บทที่ 17

1และอาฮีโทเฟลพูดต่ออับซาโลมว่า “ขอข้าเลือกชายหนึ่งหมื่นสองพันคน และข้าจะลุกขึ้นและไล่ตามดาวิดในคืนนี้ 2และข้าจะมาเหนือเขาขณะที่เขาเหนื่อยและมือทั้งสองอ่อน และข้าจะทำให้เขาตกใจกลัว และประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาจะหนี และข้าจะตีกษัตริย์เพียงผู้เดียว 3และข้าจะนำประชาชนทั้งหมดกลับมาหาท่าน เหมือนการกลับมาของทั้งหมด ชายที่ท่านแสวงหา — ประชาชนทั้งหมดจะมีสันติภาพ” 4และเรื่องนี้ดูถูกในตาของอับซาโลม และในตาของผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอล 5และอับซาโลมพูดว่า “จงเรียกฮูชัยชาวอัรกีด้วย และให้เราฟังว่าเขาจะพูดอะไร เขาเองด้วย” 6และฮูชัยมาหาอับซาโลม และอับซาโลมพูดกับเขาว่า “อาฮีโทเฟลพูดเรื่องนี้ ควรเราทำตามคำของเขาหรือไม่? ถ้าไม่ เจ้าจงพูด” 7และฮูชัยพูดต่ออับซาโลมว่า “คำแนะนำที่อาฮีโทเฟลให้ในครั้งนี้ไม่ดี” 8และฮูชัยพูดว่า “ท่านรู้บิดาของท่านและคนของเขาว่าพวกเขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ และจิตวิญญาณของพวกเขาขมขื่น เหมือนหมีที่ถูกพรากลูกในทุ่ง และบิดาของท่านเป็นชายของสงคราม และเขาจะไม่ค้างคืนกับประชาชน 9ดูเถิด บัดนี้เขาซ่อนอยู่ในถ้ำใดถ้ำหนึ่ง หรือในที่ใดที่หนึ่ง และจะเป็นว่า เมื่อบางคนล้มลงในพวกเขาในตอนแรก ผู้ฟังจะได้ยินและพูดว่า ‘มีการสังหารในประชาชนที่ตามอับซาโลม’ 10และแม้แต่บุตรของผู้กล้าหาญ ผู้ที่ใจของเขาเหมือนใจของสิงโต — ก็จะละลายแน่นอน เพราะอิสราเอลทั้งหมดรู้ว่าบิดาของท่านเป็นผู้กล้าหาญ และผู้ที่อยู่กับเขาเป็นบุตรของผู้กล้าหาญ 11เพราะข้าแนะนำว่า ขอให้รวบรวมอิสราเอลทั้งหมดมาที่ท่านอย่างแน่นอน จากดานถึงเบเออร์เชบา จำนวนมากเหมือนเม็ดทรายที่ทะเลในจำนวน และพระพักตร์ของท่านเองจะออกไปในสงคราม 12และเราจะมาหาเขาที่ใดที่หนึ่งที่พบเขาที่นั่น และเราจะลงเหนือเขาเหมือนน้ำค้างที่ตกบนแผ่นดิน และจะไม่มีเหลือในเขาและในชายทั้งหมดที่อยู่กับเขาแม้แต่คนเดียว 13และถ้าเขาถอยร่นเข้าไปในเมือง อิสราเอลทั้งหมดจะนำเชือกมาที่เมืองนั้น และเราจะลากมันลงไปจนถึงหุบเขา จนกระทั่งไม่พบแม้แต่หินก้อนเล็กที่นั่น” 14และอับซาโลมและคนทั้งหมดของอิสราเอลพูดว่า “คำแนะนำของฮูชัยชาวอัรกีดีกว่าคำแนะนำของอาฮีโทเฟล” และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ทำลายคำแนะนำที่ดีของอาฮีโทเฟล เพื่อที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำความหายนะมาเหนืออับซาโลม 15และฮูชัยพูดต่อศาโดกและต่ออาบียาธาร์ ปุโรหิตทั้งหลายว่า “อย่างนี้และอย่างนี้ อาฮีโทเฟลให้คำแนะนำต่ออับซาโลมและผู้อาวุโสของอิสราเอล และอย่างนี้และอย่างนี้ ข้าเองให้คำแนะนำ 16และบัดนี้ จงส่งโดยเร็วและบอกดาวิดว่า ‘อย่าค้างคืนที่ทางข้ามของถิ่นทุรกันดาร แต่จงข้ามไปอย่างแน่นอน เพื่อมิให้กษัตริย์และประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาจะถูกกลืน’” 17และโยนาธานและอาฮีมาอัสกำลังอยู่ที่เอนโรเกล และสาวใช้จะไปบอกพวกเขา และพวกเขาจะไปบอกกษัตริย์ดาวิด เพราะพวกเขาไม่กล้าให้คนเห็นตนเข้าเมือง 18แต่เด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นพวกเขาและบอกอับซาโลม ดังนั้นทั้งสองจึงไปโดยเร็ว และมาถึงบ้านของชายคนหนึ่งในบาฮูริม และเขามีบ่อน้ำในลานบ้าน และพวกเขาลงไปที่นั่น 19และผู้หญิงนั้นเอาผ้าคลุมแผ่ไว้บนปากบ่อน้ำ และโรยเมล็ดข้าวลงบนผ้านั้น และไม่มีใครรู้เรื่อง 20และข้ารับใช้ของอับซาโลมมาหาผู้หญิงนั้นที่บ้าน และพวกเขาพูดว่า “อาฮีมาอัสและโยนาธานอยู่ที่ไหน?” และผู้หญิงพูดต่อพวกเขาว่า “พวกเขาข้ามลำธารน้ำไปแล้ว” และพวกเขาแสวงหาแต่ไม่พบ และพวกเขากลับไปยังเยรูซาเล็ม 21และเป็นไปว่า หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว ทั้งสองก็ขึ้นจากบ่อ และไปบอกกษัตริย์ดาวิด และพวกเขาพูดต่อดาวิดว่า “จงลุกขึ้นและข้ามน้ำโดยเร็ว เพราะอย่างนี้อาฮีโทเฟลได้ให้คำแนะนำต่อต้านพวกท่าน” 22และดาวิดและประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาก็ลุกขึ้นและข้ามแม่น้ำจอร์แดน เมื่อแสงเช้าขึ้น ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน 23และเมื่ออาฮีโทเฟลเห็นว่าคำแนะนำของเขาไม่ได้ถูกทำตาม เขาก็ผูกอานลา และลุกขึ้น และไปยังบ้านของเขาที่เมืองของเขา และเขาจัดการเรื่องครอบครัวของเขา และผูกคอตาย และเขาตาย และถูกฝังในที่ฝังศพของบิดาของเขา 24และดาวิดมาถึงมาหะนาอิม และอับซาโลมข้ามแม่น้ำจอร์แดน เขาและคนของอิสราเอลทั้งหมดอยู่กับเขา 25และอับซาโลมตั้งอามาสาในที่ของโยอาบเหนือกองทัพ และอามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่อยิทราชาวอิสราเอล ผู้ที่ได้เข้าหาอาบีกายิลธิดาของนาฮาช น้องสาวของเซรุยาห์ มารดาของโยอาบ 26และอิสราเอลและอับซาโลมตั้งค่ายในแผ่นดินกิเลอาด 27และเป็นไปว่า เมื่อดาวิดมาถึงมาหะนาอิม โชบีบุตรของนาฮาชจากรับบาห์ของบุตรอัมโมน และมาคีร์บุตรของอัมมีเอลจากโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากโรเกลิม 28นำที่นอน และอ่าง และเครื่องดินเผา และข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์ และแป้ง และข้าวคั่ว และถั่ว และถั่วเลนทิล และข้าวคั่ว 29และน้ำผึ้ง และนมข้น และแกะ และเนยจากฝูงสัตว์ — พวกเขาเอามาให้ดาวิดและประชาชนที่อยู่กับเขากิน เพราะพวกเขาพูดว่า “ประชาชนหิว เหนื่อย และกระหายในถิ่นทุรกันดาร”

1และอาฮีโทเฟลพูดต่ออับซาโลมว่า “ขอข้าเลือกชายหนึ่งหมื่นสองพันคน และข้าจะลุกขึ้นและไล่ตามดาวิดในคืนนี้

2และข้าจะมาเหนือเขาขณะที่เขาเหนื่อยและมือทั้งสองอ่อน และข้าจะทำให้เขาตกใจกลัว และประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาจะหนี และข้าจะตีกษัตริย์เพียงผู้เดียว

3และข้าจะนำประชาชนทั้งหมดกลับมาหาท่าน เหมือนการกลับมาของทั้งหมด ชายที่ท่านแสวงหา — ประชาชนทั้งหมดจะมีสันติภาพ”

4และเรื่องนี้ดูถูกในตาของอับซาโลม และในตาของผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอล

5และอับซาโลมพูดว่า “จงเรียกฮูชัยชาวอัรกีด้วย และให้เราฟังว่าเขาจะพูดอะไร เขาเองด้วย”

6และฮูชัยมาหาอับซาโลม และอับซาโลมพูดกับเขาว่า “อาฮีโทเฟลพูดเรื่องนี้ ควรเราทำตามคำของเขาหรือไม่? ถ้าไม่ เจ้าจงพูด”

7และฮูชัยพูดต่ออับซาโลมว่า “คำแนะนำที่อาฮีโทเฟลให้ในครั้งนี้ไม่ดี”

8และฮูชัยพูดว่า “ท่านรู้บิดาของท่านและคนของเขาว่าพวกเขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ และจิตวิญญาณของพวกเขาขมขื่น เหมือนหมีที่ถูกพรากลูกในทุ่ง และบิดาของท่านเป็นชายของสงคราม และเขาจะไม่ค้างคืนกับประชาชน

9ดูเถิด บัดนี้เขาซ่อนอยู่ในถ้ำใดถ้ำหนึ่ง หรือในที่ใดที่หนึ่ง และจะเป็นว่า เมื่อบางคนล้มลงในพวกเขาในตอนแรก ผู้ฟังจะได้ยินและพูดว่า ‘มีการสังหารในประชาชนที่ตามอับซาโลม’

10และแม้แต่บุตรของผู้กล้าหาญ ผู้ที่ใจของเขาเหมือนใจของสิงโต — ก็จะละลายแน่นอน เพราะอิสราเอลทั้งหมดรู้ว่าบิดาของท่านเป็นผู้กล้าหาญ และผู้ที่อยู่กับเขาเป็นบุตรของผู้กล้าหาญ

11เพราะข้าแนะนำว่า ขอให้รวบรวมอิสราเอลทั้งหมดมาที่ท่านอย่างแน่นอน จากดานถึงเบเออร์เชบา จำนวนมากเหมือนเม็ดทรายที่ทะเลในจำนวน และพระพักตร์ของท่านเองจะออกไปในสงคราม

12และเราจะมาหาเขาที่ใดที่หนึ่งที่พบเขาที่นั่น และเราจะลงเหนือเขาเหมือนน้ำค้างที่ตกบนแผ่นดิน และจะไม่มีเหลือในเขาและในชายทั้งหมดที่อยู่กับเขาแม้แต่คนเดียว

13และถ้าเขาถอยร่นเข้าไปในเมือง อิสราเอลทั้งหมดจะนำเชือกมาที่เมืองนั้น และเราจะลากมันลงไปจนถึงหุบเขา จนกระทั่งไม่พบแม้แต่หินก้อนเล็กที่นั่น”

14และอับซาโลมและคนทั้งหมดของอิสราเอลพูดว่า “คำแนะนำของฮูชัยชาวอัรกีดีกว่าคำแนะนำของอาฮีโทเฟล” และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ทำลายคำแนะนำที่ดีของอาฮีโทเฟล เพื่อที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำความหายนะมาเหนืออับซาโลม

15และฮูชัยพูดต่อศาโดกและต่ออาบียาธาร์ ปุโรหิตทั้งหลายว่า “อย่างนี้และอย่างนี้ อาฮีโทเฟลให้คำแนะนำต่ออับซาโลมและผู้อาวุโสของอิสราเอล และอย่างนี้และอย่างนี้ ข้าเองให้คำแนะนำ

16และบัดนี้ จงส่งโดยเร็วและบอกดาวิดว่า ‘อย่าค้างคืนที่ทางข้ามของถิ่นทุรกันดาร แต่จงข้ามไปอย่างแน่นอน เพื่อมิให้กษัตริย์และประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาจะถูกกลืน’”

17และโยนาธานและอาฮีมาอัสกำลังอยู่ที่เอนโรเกล และสาวใช้จะไปบอกพวกเขา และพวกเขาจะไปบอกกษัตริย์ดาวิด เพราะพวกเขาไม่กล้าให้คนเห็นตนเข้าเมือง

18แต่เด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นพวกเขาและบอกอับซาโลม ดังนั้นทั้งสองจึงไปโดยเร็ว และมาถึงบ้านของชายคนหนึ่งในบาฮูริม และเขามีบ่อน้ำในลานบ้าน และพวกเขาลงไปที่นั่น

19และผู้หญิงนั้นเอาผ้าคลุมแผ่ไว้บนปากบ่อน้ำ และโรยเมล็ดข้าวลงบนผ้านั้น และไม่มีใครรู้เรื่อง

20และข้ารับใช้ของอับซาโลมมาหาผู้หญิงนั้นที่บ้าน และพวกเขาพูดว่า “อาฮีมาอัสและโยนาธานอยู่ที่ไหน?” และผู้หญิงพูดต่อพวกเขาว่า “พวกเขาข้ามลำธารน้ำไปแล้ว” และพวกเขาแสวงหาแต่ไม่พบ และพวกเขากลับไปยังเยรูซาเล็ม

21และเป็นไปว่า หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว ทั้งสองก็ขึ้นจากบ่อ และไปบอกกษัตริย์ดาวิด และพวกเขาพูดต่อดาวิดว่า “จงลุกขึ้นและข้ามน้ำโดยเร็ว เพราะอย่างนี้อาฮีโทเฟลได้ให้คำแนะนำต่อต้านพวกท่าน”

22และดาวิดและประชาชนทั้งหมดที่อยู่กับเขาก็ลุกขึ้นและข้ามแม่น้ำจอร์แดน เมื่อแสงเช้าขึ้น ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน

23และเมื่ออาฮีโทเฟลเห็นว่าคำแนะนำของเขาไม่ได้ถูกทำตาม เขาก็ผูกอานลา และลุกขึ้น และไปยังบ้านของเขาที่เมืองของเขา และเขาจัดการเรื่องครอบครัวของเขา และผูกคอตาย และเขาตาย และถูกฝังในที่ฝังศพของบิดาของเขา

24และดาวิดมาถึงมาหะนาอิม และอับซาโลมข้ามแม่น้ำจอร์แดน เขาและคนของอิสราเอลทั้งหมดอยู่กับเขา

25และอับซาโลมตั้งอามาสาในที่ของโยอาบเหนือกองทัพ และอามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่อยิทราชาวอิสราเอล ผู้ที่ได้เข้าหาอาบีกายิลธิดาของนาฮาช น้องสาวของเซรุยาห์ มารดาของโยอาบ

26และอิสราเอลและอับซาโลมตั้งค่ายในแผ่นดินกิเลอาด

27และเป็นไปว่า เมื่อดาวิดมาถึงมาหะนาอิม โชบีบุตรของนาฮาชจากรับบาห์ของบุตรอัมโมน และมาคีร์บุตรของอัมมีเอลจากโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากโรเกลิม

28นำที่นอน และอ่าง และเครื่องดินเผา และข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์ และแป้ง และข้าวคั่ว และถั่ว และถั่วเลนทิล และข้าวคั่ว

29และน้ำผึ้ง และนมข้น และแกะ และเนยจากฝูงสัตว์ — พวกเขาเอามาให้ดาวิดและประชาชนที่อยู่กับเขากิน เพราะพวกเขาพูดว่า “ประชาชนหิว เหนื่อย และกระหายในถิ่นทุรกันดาร”

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.