บทที่ 6Chapter 6
ตราประทับดวงแรก: ม้าขาวThe First Seal: The White Horse
1และข้าพเจ้าได้เห็น เมื่อพระเมษโปดกทรงเปิดตราดวงหนึ่งจากเจ็ดดวง และข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนหนึ่งจากสี่ตน กล่าวด้วยเสียงดุจฟ้าร้องว่า “จงมา”
2และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีขาว และผู้ที่ขี่บนม้านั้นถือคันธนู และได้รับมงกุฎ และเขาออกไปเพื่อมีชัยและเพื่อชนะ
ตราประทับดวงที่สอง: สงครามThe Second Seal: War
3และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สอง ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สองกล่าวว่า “จงมา”
4และมีม้าอีกตัวออกมาสีแดงเพลิง และผู้ที่ขี่บนม้านั้นได้รับอนุญาตให้นำสันติสุขออกจากแผ่นดินโลก เพื่อให้คนฆ่ากันและกัน และเขาได้รับดาบใหญ่เล่มหนึ่ง
ตราประทับดวงที่สาม: การกันดารอาหารThe Third Seal: Famine
5และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สาม ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สามกล่าวว่า “จงมา” และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีดำ และผู้ที่ขี่บนม้านั้นถือเครื่องชั่งในมือ 6และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดุจในท่ามกลางสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตน กล่าวว่า “ข้าวสาลีหนึ่งคอยนิกซ์ราคาหนึ่งเดนาริอัน และข้าวบาร์เลย์สามคอยนิกซ์ราคาหนึ่งเดนาริอัน และอย่าทำลายน้ำมันและเหล้าองุ่น”
ตราประทับดวงที่สี่: ความตายThe Fourth Seal: Death
7และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สี่ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของสิ่งมีชีวิตตนที่สี่กล่าวว่า “จงมา”
8และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีเขียวอ่อน และผู้ที่ขี่บนม้านั้นมีชื่อว่า ความตาย และแดนคนตายติดตามมากับเขา และพวกเขาได้รับอำนาจเหนือหนึ่งในสี่ของแผ่นดินโลก ให้ฆ่าด้วยดาบ ด้วยกันดารอาหาร ด้วยโรคระบาด และด้วยสัตว์ป่าแห่งแผ่นดินโลก
ตราดวงที่ห้า: บรรดาผู้พลีชีพThe Fifth Seal: The Martyrs
9และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่ห้า ข้าพเจ้าได้เห็นใต้แท่นบูชา จิตวิญญาณของบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าเพราะพระวจนะของพระเจ้า และเพราะคำพยานที่พวกเขาได้รักษาไว้ 10และพวกเขาร้องเสียงดังว่า “องค์เจ้านายผู้บริสุทธิ์และสัตย์จริง อีกนานสักเท่าใด พระองค์จึงจะทรงพิพากษาและทรงแก้แค้นโลหิตของเราจากบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก?”
11และพวกเขาแต่ละคนได้รับเสื้อคลุมขาว และมีคำสั่งให้พวกเขาพักอีกชั่วคราวหนึ่ง จนกว่าจำนวนของเพื่อนทาสและพี่น้องของพวกเขา ซึ่งจะต้องถูกฆ่าเหมือนพวกเขา จะครบบริบูรณ์
ตราประทับดวงที่หก: ความสยดสยองThe Sixth Seal: Terror
12และข้าพเจ้าได้เห็น เมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่หก แผ่นดินไหวอย่างรุนแรงเกิดขึ้น และดวงอาทิตย์กลายเป็นมืดดุจผ้ากระสอบทอด้วยขนแพะ และดวงจันทร์ทั้งหมดกลายเป็นสีเลือด 13และดาวในท้องฟ้าตกลงบนแผ่นดินโลก ดุจต้นมะเดื่อทิ้งผลมะเดื่อดิบของตน เมื่อถูกพายุพัดอย่างแรง 14และท้องฟ้าหดถอยไปดุจหนังสือม้วนที่ถูกม้วน และภูเขาและเกาะทุกแห่งเคลื่อนออกจากที่ของมัน
15และบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก ขุนนาง ผู้บัญชาการกองทัพ คนมั่งคั่ง คนมีกำลัง และทาสและไทยทุกคน ซ่อนตัวเข้าในถ้ำและในซอกหินบนภูเขา 16และพวกเขาได้กล่าวกับภูเขาและหิน ว่า “จงล้มทับเรา และซ่อนเราจากพระพักตร์ของพระองค์ผู้ประทับบนพระบัลลังก์ และจากพระพิโรธของพระเมษโปดก 17เพราะวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพวกพระองค์ได้มาถึงแล้ว และผู้ใดจะสามารถยืนหยัดอยู่ได้?”
ตราประทับดวงแรก: ม้าขาวThe First Seal: The White Horse
1และข้าพเจ้าได้เห็น เมื่อพระเมษโปดกทรงเปิดตราดวงหนึ่งจากเจ็ดดวง และข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนหนึ่งจากสี่ตน กล่าวด้วยเสียงดุจฟ้าร้องว่า “จงมา”
2และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีขาว และผู้ที่ขี่บนม้านั้นถือคันธนู และได้รับมงกุฎ และเขาออกไปเพื่อมีชัยและเพื่อชนะ
ตราประทับดวงที่สอง: สงครามThe Second Seal: War
3และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สอง ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สองกล่าวว่า “จงมา”
4และมีม้าอีกตัวออกมาสีแดงเพลิง และผู้ที่ขี่บนม้านั้นได้รับอนุญาตให้นำสันติสุขออกจากแผ่นดินโลก เพื่อให้คนฆ่ากันและกัน และเขาได้รับดาบใหญ่เล่มหนึ่ง
ตราประทับดวงที่สาม: การกันดารอาหารThe Third Seal: Famine
5และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สาม ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สามกล่าวว่า “จงมา” และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีดำ และผู้ที่ขี่บนม้านั้นถือเครื่องชั่งในมือ
6และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดุจในท่ามกลางสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตน กล่าวว่า “ข้าวสาลีหนึ่งคอยนิกซ์ราคาหนึ่งเดนาริอัน และข้าวบาร์เลย์สามคอยนิกซ์ราคาหนึ่งเดนาริอัน และอย่าทำลายน้ำมันและเหล้าองุ่น”
ตราประทับดวงที่สี่: ความตายThe Fourth Seal: Death
7และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่สี่ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของสิ่งมีชีวิตตนที่สี่กล่าวว่า “จงมา”
8และข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด มีม้าตัวหนึ่งสีเขียวอ่อน และผู้ที่ขี่บนม้านั้นมีชื่อว่า ความตาย และแดนคนตายติดตามมากับเขา และพวกเขาได้รับอำนาจเหนือหนึ่งในสี่ของแผ่นดินโลก ให้ฆ่าด้วยดาบ ด้วยกันดารอาหาร ด้วยโรคระบาด และด้วยสัตว์ป่าแห่งแผ่นดินโลก
ตราดวงที่ห้า: บรรดาผู้พลีชีพThe Fifth Seal: The Martyrs
9และเมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่ห้า ข้าพเจ้าได้เห็นใต้แท่นบูชา จิตวิญญาณของบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าเพราะพระวจนะของพระเจ้า และเพราะคำพยานที่พวกเขาได้รักษาไว้
10และพวกเขาร้องเสียงดังว่า “องค์เจ้านายผู้บริสุทธิ์และสัตย์จริง อีกนานสักเท่าใด พระองค์จึงจะทรงพิพากษาและทรงแก้แค้นโลหิตของเราจากบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก?”
11และพวกเขาแต่ละคนได้รับเสื้อคลุมขาว และมีคำสั่งให้พวกเขาพักอีกชั่วคราวหนึ่ง จนกว่าจำนวนของเพื่อนทาสและพี่น้องของพวกเขา ซึ่งจะต้องถูกฆ่าเหมือนพวกเขา จะครบบริบูรณ์
ตราประทับดวงที่หก: ความสยดสยองThe Sixth Seal: Terror
12และข้าพเจ้าได้เห็น เมื่อพระองค์ทรงเปิดตราดวงที่หก แผ่นดินไหวอย่างรุนแรงเกิดขึ้น และดวงอาทิตย์กลายเป็นมืดดุจผ้ากระสอบทอด้วยขนแพะ และดวงจันทร์ทั้งหมดกลายเป็นสีเลือด
13และดาวในท้องฟ้าตกลงบนแผ่นดินโลก ดุจต้นมะเดื่อทิ้งผลมะเดื่อดิบของตน เมื่อถูกพายุพัดอย่างแรง
14และท้องฟ้าหดถอยไปดุจหนังสือม้วนที่ถูกม้วน และภูเขาและเกาะทุกแห่งเคลื่อนออกจากที่ของมัน
15และบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก ขุนนาง ผู้บัญชาการกองทัพ คนมั่งคั่ง คนมีกำลัง และทาสและไทยทุกคน ซ่อนตัวเข้าในถ้ำและในซอกหินบนภูเขา
16และพวกเขาได้กล่าวกับภูเขาและหิน ว่า “จงล้มทับเรา และซ่อนเราจากพระพักตร์ของพระองค์ผู้ประทับบนพระบัลลังก์ และจากพระพิโรธของพระเมษโปดก
17เพราะวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพวกพระองค์ได้มาถึงแล้ว และผู้ใดจะสามารถยืนหยัดอยู่ได้?”
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.