บทที่ 15

1และซามูเอลพูดต่อซาอูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งข้าพเจ้ามาเจิมเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนือประชากรของพระองค์ คืออิสราเอล บัดนี้ จงฟังเสียงพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า 2องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะลงโทษอามาเลกในสิ่งที่เขาทำต่ออิสราเอล ที่เขาวางขัดขวางต่ออิสราเอลในระหว่างทาง เมื่ออิสราเอลขึ้นมาจากอียิปต์ 3บัดนี้จงไปและตีอามาเลก และพวกเจ้าจงทุ่มถวายทุกสิ่งที่เป็นของเขาเพื่อทำลาย — เป็นการเฮเรม — และเจ้าอย่าสงสารเขา จงประหารตั้งแต่ชายจนถึงหญิง ตั้งแต่เด็กจนถึงทารกที่ยังกินนม ตั้งแต่วัวจนถึงแกะ ตั้งแต่อูฐจนถึงลา’” 4และซาอูลรวมประชาชนและนับพวกเขาที่เทลาอิม สองแสนทหารราบ และหนึ่งหมื่นชายของยูดาห์ 5และซาอูลมาถึงเมืองของอามาเลก และซุ่มอยู่ในหุบเขา 6และซาอูลพูดต่อชาวเคไนต์ว่า “จงไป จงออกไป จงลงไปจากท่ามกลางชาวอามาเลก เพราะข้าจะไม่กวาดเจ้าออกไปด้วยกัน เพราะเจ้าได้แสดงความรักมั่นคงต่อลูกหลานอิสราเอลทั้งหมด เมื่อพวกเขาขึ้นมาจากอียิปต์” และชาวเคไนต์ย้ายออกจากท่ามกลางชาวอามาเลก 7และซาอูลตีอามาเลกตั้งแต่ฮาวีลาห์จนถึงชูร์ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของอียิปต์ 8และเขาจับอากักกษัตริย์ของอามาเลกไว้ทั้งเป็น และเขาทุ่มถวายประชาชนทั้งหมดเพื่อทำลายด้วยคมดาบ 9และซาอูลกับประชาชนสงสารอากัก และสงสารฝูงแกะที่ดีที่สุด ฝูงวัว ลูกวัวที่อ้วนพี ลูกแกะที่อ้วนพี และทุกสิ่งที่ดี และพวกเขาไม่ยอมทุ่มถวายเพื่อทำลาย แต่ทุกสิ่งที่ดูหมิ่นและไร้ค่า พวกเขาก็ทุ่มถวายเพื่อทำลาย 10และพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงซามูเอลว่า 11“เราเสียพระทัยที่ได้ตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์ เพราะเขาได้หันกลับจากการตามเรา และไม่ได้ทำตามพระวจนะของเรา” และซามูเอลขุ่นเคืองพระทัย และร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งคืน 12และซามูเอลตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อพบกับซาอูล และมีคนบอกซามูเอลว่า “ซาอูลได้ไปที่คาร์เมล และดูเถิด เขาตั้งอนุสาวรีย์สำหรับตนเอง และหันและลงไปยังกิลกาล” 13และซามูเอลมาหาซาอูล และซาอูลพูดต่อเขาว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรท่าน ข้าได้ทำตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” 14และซามูเอลพูดว่า “แล้วเสียงแกะร้องในหูของข้านี้คืออะไร? และเสียงวัวร้องที่ข้ากำลังได้ยินคืออะไร?” 15และซาอูลตอบว่า “พวกเขานำมาจากชาวอามาเลก เพราะประชาชนสงสารแกะและวัวที่ดีที่สุด เพื่อจะถวายบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน แต่ส่วนที่เหลือพวกเราได้ทุ่มถวายเพื่อทำลาย” 16และซามูเอลพูดต่อซาอูลว่า “หยุด ให้ข้าบอกท่านสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าเมื่อคืนนี้” และเขาตอบว่า “จงพูดเถิด” 17และซามูเอลพูดว่า “แม้ว่าเจ้าเคยเล็กในตาของเจ้าเอง เจ้าก็ได้กลายเป็นหัวของเผ่าทั้งหลายของอิสราเอลมิใช่หรือ? และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเจิมเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล 18และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งเจ้าในทางและตรัสว่า ‘จงไปและทุ่มถวายเฮเรมต่อชาวอามาเลกผู้เป็นคนบาป และจงสู้รบกับเขาจนกว่าเจ้าจะทำลายพวกเขาให้สิ้น’ 19ทำไมเจ้าจึงไม่ฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า? เจ้ารีบเร่งไปที่ของปล้น และเจ้าทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า” 20และซาอูลพูดต่อซามูเอลว่า “แต่ข้าได้ฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าได้ไปในทางที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งข้าไป ข้าได้นำอากักกษัตริย์ของอามาเลกมา และข้าได้ทุ่มถวายชาวอามาเลกเพื่อทำลาย 21และประชาชนเอาแกะและวัวจากของปล้น สิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่ควรทุ่มถวายเพื่อทำลาย เพื่อจะถวายบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านที่กิลกาล” 22และซามูเอลพูดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยในเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เหมือนกับในการเชื่อฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ? ดูเถิด การเชื่อฟังดีกว่าเครื่องบูชา และการตั้งใจฟังดีกว่าไขมันของแกะตัวผู้ 23เพราะการกบฏก็เป็นเหมือนบาปของการทำนาย และความยโสก็เหมือนความชั่วของรูปเคารพ เพราะเจ้าได้ปฏิเสธพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงปฏิเสธเจ้าจากการเป็นกษัตริย์” 24และซาอูลพูดต่อซามูเอลว่า “ข้าได้ทำบาปแล้ว เพราะข้าได้ละเมิดพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและคำของท่าน เพราะข้ากลัวประชาชน และข้าได้ฟังเสียงของพวกเขา 25บัดนี้ ขอจงยกบาปของข้า และจงกลับมากับข้า เพื่อข้าจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า” 26และซามูเอลพูดต่อซาอูลว่า “ข้าจะไม่กลับกับเจ้า เพราะเจ้าได้ปฏิเสธพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิเสธเจ้าจากการเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล” 27และเมื่อซามูเอลหันไปเพื่อจะจากไป ซาอูลจับชายเสื้อคลุมของเขา และมันก็ฉีกขาด 28และซามูเอลพูดต่อเขาว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฉีกราชอาณาจักรของอิสราเอลจากเจ้าในวันนี้ และทรงมอบให้แก่เพื่อนบ้านของเจ้าซึ่งดีกว่าเจ้า 29และพระสิริของอิสราเอลก็ไม่ทรงโกหก และไม่ทรงเปลี่ยนพระทัย เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์ที่จะเปลี่ยนพระทัย” 30และซาอูลพูดว่า “ข้าได้ทำบาปแล้ว บัดนี้ ขอจงให้เกียรติข้าต่อหน้าผู้อาวุโสของประชากรของข้า และต่อหน้าอิสราเอล และจงกลับไปกับข้า เพื่อข้าจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน” 31และซามูเอลก็กลับไปกับซาอูล และซาอูลนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า 32และซามูเอลพูดว่า “จงนำอากักกษัตริย์ของอามาเลกมาให้ข้า” และอากักมาหาเขาด้วยอาการสบายใจ และอากักพูดว่า “ความขมของความตายก็ผ่านไปแล้วแน่นอน” 33และซามูเอลพูดว่า “ดาบของเจ้าทำให้หญิงทั้งหลายไร้บุตรอย่างไร มารดาของเจ้าก็จะไร้บุตรในท่ามกลางหญิงทั้งหลายอย่างนั้น” และซามูเอลก็ฟันอากักเป็นชิ้นๆ ต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าที่กิลกาล 34และซามูเอลไปที่รามาห์ ส่วนซาอูลขึ้นไปที่บ้านของเขาที่กิเบอาห์ของซาอูล 35และซามูเอลไม่ได้ไปดูซาอูลอีกจนถึงวันที่เขาตาย เพราะซามูเอลคร่ำครวญเพื่อซาอูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสียพระทัยที่ได้ตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล

2องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะลงโทษอามาเลกในสิ่งที่เขาทำต่ออิสราเอล ที่เขาวางขัดขวางต่ออิสราเอลในระหว่างทาง เมื่ออิสราเอลขึ้นมาจากอียิปต์

3บัดนี้จงไปและตีอามาเลก และพวกเจ้าจงทุ่มถวายทุกสิ่งที่เป็นของเขาเพื่อทำลาย — เป็นการเฮเรม — และเจ้าอย่าสงสารเขา จงประหารตั้งแต่ชายจนถึงหญิง ตั้งแต่เด็กจนถึงทารกที่ยังกินนม ตั้งแต่วัวจนถึงแกะ ตั้งแต่อูฐจนถึงลา’”

4และซาอูลรวมประชาชนและนับพวกเขาที่เทลาอิม สองแสนทหารราบ และหนึ่งหมื่นชายของยูดาห์

5และซาอูลมาถึงเมืองของอามาเลก และซุ่มอยู่ในหุบเขา

6และซาอูลพูดต่อชาวเคไนต์ว่า “จงไป จงออกไป จงลงไปจากท่ามกลางชาวอามาเลก เพราะข้าจะไม่กวาดเจ้าออกไปด้วยกัน เพราะเจ้าได้แสดงความรักมั่นคงต่อลูกหลานอิสราเอลทั้งหมด เมื่อพวกเขาขึ้นมาจากอียิปต์” และชาวเคไนต์ย้ายออกจากท่ามกลางชาวอามาเลก

7และซาอูลตีอามาเลกตั้งแต่ฮาวีลาห์จนถึงชูร์ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของอียิปต์

8และเขาจับอากักกษัตริย์ของอามาเลกไว้ทั้งเป็น และเขาทุ่มถวายประชาชนทั้งหมดเพื่อทำลายด้วยคมดาบ

9และซาอูลกับประชาชนสงสารอากัก และสงสารฝูงแกะที่ดีที่สุด ฝูงวัว ลูกวัวที่อ้วนพี ลูกแกะที่อ้วนพี และทุกสิ่งที่ดี และพวกเขาไม่ยอมทุ่มถวายเพื่อทำลาย แต่ทุกสิ่งที่ดูหมิ่นและไร้ค่า พวกเขาก็ทุ่มถวายเพื่อทำลาย

10และพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงซามูเอลว่า

11“เราเสียพระทัยที่ได้ตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์ เพราะเขาได้หันกลับจากการตามเรา และไม่ได้ทำตามพระวจนะของเรา” และซามูเอลขุ่นเคืองพระทัย และร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งคืน

12และซามูเอลตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อพบกับซาอูล และมีคนบอกซามูเอลว่า “ซาอูลได้ไปที่คาร์เมล และดูเถิด เขาตั้งอนุสาวรีย์สำหรับตนเอง และหันและลงไปยังกิลกาล”

13และซามูเอลมาหาซาอูล และซาอูลพูดต่อเขาว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรท่าน ข้าได้ทำตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว”

14และซามูเอลพูดว่า “แล้วเสียงแกะร้องในหูของข้านี้คืออะไร? และเสียงวัวร้องที่ข้ากำลังได้ยินคืออะไร?”

15และซาอูลตอบว่า “พวกเขานำมาจากชาวอามาเลก เพราะประชาชนสงสารแกะและวัวที่ดีที่สุด เพื่อจะถวายบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน แต่ส่วนที่เหลือพวกเราได้ทุ่มถวายเพื่อทำลาย”

16และซามูเอลพูดต่อซาอูลว่า “หยุด ให้ข้าบอกท่านสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าเมื่อคืนนี้” และเขาตอบว่า “จงพูดเถิด”

17และซามูเอลพูดว่า “แม้ว่าเจ้าเคยเล็กในตาของเจ้าเอง เจ้าก็ได้กลายเป็นหัวของเผ่าทั้งหลายของอิสราเอลมิใช่หรือ? และองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเจิมเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล

18และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งเจ้าในทางและตรัสว่า ‘จงไปและทุ่มถวายเฮเรมต่อชาวอามาเลกผู้เป็นคนบาป และจงสู้รบกับเขาจนกว่าเจ้าจะทำลายพวกเขาให้สิ้น’

19ทำไมเจ้าจึงไม่ฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า? เจ้ารีบเร่งไปที่ของปล้น และเจ้าทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

20และซาอูลพูดต่อซามูเอลว่า “แต่ข้าได้ฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าได้ไปในทางที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งข้าไป ข้าได้นำอากักกษัตริย์ของอามาเลกมา และข้าได้ทุ่มถวายชาวอามาเลกเพื่อทำลาย

21และประชาชนเอาแกะและวัวจากของปล้น สิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่ควรทุ่มถวายเพื่อทำลาย เพื่อจะถวายบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านที่กิลกาล”

22และซามูเอลพูดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยในเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เหมือนกับในการเชื่อฟังเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ? ดูเถิด การเชื่อฟังดีกว่าเครื่องบูชา และการตั้งใจฟังดีกว่าไขมันของแกะตัวผู้

23เพราะการกบฏก็เป็นเหมือนบาปของการทำนาย และความยโสก็เหมือนความชั่วของรูปเคารพ เพราะเจ้าได้ปฏิเสธพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงปฏิเสธเจ้าจากการเป็นกษัตริย์”

24และซาอูลพูดต่อซามูเอลว่า “ข้าได้ทำบาปแล้ว เพราะข้าได้ละเมิดพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและคำของท่าน เพราะข้ากลัวประชาชน และข้าได้ฟังเสียงของพวกเขา

25บัดนี้ ขอจงยกบาปของข้า และจงกลับมากับข้า เพื่อข้าจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า”

26และซามูเอลพูดต่อซาอูลว่า “ข้าจะไม่กลับกับเจ้า เพราะเจ้าได้ปฏิเสธพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิเสธเจ้าจากการเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล”

27และเมื่อซามูเอลหันไปเพื่อจะจากไป ซาอูลจับชายเสื้อคลุมของเขา และมันก็ฉีกขาด

28และซามูเอลพูดต่อเขาว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฉีกราชอาณาจักรของอิสราเอลจากเจ้าในวันนี้ และทรงมอบให้แก่เพื่อนบ้านของเจ้าซึ่งดีกว่าเจ้า

29และพระสิริของอิสราเอลก็ไม่ทรงโกหก และไม่ทรงเปลี่ยนพระทัย เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์ที่จะเปลี่ยนพระทัย”

30และซาอูลพูดว่า “ข้าได้ทำบาปแล้ว บัดนี้ ขอจงให้เกียรติข้าต่อหน้าผู้อาวุโสของประชากรของข้า และต่อหน้าอิสราเอล และจงกลับไปกับข้า เพื่อข้าจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน”

31และซามูเอลก็กลับไปกับซาอูล และซาอูลนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า

32และซามูเอลพูดว่า “จงนำอากักกษัตริย์ของอามาเลกมาให้ข้า” และอากักมาหาเขาด้วยอาการสบายใจ และอากักพูดว่า “ความขมของความตายก็ผ่านไปแล้วแน่นอน”

33และซามูเอลพูดว่า “ดาบของเจ้าทำให้หญิงทั้งหลายไร้บุตรอย่างไร มารดาของเจ้าก็จะไร้บุตรในท่ามกลางหญิงทั้งหลายอย่างนั้น” และซามูเอลก็ฟันอากักเป็นชิ้นๆ ต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าที่กิลกาล

34และซามูเอลไปที่รามาห์ ส่วนซาอูลขึ้นไปที่บ้านของเขาที่กิเบอาห์ของซาอูล

35และซามูเอลไม่ได้ไปดูซาอูลอีกจนถึงวันที่เขาตาย เพราะซามูเอลคร่ำครวญเพื่อซาอูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสียพระทัยที่ได้ตั้งซาอูลให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.