บทที่ 7Chapter 7
ถ้อยคำถึงอาหัสA Message to Ahaz
1ในรัชสมัยของอาหัสบุตรของโยธาม ผู้เป็นบุตรของอุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งอารัม กับเปคาห์บุตรของเรมาลิยาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอล ยกขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อทำสงครามกับเมืองนั้น แต่ไม่สามารถเอาชนะได้
2เมื่อมีผู้มาทูลราชวงศ์ดาวิดว่า “อารัมตั้งทัพอยู่ในเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของอาหัสและใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นไหว ดั่งต้นไม้ในป่าสั่นไหวต่อหน้าลมพายุ
3แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอิสยาห์ว่า “จงออกไปพบอาหัส ทั้งเจ้ากับเชอารยาชูบบุตรของเจ้า ที่ปลายรางน้ำของสระบน บนถนนสู่ทุ่งช่างซักฟอก 4และจงบอกเขาว่า ‘จงระวังและสงบนิ่งไว้ อย่ากลัวและอย่าให้ใจของท่านขลาดเขลา เพราะเศษดุ้นฟืนสองดุ้นที่ควันกรุ่นนี้ — เพราะความกริ้วอันเดือดดาลของเรซีนกับอารัม และของบุตรเรมาลิยาห์ 5เพราะอารัมกับเอฟราอิมและบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนปองร้ายต่อท่านว่า 6‘ให้พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์ ทำให้มันคร้ามกลัว แล้วยึดแบ่งกันเป็นของเรา และตั้งบุตรของทาบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ที่นั่น’
หมายสำคัญแห่งอิมมานูเอลThe Sign of Immanuel
10องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาหัสอีกว่า 11“จงขอหมายสำคัญจากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเจ้าเถิด จะให้ลึกถึงแดนคนตาย หรือสูงถึงฟ้าเบื้องบนก็ได้”
12แต่อาหัสตรัสตอบว่า “เราจะไม่ขอ และจะไม่ทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า”
13อิสยาห์จึงกล่าวว่า “ราชวงศ์ดาวิดเอ๋ย จงฟังเถิด! ที่ท่านทำให้มนุษย์เหน็ดเหนื่อยใจยังน้อยไปหรือ จึงจะทำให้พระเจ้าของข้าพเจ้าเหน็ดเหนื่อยพระทัยด้วย? 14เพราะฉะนั้นองค์เจ้านายจะประทานหมายสำคัญแก่พวกท่านเอง: ดูเถิด หญิงพรหมจารีผู้นั้นจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และนางจะเรียกนามของเขาว่าอิมมานูเอล 15เขาจะกินเนยข้นกับน้ำผึ้ง จนกว่าเขาจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี 16เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี แผ่นดินของกษัตริย์สองพระองค์ที่ท่านครั่นคร้ามนั้นจะถูกทิ้งร้าง
การพิพากษาที่จะมาถึงJudgment to Come
17องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำวันเวลาที่ไม่เคยมีมาก่อน มาเหนือท่าน เหนือประชาชนของท่าน และเหนือราชวงศ์บิดาของท่าน นับตั้งแต่วันที่เอฟราอิมแยกออกจากยูดาห์ — คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย”
18ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกฝูงเหลือบจากธารน้ำไกลสุดของอียิปต์ และเรียกฝูงผึ้งจากแผ่นดินอัสซีเรีย
20ในวันนั้น องค์เจ้านายจะทรงใช้มีดโกนที่เช่ามาจากฟากแม่น้ำยูเฟรติส — คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย — โกนศีรษะของท่านและขนขาของท่าน ทั้งจะโกนหนวดเคราของท่านออกด้วย 21ในวันนั้น ชายคนหนึ่งจะเลี้ยงโคสาวตัวหนึ่งกับแกะสองตัวไว้ได้เท่านั้น 22และเพราะน้ำนมอันล้นเหลือที่พวกมันให้ เขาจะได้กินเนยข้น เพราะทุกคนที่เหลืออยู่กลางแผ่นดินจะได้กินเนยข้นกับน้ำผึ้ง
23ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นพันต้นมูลค่าเงินพันเชเขล จะกลายเป็นที่ของต้นหนามและพุ่มหนาม 24คนจะเข้าไปที่นั่นได้ก็ต้องถือคันธนูและลูกศร เพราะทั้งแผ่นดินจะเต็มไปด้วยต้นหนามและพุ่มหนาม 25ส่วนเนินเขาทั้งปวงที่เคยพรวนด้วยจอบ ท่านจะไม่ไปที่นั่นเพราะกลัวต้นหนามและพุ่มหนาม มันจะกลายเป็นที่ปล่อยโคและที่ให้แกะเหยียบย่ำ
ถ้อยคำถึงอาหัสA Message to Ahaz
1ในรัชสมัยของอาหัสบุตรของโยธาม ผู้เป็นบุตรของอุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งอารัม กับเปคาห์บุตรของเรมาลิยาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอล ยกขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อทำสงครามกับเมืองนั้น แต่ไม่สามารถเอาชนะได้
2เมื่อมีผู้มาทูลราชวงศ์ดาวิดว่า “อารัมตั้งทัพอยู่ในเอฟราอิมแล้ว” พระทัยของอาหัสและใจของประชาชนของพระองค์ก็สั่นไหว ดั่งต้นไม้ในป่าสั่นไหวต่อหน้าลมพายุ
3แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอิสยาห์ว่า “จงออกไปพบอาหัส ทั้งเจ้ากับเชอารยาชูบบุตรของเจ้า ที่ปลายรางน้ำของสระบน บนถนนสู่ทุ่งช่างซักฟอก
4และจงบอกเขาว่า ‘จงระวังและสงบนิ่งไว้ อย่ากลัวและอย่าให้ใจของท่านขลาดเขลา เพราะเศษดุ้นฟืนสองดุ้นที่ควันกรุ่นนี้ — เพราะความกริ้วอันเดือดดาลของเรซีนกับอารัม และของบุตรเรมาลิยาห์
5เพราะอารัมกับเอฟราอิมและบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนปองร้ายต่อท่านว่า
6‘ให้พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์ ทำให้มันคร้ามกลัว แล้วยึดแบ่งกันเป็นของเรา และตั้งบุตรของทาบเอลขึ้นเป็นกษัตริย์ที่นั่น’
7แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘แผนนั้นจะไม่สำเร็จ และจะไม่เกิดขึ้น
8เพราะหัวของอารัมคือดามัสกัส และหัวของดามัสกัสก็คือเรซีน ภายในหกสิบห้าปีเอฟราอิมจะแหลกสลายจนไม่เป็นชนชาติอีก
9และหัวของเอฟราอิมคือสะมาเรีย และหัวของสะมาเรียก็คือบุตรของเรมาลิยาห์ ถ้าพวกเจ้าไม่เชื่อมั่น พวกเจ้าก็จะไม่มั่นคงเลย’”
หมายสำคัญแห่งอิมมานูเอลThe Sign of Immanuel
10องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาหัสอีกว่า
11“จงขอหมายสำคัญจากองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเจ้าเถิด จะให้ลึกถึงแดนคนตาย หรือสูงถึงฟ้าเบื้องบนก็ได้”
12แต่อาหัสตรัสตอบว่า “เราจะไม่ขอ และจะไม่ทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า”
13อิสยาห์จึงกล่าวว่า “ราชวงศ์ดาวิดเอ๋ย จงฟังเถิด! ที่ท่านทำให้มนุษย์เหน็ดเหนื่อยใจยังน้อยไปหรือ จึงจะทำให้พระเจ้าของข้าพเจ้าเหน็ดเหนื่อยพระทัยด้วย?
14เพราะฉะนั้นองค์เจ้านายจะประทานหมายสำคัญแก่พวกท่านเอง: ดูเถิด หญิงพรหมจารีผู้นั้นจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และนางจะเรียกนามของเขาว่าอิมมานูเอล
15เขาจะกินเนยข้นกับน้ำผึ้ง จนกว่าเขาจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี
16เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี แผ่นดินของกษัตริย์สองพระองค์ที่ท่านครั่นคร้ามนั้นจะถูกทิ้งร้าง
การพิพากษาที่จะมาถึงJudgment to Come
17องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำวันเวลาที่ไม่เคยมีมาก่อน มาเหนือท่าน เหนือประชาชนของท่าน และเหนือราชวงศ์บิดาของท่าน นับตั้งแต่วันที่เอฟราอิมแยกออกจากยูดาห์ — คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย”
18ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกฝูงเหลือบจากธารน้ำไกลสุดของอียิปต์ และเรียกฝูงผึ้งจากแผ่นดินอัสซีเรีย
19พวกมันจะมาเกาะลงทั้งหมดตามหุบเขาชัน ตามซอกหิน ตามพุ่มหนามทุกพุ่ม และตามแหล่งน้ำทุกแห่ง
20ในวันนั้น องค์เจ้านายจะทรงใช้มีดโกนที่เช่ามาจากฟากแม่น้ำยูเฟรติส — คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย — โกนศีรษะของท่านและขนขาของท่าน ทั้งจะโกนหนวดเคราของท่านออกด้วย
21ในวันนั้น ชายคนหนึ่งจะเลี้ยงโคสาวตัวหนึ่งกับแกะสองตัวไว้ได้เท่านั้น
22และเพราะน้ำนมอันล้นเหลือที่พวกมันให้ เขาจะได้กินเนยข้น เพราะทุกคนที่เหลืออยู่กลางแผ่นดินจะได้กินเนยข้นกับน้ำผึ้ง
23ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นพันต้นมูลค่าเงินพันเชเขล จะกลายเป็นที่ของต้นหนามและพุ่มหนาม
24คนจะเข้าไปที่นั่นได้ก็ต้องถือคันธนูและลูกศร เพราะทั้งแผ่นดินจะเต็มไปด้วยต้นหนามและพุ่มหนาม
25ส่วนเนินเขาทั้งปวงที่เคยพรวนด้วยจอบ ท่านจะไม่ไปที่นั่นเพราะกลัวต้นหนามและพุ่มหนาม มันจะกลายเป็นที่ปล่อยโคและที่ให้แกะเหยียบย่ำ
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.