บทที่ 30

1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ดังนี้ “วิบัติแก่บุตรทั้งหลายที่ดื้อกบฏ ผู้กระทำตามแผนการที่ไม่ใช่ของเรา ผู้ทำสนธิสัญญาที่ไม่ได้เกิดจากวิญญาณของเรา เพื่อพอกพูนบาปซ้อนบาป 2พวกเขาออกเดินทางลงไปยังอียิปต์โดยไม่ได้ถามจากปากของเรา ไปหาที่กำบังในที่กำบังเข้มแข็งของฟาโรห์ และไปลี้ภัยในร่มเงาแห่งอียิปต์ 3แต่ที่กำบังเข้มแข็งของฟาโรห์จะกลายเป็นความอับอายของพวกเจ้า และการลี้ภัยในร่มเงาแห่งอียิปต์จะเป็นความอัปยศของพวกเจ้า 4เพราะแม้เจ้านายของเขาจะอยู่ที่โศอัน และทูตของเขาไปถึงเมืองฮาเนสแล้ว 5ทุกคนก็จะต้องอับอายเพราะชนชาติที่ไร้ประโยชน์แก่พวกเขา ที่ไม่ได้นำความช่วยเหลือหรือประโยชน์มาให้ มีแต่ความอับอายและความอดสู” 6ครุวาทว่าด้วยสัตว์แห่งเนเกบ: ผ่านดินแดนแห่งความทุกข์ลำเค็ญและความคับแค้น แดนแห่งสิงโตตัวเมียและสิงโตคำราม แดนแห่งงูพิษและงูเผาผลาญที่บินได้ พวกเขาขนทรัพย์สมบัติของตนบนหลังลา และขนคลังทรัพย์ของตนบนโหนกอูฐ ไปยังชนชาติที่ไร้ประโยชน์ 7อียิปต์นั้น ความช่วยเหลือของมันเปล่าประโยชน์และว่างเปล่า เพราะฉะนั้นเราจึงเรียกนางว่า “ราหับผู้นั่งนิ่งอยู่เฉย” 8บัดนี้จงไปเถิด จงเขียนข้อความนี้ลงบนแผ่นจารึกต่อหน้าพวกเขา และบันทึกไว้ในหนังสือม้วน เพื่อในวันข้างหน้าจะเป็นพยานตลอดไปเป็นนิตย์ 9เพราะคนเหล่านี้เป็นชนชาติที่ขัดขืน เป็นลูกหลานที่มุสา เป็นลูกหลานที่ไม่ยอมฟังพระธรรมบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า 10พวกเขาพูดกับผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นนิมิตเลย” และพูดกับผู้เผยพระวจนะว่า “อย่าเผยความจริงแก่เราเลย จงพูดสิ่งที่รื่นหูแก่เรา จงเผยนิมิตอันเป็นภาพลวงเถิด 11จงหลีกไปจากหนทางนี้ จงเลี้ยวออกไปจากวิถีนี้ จงเอาองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลไปให้พ้นหน้าเราเถิด!” 12เพราะฉะนั้น องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “เพราะพวกเจ้าปฏิเสธถ้อยคำนี้ และวางใจในการบีบบังคับ และพึ่งพิงการหลอกลวง 13เพราะฉะนั้น ความผิดนี้จะเป็นแก่พวกเจ้าดั่งรอยร้าวที่กำลังจะพังลงมา ดั่งส่วนที่โป่งออกของกำแพงสูง ซึ่งจะพังทลายลงมาในทันใด ในชั่วพริบตาเดียว 14มันจะแตกดั่งภาชนะของช่างปั้นที่ถูกทุบแหลกละเอียดอย่างไม่ปรานี จนในบรรดาเศษที่แหลกนั้นหาเศษภาชนะสักชิ้นที่จะใช้ตักถ่านไฟจากเตา หรือตักน้ำจากบ่อก็ไม่ได้ 15เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “ในการหันกลับมาและการหยุดพัก พวกเจ้าจะได้รับการช่วยให้รอด ในความสงบนิ่งและความวางใจ จะเป็นกำลังของพวกเจ้า” แต่พวกเจ้าไม่ยอม 16พวกเจ้ากลับพูดว่า “ไม่เอา เราจะขี่ม้าหนีไป” — เพราะฉะนั้นพวกเจ้าจะได้หนีจริงๆ! และพูดว่า “เราจะขี่ม้าเร็ว” — เพราะฉะนั้นผู้ไล่ตามพวกเจ้าจะเร็วยิ่งกว่า! 17พันคนจะหนีเพราะคำขู่ของคนเดียว เพราะคำขู่ของห้าคนพวกเจ้าจะหนีกันหมด จนพวกเจ้าเหลืออยู่ดั่งเสากระโดงบนยอดเขา ดั่งธงสัญญาณบนเนินเขา 18เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรอคอยที่จะสำแดงพระคุณแก่พวกเจ้า เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงลุกขึ้นเพื่อทรงเมตตาพวกเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม ความสุขมีแก่ทุกคนที่รอคอยพระองค์! 19ประชากรในศิโยนผู้อาศัยในเยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป พระองค์จะทรงพระกรุณาเจ้าอย่างแน่นอนเมื่อเสียงร้องทูลขอความช่วยเหลือของเจ้าดังขึ้น เมื่อพระองค์ทรงได้ยิน พระองค์จะทรงตอบเจ้า 20แม้องค์เจ้านายจะประทานอาหารแห่งความทุกข์ยากและน้ำแห่งความทุกข์ระทมแก่พวกเจ้า แต่พระอาจารย์ของเจ้าจะไม่ทรงซ่อนพระองค์อีกต่อไป ดวงตาของเจ้าจะได้เห็นพระอาจารย์ของเจ้า 21และเมื่อเจ้าจะเลี้ยวไปทางขวาหรือทางซ้าย หูของเจ้าจะได้ยินถ้อยคำจากเบื้องหลังเจ้าว่า “นี่คือหนทาง จงเดินในทางนี้เถิด” 22แล้วเจ้าจะทำให้รูปเคารพแกะสลักชุบเงินและรูปหล่อชุบทองคำของเจ้าเป็นมลทิน เจ้าจะโยนมันทิ้งไปดั่งผ้าเปื้อนมลทินของสตรี และจะพูดกับมันว่า “ไปให้พ้น!” 23แล้วพระองค์จะประทานฝนแก่เมล็ดพืชที่เจ้าหว่านลงในดิน และอาหารที่เป็นผลจากแผ่นดินจะอุดมและบริบูรณ์ ในวันนั้นฝูงสัตว์ของเจ้าจะกินหญ้าในทุ่งกว้างใหญ่ 24วัวและลาที่ใช้ไถพื้นดินจะได้กินอาหารสัตว์ปรุงรส ซึ่งถูกซัดร่อนด้วยพลั่วและคราด 25และบนภูเขาสูงทุกลูกและเนินเขาสูงเด่นทุกแห่ง จะมีลำธารและสายน้ำไหล ในวันแห่งการประหารครั้งใหญ่ เมื่อหอคอยทั้งหลายพังทลายลง 26แสงจันทร์จะเป็นดั่งแสงอาทิตย์ และแสงอาทิตย์จะสว่างขึ้นเจ็ดเท่า ดั่งแสงแห่งเจ็ดวันรวมกัน ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพันแผลความบอบช้ำแห่งประชากรของพระองค์ และทรงรักษาบาดแผลที่พระองค์ได้ทรงตีนั้นให้หาย 27ดูเถิด พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากที่ไกล พระพิโรธของพระองค์ลุกโชน และกลุ่มควันก็หนาทึบ ริมพระโอษฐ์ของพระองค์เต็มด้วยความกริ้ว และพระชิวหาของพระองค์ดั่งไฟที่เผาผลาญ 28ลมหายใจของพระองค์ดั่งลำธารที่ไหลท่วมท้นซึ่งสูงขึ้นถึงคอ เพื่อจะร่อนบรรดาประชาชาติด้วยตะแกรงแห่งความพินาศ และเพื่อใส่บังเหียนที่นำให้หลงทางไว้ที่ขากรรไกรของชนชาติทั้งหลาย 29แต่พวกเจ้าจะมีบทเพลง ดั่งในคืนเทศกาลบริสุทธิ์ และหัวใจของพวกเจ้าจะชื่นชมยินดี ดั่งคนที่เดินไปกับเสียงขลุ่ย ขึ้นไปยังภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ไปยังพระศิลาแห่งอิสราเอล 30และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้พระสุรเสียงอันสง่างามของพระองค์เป็นที่ได้ยิน และจะทรงสำแดงพระกรของพระองค์ที่ฟาดลงมา ด้วยความกริ้วอันรุนแรงและเปลวไฟที่เผาผลาญ ด้วยพายุฝนกระหน่ำ ลมพายุ และลูกเห็บ 31เพราะอัสซีเรียจะแหลกสลายด้วยความครั่นคร้ามเพราะพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงตีเขาด้วยพระคทา 32และทุกจังหวะของไม้เรียวแห่งการลงโทษ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟาดลงบนเขา จะเป็นไปพร้อมกับเสียงรำมะนาและพิณ พระองค์จะทรงสู้รบกับเขาด้วยพระหัตถ์ที่เงื้อขึ้นทำศึก 33เพราะโทเฟทได้ถูกจัดเตรียมไว้นานแล้ว มันถูกเตรียมไว้สำหรับกษัตริย์องค์นั้น กองฟืนของมันทั้งลึกและกว้าง มีไฟและฟืนอย่างอุดม ลมปราณขององค์พระผู้เป็นเจ้าดั่งธารกำมะถันลุกโชน จะจุดมันให้ลุกไหม้

2พวกเขาออกเดินทางลงไปยังอียิปต์โดยไม่ได้ถามจากปากของเรา ไปหาที่กำบังในที่กำบังเข้มแข็งของฟาโรห์ และไปลี้ภัยในร่มเงาแห่งอียิปต์

3แต่ที่กำบังเข้มแข็งของฟาโรห์จะกลายเป็นความอับอายของพวกเจ้า และการลี้ภัยในร่มเงาแห่งอียิปต์จะเป็นความอัปยศของพวกเจ้า

4เพราะแม้เจ้านายของเขาจะอยู่ที่โศอัน และทูตของเขาไปถึงเมืองฮาเนสแล้ว

5ทุกคนก็จะต้องอับอายเพราะชนชาติที่ไร้ประโยชน์แก่พวกเขา ที่ไม่ได้นำความช่วยเหลือหรือประโยชน์มาให้ มีแต่ความอับอายและความอดสู”

6ครุวาทว่าด้วยสัตว์แห่งเนเกบ: ผ่านดินแดนแห่งความทุกข์ลำเค็ญและความคับแค้น แดนแห่งสิงโตตัวเมียและสิงโตคำราม แดนแห่งงูพิษและงูเผาผลาญที่บินได้ พวกเขาขนทรัพย์สมบัติของตนบนหลังลา และขนคลังทรัพย์ของตนบนโหนกอูฐ ไปยังชนชาติที่ไร้ประโยชน์

7อียิปต์นั้น ความช่วยเหลือของมันเปล่าประโยชน์และว่างเปล่า เพราะฉะนั้นเราจึงเรียกนางว่า “ราหับผู้นั่งนิ่งอยู่เฉย”

8บัดนี้จงไปเถิด จงเขียนข้อความนี้ลงบนแผ่นจารึกต่อหน้าพวกเขา และบันทึกไว้ในหนังสือม้วน เพื่อในวันข้างหน้าจะเป็นพยานตลอดไปเป็นนิตย์

9เพราะคนเหล่านี้เป็นชนชาติที่ขัดขืน เป็นลูกหลานที่มุสา เป็นลูกหลานที่ไม่ยอมฟังพระธรรมบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า

10พวกเขาพูดกับผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นนิมิตเลย” และพูดกับผู้เผยพระวจนะว่า “อย่าเผยความจริงแก่เราเลย จงพูดสิ่งที่รื่นหูแก่เรา จงเผยนิมิตอันเป็นภาพลวงเถิด

11จงหลีกไปจากหนทางนี้ จงเลี้ยวออกไปจากวิถีนี้ จงเอาองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลไปให้พ้นหน้าเราเถิด!”

12เพราะฉะนั้น องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “เพราะพวกเจ้าปฏิเสธถ้อยคำนี้ และวางใจในการบีบบังคับ และพึ่งพิงการหลอกลวง

13เพราะฉะนั้น ความผิดนี้จะเป็นแก่พวกเจ้าดั่งรอยร้าวที่กำลังจะพังลงมา ดั่งส่วนที่โป่งออกของกำแพงสูง ซึ่งจะพังทลายลงมาในทันใด ในชั่วพริบตาเดียว

14มันจะแตกดั่งภาชนะของช่างปั้นที่ถูกทุบแหลกละเอียดอย่างไม่ปรานี จนในบรรดาเศษที่แหลกนั้นหาเศษภาชนะสักชิ้นที่จะใช้ตักถ่านไฟจากเตา หรือตักน้ำจากบ่อก็ไม่ได้

15เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “ในการหันกลับมาและการหยุดพัก พวกเจ้าจะได้รับการช่วยให้รอด ในความสงบนิ่งและความวางใจ จะเป็นกำลังของพวกเจ้า” แต่พวกเจ้าไม่ยอม

16พวกเจ้ากลับพูดว่า “ไม่เอา เราจะขี่ม้าหนีไป” — เพราะฉะนั้นพวกเจ้าจะได้หนีจริงๆ! และพูดว่า “เราจะขี่ม้าเร็ว” — เพราะฉะนั้นผู้ไล่ตามพวกเจ้าจะเร็วยิ่งกว่า!

17พันคนจะหนีเพราะคำขู่ของคนเดียว เพราะคำขู่ของห้าคนพวกเจ้าจะหนีกันหมด จนพวกเจ้าเหลืออยู่ดั่งเสากระโดงบนยอดเขา ดั่งธงสัญญาณบนเนินเขา

18เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรอคอยที่จะสำแดงพระคุณแก่พวกเจ้า เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงลุกขึ้นเพื่อทรงเมตตาพวกเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม ความสุขมีแก่ทุกคนที่รอคอยพระองค์!

19ประชากรในศิโยนผู้อาศัยในเยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป พระองค์จะทรงพระกรุณาเจ้าอย่างแน่นอนเมื่อเสียงร้องทูลขอความช่วยเหลือของเจ้าดังขึ้น เมื่อพระองค์ทรงได้ยิน พระองค์จะทรงตอบเจ้า

20แม้องค์เจ้านายจะประทานอาหารแห่งความทุกข์ยากและน้ำแห่งความทุกข์ระทมแก่พวกเจ้า แต่พระอาจารย์ของเจ้าจะไม่ทรงซ่อนพระองค์อีกต่อไป ดวงตาของเจ้าจะได้เห็นพระอาจารย์ของเจ้า

21และเมื่อเจ้าจะเลี้ยวไปทางขวาหรือทางซ้าย หูของเจ้าจะได้ยินถ้อยคำจากเบื้องหลังเจ้าว่า “นี่คือหนทาง จงเดินในทางนี้เถิด”

22แล้วเจ้าจะทำให้รูปเคารพแกะสลักชุบเงินและรูปหล่อชุบทองคำของเจ้าเป็นมลทิน เจ้าจะโยนมันทิ้งไปดั่งผ้าเปื้อนมลทินของสตรี และจะพูดกับมันว่า “ไปให้พ้น!”

23แล้วพระองค์จะประทานฝนแก่เมล็ดพืชที่เจ้าหว่านลงในดิน และอาหารที่เป็นผลจากแผ่นดินจะอุดมและบริบูรณ์ ในวันนั้นฝูงสัตว์ของเจ้าจะกินหญ้าในทุ่งกว้างใหญ่

24วัวและลาที่ใช้ไถพื้นดินจะได้กินอาหารสัตว์ปรุงรส ซึ่งถูกซัดร่อนด้วยพลั่วและคราด

25และบนภูเขาสูงทุกลูกและเนินเขาสูงเด่นทุกแห่ง จะมีลำธารและสายน้ำไหล ในวันแห่งการประหารครั้งใหญ่ เมื่อหอคอยทั้งหลายพังทลายลง

26แสงจันทร์จะเป็นดั่งแสงอาทิตย์ และแสงอาทิตย์จะสว่างขึ้นเจ็ดเท่า ดั่งแสงแห่งเจ็ดวันรวมกัน ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพันแผลความบอบช้ำแห่งประชากรของพระองค์ และทรงรักษาบาดแผลที่พระองค์ได้ทรงตีนั้นให้หาย

27ดูเถิด พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากที่ไกล พระพิโรธของพระองค์ลุกโชน และกลุ่มควันก็หนาทึบ ริมพระโอษฐ์ของพระองค์เต็มด้วยความกริ้ว และพระชิวหาของพระองค์ดั่งไฟที่เผาผลาญ

28ลมหายใจของพระองค์ดั่งลำธารที่ไหลท่วมท้นซึ่งสูงขึ้นถึงคอ เพื่อจะร่อนบรรดาประชาชาติด้วยตะแกรงแห่งความพินาศ และเพื่อใส่บังเหียนที่นำให้หลงทางไว้ที่ขากรรไกรของชนชาติทั้งหลาย

29แต่พวกเจ้าจะมีบทเพลง ดั่งในคืนเทศกาลบริสุทธิ์ และหัวใจของพวกเจ้าจะชื่นชมยินดี ดั่งคนที่เดินไปกับเสียงขลุ่ย ขึ้นไปยังภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ไปยังพระศิลาแห่งอิสราเอล

30และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้พระสุรเสียงอันสง่างามของพระองค์เป็นที่ได้ยิน และจะทรงสำแดงพระกรของพระองค์ที่ฟาดลงมา ด้วยความกริ้วอันรุนแรงและเปลวไฟที่เผาผลาญ ด้วยพายุฝนกระหน่ำ ลมพายุ และลูกเห็บ

31เพราะอัสซีเรียจะแหลกสลายด้วยความครั่นคร้ามเพราะพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงตีเขาด้วยพระคทา

32และทุกจังหวะของไม้เรียวแห่งการลงโทษ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟาดลงบนเขา จะเป็นไปพร้อมกับเสียงรำมะนาและพิณ พระองค์จะทรงสู้รบกับเขาด้วยพระหัตถ์ที่เงื้อขึ้นทำศึก

33เพราะโทเฟทได้ถูกจัดเตรียมไว้นานแล้ว มันถูกเตรียมไว้สำหรับกษัตริย์องค์นั้น กองฟืนของมันทั้งลึกและกว้าง มีไฟและฟืนอย่างอุดม ลมปราณขององค์พระผู้เป็นเจ้าดั่งธารกำมะถันลุกโชน จะจุดมันให้ลุกไหม้

บริบท: ตอนจบของวิบัติที่สี่: ‘โทเฟท’ — หลุมไฟในหุบเขาฮินโนมที่คนเคยเผาลูกถวายพระโมเลค (2 พงศ์กษัตริย์ 23:10) — ถูกขุดให้ลึกกว้างรอ ‘กษัตริย์’ เสียเอง (คำฮีบรู ‘ลัมเมเลค’ ก้องเสียงโมเลคจงใจ): เตาที่จักรวรรดิจุดให้คนอื่น กลายเป็นเมรุของจักรพรรดิ — และเกเฮนนาแห่งพันธสัญญาใหม่ก็เกิดจากหุบเขานี้

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.