เพลงซาโลมอน · Song of Songs
บทที่ 7Chapter 7
คำชื่นชมของเจ้าบ่าวAdmiration by the Bridegroom
1เท้าของเธอในรองเท้างามนัก โอ บุตรสาวแห่งผู้สูงศักดิ์เอ๋ย ส่วนโค้งแห่งต้นขาของเธอดั่งอัญมณี เป็นฝีมือแห่งช่างผู้ชำนาญ
2สะดือของเธอดั่งจอกกลมเกลี้ยง ที่ไม่เคยขาดเหล้าองุ่นผสม ท้องของเธอดั่งกองข้าวสาลี ล้อมรอบด้วยดอกบัว
3ทรวงอกทั้งสองของเธอดั่งลูกละมั่งสองตัว เป็นแฝดของแม่ละมั่ง
4ลำคอของเธอดั่งหอคอยงาช้าง ดวงตาของเธอดั่งสระน้ำแห่งเฮชโบน ริมประตูเมืองบัทรับบิม จมูกของเธอดั่งหอคอยแห่งเลบานอน ที่หันหน้าสู่ดามัสกัส
5ศีรษะของเธอสง่าดั่งภูเขาคารเมล เส้นผมที่ปล่อยสยายดั่งด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ตกเป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น
6เธองามเสียนี่กระไร น่าชื่นใจเสียนี่กระไร โอ ความรักเอ๋ย เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ยิ่งนัก
7รูปร่างของเธอดั่งต้นอินทผลัม และทรวงอกของเธอดั่งพวงผล
8ฉันว่า ฉันจะปีนต้นอินทผลัมนั้น จะจับกิ่งก้านของมันไว้ ขอให้ทรวงอกของเธอเป็นดั่งพวงองุ่น และกลิ่นลมหายใจของเธอหอมดั่งผลแอปเปิล
เจ้าสาวThe Bride
9และปากของเธอดั่งเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่ไหลรินอย่างนุ่มนวลให้ที่รักของฉัน ระเรื่อยผ่านริมฝีปากของผู้หลับใหล
10ฉันเป็นของที่รักของฉัน และความปรารถนาของเขาก็มีต่อฉัน
11มาเถิด ที่รักของฉัน ให้เราออกไปยังท้องทุ่ง ให้เราค้างคืนตามหมู่บ้าน
12ให้เราตื่นแต่เช้าไปยังสวนองุ่น ไปดูว่าเถาองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง ดอกองุ่นบานแล้วหรือไม่ และต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือไม่ ที่นั่นฉันจะมอบความรักของฉันแก่เธอ
13ผลเลื่อนส่งกลิ่นหอมฟุ้ง และที่ประตูของเรามีผลเลิศรสทุกอย่าง ทั้งใหม่และเก่า ที่ฉันได้สะสมไว้เพื่อเธอ ที่รักของฉัน
คำชื่นชมของเจ้าบ่าวAdmiration by the Bridegroom
1เท้าของเธอในรองเท้างามนัก โอ บุตรสาวแห่งผู้สูงศักดิ์เอ๋ย ส่วนโค้งแห่งต้นขาของเธอดั่งอัญมณี เป็นฝีมือแห่งช่างผู้ชำนาญ
2สะดือของเธอดั่งจอกกลมเกลี้ยง ที่ไม่เคยขาดเหล้าองุ่นผสม ท้องของเธอดั่งกองข้าวสาลี ล้อมรอบด้วยดอกบัว
3ทรวงอกทั้งสองของเธอดั่งลูกละมั่งสองตัว เป็นแฝดของแม่ละมั่ง
4ลำคอของเธอดั่งหอคอยงาช้าง ดวงตาของเธอดั่งสระน้ำแห่งเฮชโบน ริมประตูเมืองบัทรับบิม จมูกของเธอดั่งหอคอยแห่งเลบานอน ที่หันหน้าสู่ดามัสกัส
5ศีรษะของเธอสง่าดั่งภูเขาคารเมล เส้นผมที่ปล่อยสยายดั่งด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ตกเป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น
6เธองามเสียนี่กระไร น่าชื่นใจเสียนี่กระไร โอ ความรักเอ๋ย เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ยิ่งนัก
7รูปร่างของเธอดั่งต้นอินทผลัม และทรวงอกของเธอดั่งพวงผล
8ฉันว่า ฉันจะปีนต้นอินทผลัมนั้น จะจับกิ่งก้านของมันไว้ ขอให้ทรวงอกของเธอเป็นดั่งพวงองุ่น และกลิ่นลมหายใจของเธอหอมดั่งผลแอปเปิล
เจ้าสาวThe Bride
9และปากของเธอดั่งเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่ไหลรินอย่างนุ่มนวลให้ที่รักของฉัน ระเรื่อยผ่านริมฝีปากของผู้หลับใหล
10ฉันเป็นของที่รักของฉัน และความปรารถนาของเขาก็มีต่อฉัน
11มาเถิด ที่รักของฉัน ให้เราออกไปยังท้องทุ่ง ให้เราค้างคืนตามหมู่บ้าน
12ให้เราตื่นแต่เช้าไปยังสวนองุ่น ไปดูว่าเถาองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง ดอกองุ่นบานแล้วหรือไม่ และต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือไม่ ที่นั่นฉันจะมอบความรักของฉันแก่เธอ
13ผลเลื่อนส่งกลิ่นหอมฟุ้ง และที่ประตูของเรามีผลเลิศรสทุกอย่าง ทั้งใหม่และเก่า ที่ฉันได้สะสมไว้เพื่อเธอ ที่รักของฉัน
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.