประชากรของข้าพเจ้า ผู้ถูกนวดบนลานนวดข้าวเอ๋ย สิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่พวกท่านแล้ว
คำพยากรณ์กล่าวโทษเอโดมThe Burden against Edom
11ครุวาทว่าด้วยดูมาห์: มีผู้ร้องเรียกข้าพเจ้าจากเสอีร์ว่า “คนยามเอ๋ย ราตรียังอีกนานเท่าใด? คนยามเอ๋ย ราตรียังอีกนานเท่าใด?”
12คนยามตอบว่า “รุ่งเช้ากำลังมา และราตรีก็มาด้วย ถ้าพวกท่านจะถาม ก็จงถามเถิด จงหันกลับมา และมาอีกครั้ง”
ภาระเกี่ยวกับอาระเบียThe Burden against Arabia
13ครุวาทว่าด้วยอาระเบีย: พวกท่านจะต้องค้างแรมในพุ่มพฤกษ์แห่งอาระเบีย โอ้ ขบวนคาราวานแห่งชาวเดดานเอ๋ย
14จงเอาน้ำมาให้ผู้กระหาย โอ้ ชาวแผ่นดินเทมาเอ๋ย จงเอาอาหารมาต้อนรับผู้ลี้ภัย
15เพราะพวกเขาหนีมาจากดาบ จากดาบที่ชักออกแล้ว จากธนูที่โก่งไว้แล้ว และจากความหนักหน่วงแห่งสงคราม
16เพราะองค์เจ้านายตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ภายในหนึ่งปี ตามจำนวนปีจ้างของลูกจ้าง ศักดิ์ศรีทั้งสิ้นของเคดาร์จะสูญสิ้นไป
17และนักธนูที่เหลือ คือเหล่านักรบแห่งบุตรเคดาร์ จะมีจำนวนน้อยนิด” เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ตรัสไว้แล้ว
บาบิโลนล่มสลายBabylon Is Fallen
1ครุวาทว่าด้วยถิ่นทุรกันดารแห่งทะเล: ดั่งพายุหมุนที่กวาดผ่านเนเกบ ผู้รุกรานมาจากถิ่นทุรกันดาร จากแผ่นดินอันน่าสะพรึงกลัว
2นิมิตอันโหดร้ายได้ถูกแจ้งแก่ข้าพเจ้า: ผู้ทรยศก็ยังทรยศ และผู้ทำลายก็ยังทำลาย เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป! มีเดียเอ๋ย จงเข้าล้อม! เสียงครวญครางทั้งสิ้นที่มันก่อไว้ เราจะทำให้ยุติลง
3เพราะฉะนั้นบั้นเอวของข้าพเจ้าจึงเต็มด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว ความเจ็บปวดจับข้าพเจ้าไว้ ดั่งความเจ็บปวดของหญิงกำลังคลอดบุตร ข้าพเจ้างงงันเกินกว่าจะได้ยิน ตื่นตระหนกเกินกว่าจะมองเห็น
4ใจของข้าพเจ้าเต้นระส่ำ ความสยดสยองท่วมทับข้าพเจ้า ยามโพล้เพล้ที่ข้าพเจ้าเคยใฝ่หา กลับกลายเป็นความสั่นสะท้านสำหรับข้าพเจ้า
5พวกเขาจัดโต๊ะ ปูพรม กินและดื่ม — จงลุกขึ้นเถิด เหล่าเจ้านาย! จงชโลมน้ำมันโล่!
6เพราะองค์เจ้านายตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงไปวางยามไว้ ให้เขารายงานสิ่งที่เขาเห็น
7เมื่อเขาเห็นขบวนรถรบกับพลม้าเป็นคู่ๆ ขบวนคนขี่ลา ขบวนคนขี่อูฐ ให้เขาเฝ้าฟังอย่างตั้งใจ อย่างตั้งใจยิ่ง”
8แล้วผู้เฝ้ายามร้องขึ้นว่า “ข้าแต่เจ้านาย ข้าพเจ้ายืนอยู่บนหอคอยยามตลอดวันทุกวัน และเฝ้าประจำที่ของข้าพเจ้าอยู่ตลอดทุกคืน
9ดูเถิด มีขบวนคนขี่ม้ามาเป็นคู่ๆ!” และมีผู้ตอบกล่าวว่า “ได้ล่มแล้ว บาบิโลนได้ล่มแล้ว! และรูปแกะสลักทั้งปวงแห่งเทพของมันก็แหลกลงถึงดิน!”
10โอ้ ประชากรของข้าพเจ้า ผู้ถูกนวดบนลานนวดข้าวเอ๋ย สิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่พวกท่านแล้ว
คำพยากรณ์กล่าวโทษเอโดมThe Burden against Edom
11ครุวาทว่าด้วยดูมาห์: มีผู้ร้องเรียกข้าพเจ้าจากเสอีร์ว่า “คนยามเอ๋ย ราตรียังอีกนานเท่าใด? คนยามเอ๋ย ราตรียังอีกนานเท่าใด?”
12คนยามตอบว่า “รุ่งเช้ากำลังมา และราตรีก็มาด้วย ถ้าพวกท่านจะถาม ก็จงถามเถิด จงหันกลับมา และมาอีกครั้ง”
ภาระเกี่ยวกับอาระเบียThe Burden against Arabia
13ครุวาทว่าด้วยอาระเบีย: พวกท่านจะต้องค้างแรมในพุ่มพฤกษ์แห่งอาระเบีย โอ้ ขบวนคาราวานแห่งชาวเดดานเอ๋ย
14จงเอาน้ำมาให้ผู้กระหาย โอ้ ชาวแผ่นดินเทมาเอ๋ย จงเอาอาหารมาต้อนรับผู้ลี้ภัย
15เพราะพวกเขาหนีมาจากดาบ จากดาบที่ชักออกแล้ว จากธนูที่โก่งไว้แล้ว และจากความหนักหน่วงแห่งสงคราม
16เพราะองค์เจ้านายตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ภายในหนึ่งปี ตามจำนวนปีจ้างของลูกจ้าง ศักดิ์ศรีทั้งสิ้นของเคดาร์จะสูญสิ้นไป
17และนักธนูที่เหลือ คือเหล่านักรบแห่งบุตรเคดาร์ จะมีจำนวนน้อยนิด” เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ตรัสไว้แล้ว
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.