บทที่ 18

1และดาวิดตรวจดูประชาชนที่อยู่กับเขา และตั้งผู้บัญชาการพันคนและผู้บัญชาการร้อยคนเหนือพวกเขา 2และดาวิดส่งประชาชนออกไป หนึ่งในสามในมือของโยอาบ และหนึ่งในสามในมือของอาบีชัยบุตรของเซรุยาห์ น้องของโยอาบ และหนึ่งในสามในมือของอิททัยชาวกัท และกษัตริย์พูดต่อประชาชนว่า “ข้าจะออกไปกับพวกเจ้าด้วยแน่นอน” 3แต่ประชาชนพูดว่า “ท่านอย่าออกไป เพราะถ้าเราหนีอย่างแน่นอน พวกเขาจะไม่สนใจเรา และถ้าครึ่งหนึ่งของเราตาย พวกเขาจะไม่สนใจเรา เพราะบัดนี้ท่านมีค่าเหมือนเรา หนึ่งหมื่นคน และบัดนี้ดีกว่า ที่ท่านจะอยู่เพื่อช่วยเราจากในเมือง” 4และกษัตริย์พูดต่อพวกเขาว่า “สิ่งใดที่ดีในตาของพวกเจ้า ข้าจะทำ” และกษัตริย์ก็ยืนอยู่ที่ข้างประตู และประชาชนทั้งหมดออกไปเป็นร้อยและเป็นพัน 5และกษัตริย์บัญชาโยอาบและอาบีชัยและอิททัยว่า “จงผ่อนปรนแก่ชายหนุ่ม แก่อับซาโลม เพื่อข้า” และประชาชนทั้งหมดก็ได้ยินกษัตริย์บัญชาผู้บัญชาการทุกคนเกี่ยวกับเรื่องของอับซาโลม 6และประชาชนออกไปสู่ทุ่งเพื่อพบอิสราเอล และการรบเกิดขึ้นในป่าเอฟราอิม 7ที่นั่นประชาชนของอิสราเอลถูกตีพ่ายต่อหน้าข้ารับใช้ของดาวิด และที่นั่นมีการสังหารยิ่งใหญ่ในวันนั้น สองหมื่นคน 8และการรบที่นั่นกระจายไปทั่วผืนแผ่นดิน และในวันนั้นป่ากินคนมากกว่าดาบกิน 9และอับซาโลมพบกับข้ารับใช้ของดาวิดโดยบังเอิญ และอับซาโลมขี่ล่ออยู่ และล่อเข้าไปใต้กิ่งทึบของต้นโอ๊กใหญ่ และศีรษะของเขาติดในต้นโอ๊ก และเขาถูกยกขึ้นระหว่างฟ้าและแผ่นดิน และล่อที่อยู่ใต้เขาก็เดินผ่านไป 10และชายคนหนึ่งเห็นและบอกแก่โยอาบ และเขาพูดว่า “ดูเถิด ข้าเห็นอับซาโลมแขวนอยู่ในต้นโอ๊ก” 11และโยอาบพูดต่อชายผู้บอกแก่เขาว่า “และดูเถิด เจ้าเห็น และทำไมเจ้าไม่ตีเขาลงที่นั่นกับพื้น และข้าจะให้แก่เจ้าเงินสิบเชเขลและสายคาดเอวหนึ่งเส้น” 12และชายนั้นพูดต่อโยอาบว่า “แม้ว่าข้ามีเงินหนึ่งพันเชเขลที่ชั่งไว้บนฝ่ามือของข้า ข้าก็จะไม่ยกมือต่อบุตรของกษัตริย์ เพราะในหูของพวกเรา กษัตริย์บัญชาท่านและอาบีชัยและอิททัยว่า ‘จงรักษาผู้ใดให้แก่ชายหนุ่ม แก่อับซาโลม’ 13หรือถ้าข้าทำการทรยศต่อชีวิตของข้า — และไม่มีเรื่องใดที่ถูกซ่อนจากกษัตริย์ — ท่านเองก็จะยืนห่างไป” 14และโยอาบพูดว่า “ข้าจะไม่รออย่างนี้ต่อหน้าเจ้า” และเขาเอาหอกสามอันในมือของเขา และแทงพวกมันในอกของอับซาโลม ในขณะที่อับซาโลมยังมีชีวิตในกลางต้นโอ๊ก 15และผู้ถืออาวุธของโยอาบสิบคนล้อมรอบ และตีอับซาโลมและฆ่าเขา 16และโยอาบเป่าแตรเขาแกะ และประชาชนก็หยุดไล่ตามอิสราเอล เพราะโยอาบยับยั้งประชาชน 17และพวกเขาเอาอับซาโลม และโยนเขาเข้าไปในหลุมใหญ่ในป่า และตั้งกองหินใหญ่มากเหนือเขา และอิสราเอลทั้งหมดหนีไป แต่ละคนไปยังเต็นท์ของตน 18และในชีวิตของเขา อับซาโลมได้เอาและตั้งเสาขึ้นแก่ตนเองที่หุบเขาของกษัตริย์ เพราะเขาพูดว่า “ข้าไม่มีบุตรเพื่อรักษาความทรงจำในชื่อของข้า” และเขาเรียกเสานั้นตามชื่อของเขา และเสานั้นถูกเรียกว่า ‘มือของอับซาโลม’ จนถึงวันนี้ 19และอาฮีมาอัสบุตรของศาโดกพูดว่า “ขอให้ข้าวิ่งไปบอกข่าวดีแก่กษัตริย์ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาเพื่อเขาจากมือของศัตรูทั้งหลายของเขา” 20และโยอาบพูดต่อเขาว่า “เจ้าไม่ใช่ชายที่จะบอกข่าวดีในวันนี้ เจ้าจะบอกข่าวดีในวันอื่น และในวันนี้เจ้าจะไม่บอกข่าวดี เพราะบุตรของกษัตริย์ตายแล้ว” 21และโยอาบพูดต่อชาวคูชว่า “จงไปบอกกษัตริย์สิ่งที่เจ้าเห็น” และชาวคูชกราบไหว้โยอาบและวิ่งไป 22และอาฮีมาอัสบุตรของศาโดกอีกครั้งและพูดต่อโยอาบว่า “ขอให้เป็นอะไรก็ตาม ขอให้ข้าวิ่งไปด้วยตามหลังชาวคูช” และโยอาบพูดว่า “บุตรของข้า ทำไมเจ้าจะวิ่ง เพราะแก่เจ้าไม่มีข่าวดีที่จะได้รับ” 23และ “ขอให้เป็นอะไรก็ตาม ข้าจะวิ่ง” และโยอาบพูดต่อเขาว่า “จงวิ่งไป” และอาฮีมาอัสวิ่งทางที่ราบ และวิ่งล้ำชาวคูช 24และดาวิดนั่งอยู่ระหว่างประตูสองชั้น และผู้เฝ้ายามไปบนหลังคาของประตูที่ขอบกำแพง และเขายกตาขึ้นและเห็น และดูเถิด ชายคนหนึ่งวิ่งโดยลำพัง 25และผู้เฝ้ายามเรียกและบอกแก่กษัตริย์ และกษัตริย์พูดว่า “ถ้าเขาวิ่งโดยลำพัง ข่าวดีอยู่ในปากของเขา” และเขาก็ไปไปและใกล้ 26และผู้เฝ้ายามเห็นชายอีกคนหนึ่งวิ่ง และผู้เฝ้ายามเรียกผู้รักษาประตูและพูดว่า “ดูเถิด ชายคนหนึ่งวิ่งโดยลำพัง” และกษัตริย์พูดว่า “เขานี้ก็เป็นผู้บอกข่าวดี” 27และผู้เฝ้ายามพูดว่า “ข้าเห็นการวิ่งของคนแรก เหมือนการวิ่งของอาฮีมาอัสบุตรของศาโดก” และกษัตริย์พูดว่า “เขาเป็นคนดี และเขามาด้วยข่าวดี” 28และอาฮีมาอัสเรียกและพูดต่อกษัตริย์ว่า “สันติภาพ” และเขากราบไหว้กษัตริย์โดยคว่ำหน้าลงกับพื้น และเขาพูดว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านทรงได้รับการสรรเสริญ พระองค์ทรงปิดมือของชายทั้งหลายที่ยกมือของพวกเขาต่อเจ้านายของข้า กษัตริย์” 29และกษัตริย์พูดว่า “สันติภาพต่อชายหนุ่ม ต่ออับซาโลมหรือไม่?” และอาฮีมาอัสพูดว่า “ข้าเห็นความวุ่นวายใหญ่เมื่อโยอาบส่งข้ารับใช้ของกษัตริย์และข้ารับใช้ของท่าน — และข้าไม่รู้ว่าอะไร” 30และกษัตริย์พูดว่า “จงหันและยืนที่นี่” และเขาก็หันและยืน 31และดูเถิด ชาวคูชมา และชาวคูชพูดว่า “เจ้านายของข้า กษัตริย์ จงรับข่าวดี เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาเพื่อท่านในวันนี้จากมือของทุกคนที่ลุกขึ้นต่อท่าน” 32และกษัตริย์พูดต่อชาวคูชว่า “สันติภาพต่อชายหนุ่ม ต่ออับซาโลมหรือไม่?” และชาวคูชพูดว่า “ขอศัตรูของเจ้านายของข้า กษัตริย์ และทุกคนที่ลุกขึ้นต่อท่านเพื่อความชั่ว เป็นเหมือนชายหนุ่ม”

1และดาวิดตรวจดูประชาชนที่อยู่กับเขา และตั้งผู้บัญชาการพันคนและผู้บัญชาการร้อยคนเหนือพวกเขา

2และดาวิดส่งประชาชนออกไป หนึ่งในสามในมือของโยอาบ และหนึ่งในสามในมือของอาบีชัยบุตรของเซรุยาห์ น้องของโยอาบ และหนึ่งในสามในมือของอิททัยชาวกัท และกษัตริย์พูดต่อประชาชนว่า “ข้าจะออกไปกับพวกเจ้าด้วยแน่นอน”

3แต่ประชาชนพูดว่า “ท่านอย่าออกไป เพราะถ้าเราหนีอย่างแน่นอน พวกเขาจะไม่สนใจเรา และถ้าครึ่งหนึ่งของเราตาย พวกเขาจะไม่สนใจเรา เพราะบัดนี้ท่านมีค่าเหมือนเรา หนึ่งหมื่นคน และบัดนี้ดีกว่า ที่ท่านจะอยู่เพื่อช่วยเราจากในเมือง”

4และกษัตริย์พูดต่อพวกเขาว่า “สิ่งใดที่ดีในตาของพวกเจ้า ข้าจะทำ” และกษัตริย์ก็ยืนอยู่ที่ข้างประตู และประชาชนทั้งหมดออกไปเป็นร้อยและเป็นพัน

5และกษัตริย์บัญชาโยอาบและอาบีชัยและอิททัยว่า “จงผ่อนปรนแก่ชายหนุ่ม แก่อับซาโลม เพื่อข้า” และประชาชนทั้งหมดก็ได้ยินกษัตริย์บัญชาผู้บัญชาการทุกคนเกี่ยวกับเรื่องของอับซาโลม

6และประชาชนออกไปสู่ทุ่งเพื่อพบอิสราเอล และการรบเกิดขึ้นในป่าเอฟราอิม

7ที่นั่นประชาชนของอิสราเอลถูกตีพ่ายต่อหน้าข้ารับใช้ของดาวิด และที่นั่นมีการสังหารยิ่งใหญ่ในวันนั้น สองหมื่นคน

8และการรบที่นั่นกระจายไปทั่วผืนแผ่นดิน และในวันนั้นป่ากินคนมากกว่าดาบกิน

9และอับซาโลมพบกับข้ารับใช้ของดาวิดโดยบังเอิญ และอับซาโลมขี่ล่ออยู่ และล่อเข้าไปใต้กิ่งทึบของต้นโอ๊กใหญ่ และศีรษะของเขาติดในต้นโอ๊ก และเขาถูกยกขึ้นระหว่างฟ้าและแผ่นดิน และล่อที่อยู่ใต้เขาก็เดินผ่านไป

10และชายคนหนึ่งเห็นและบอกแก่โยอาบ และเขาพูดว่า “ดูเถิด ข้าเห็นอับซาโลมแขวนอยู่ในต้นโอ๊ก”

11และโยอาบพูดต่อชายผู้บอกแก่เขาว่า “และดูเถิด เจ้าเห็น และทำไมเจ้าไม่ตีเขาลงที่นั่นกับพื้น และข้าจะให้แก่เจ้าเงินสิบเชเขลและสายคาดเอวหนึ่งเส้น”

12และชายนั้นพูดต่อโยอาบว่า “แม้ว่าข้ามีเงินหนึ่งพันเชเขลที่ชั่งไว้บนฝ่ามือของข้า ข้าก็จะไม่ยกมือต่อบุตรของกษัตริย์ เพราะในหูของพวกเรา กษัตริย์บัญชาท่านและอาบีชัยและอิททัยว่า ‘จงรักษาผู้ใดให้แก่ชายหนุ่ม แก่อับซาโลม’

13หรือถ้าข้าทำการทรยศต่อชีวิตของข้า — และไม่มีเรื่องใดที่ถูกซ่อนจากกษัตริย์ — ท่านเองก็จะยืนห่างไป”

14และโยอาบพูดว่า “ข้าจะไม่รออย่างนี้ต่อหน้าเจ้า” และเขาเอาหอกสามอันในมือของเขา และแทงพวกมันในอกของอับซาโลม ในขณะที่อับซาโลมยังมีชีวิตในกลางต้นโอ๊ก

15และผู้ถืออาวุธของโยอาบสิบคนล้อมรอบ และตีอับซาโลมและฆ่าเขา

16และโยอาบเป่าแตรเขาแกะ และประชาชนก็หยุดไล่ตามอิสราเอล เพราะโยอาบยับยั้งประชาชน

17และพวกเขาเอาอับซาโลม และโยนเขาเข้าไปในหลุมใหญ่ในป่า และตั้งกองหินใหญ่มากเหนือเขา และอิสราเอลทั้งหมดหนีไป แต่ละคนไปยังเต็นท์ของตน

18และในชีวิตของเขา อับซาโลมได้เอาและตั้งเสาขึ้นแก่ตนเองที่หุบเขาของกษัตริย์ เพราะเขาพูดว่า “ข้าไม่มีบุตรเพื่อรักษาความทรงจำในชื่อของข้า” และเขาเรียกเสานั้นตามชื่อของเขา และเสานั้นถูกเรียกว่า ‘มือของอับซาโลม’ จนถึงวันนี้

19และอาฮีมาอัสบุตรของศาโดกพูดว่า “ขอให้ข้าวิ่งไปบอกข่าวดีแก่กษัตริย์ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาเพื่อเขาจากมือของศัตรูทั้งหลายของเขา”

20และโยอาบพูดต่อเขาว่า “เจ้าไม่ใช่ชายที่จะบอกข่าวดีในวันนี้ เจ้าจะบอกข่าวดีในวันอื่น และในวันนี้เจ้าจะไม่บอกข่าวดี เพราะบุตรของกษัตริย์ตายแล้ว”

21และโยอาบพูดต่อชาวคูชว่า “จงไปบอกกษัตริย์สิ่งที่เจ้าเห็น” และชาวคูชกราบไหว้โยอาบและวิ่งไป

22และอาฮีมาอัสบุตรของศาโดกอีกครั้งและพูดต่อโยอาบว่า “ขอให้เป็นอะไรก็ตาม ขอให้ข้าวิ่งไปด้วยตามหลังชาวคูช” และโยอาบพูดว่า “บุตรของข้า ทำไมเจ้าจะวิ่ง เพราะแก่เจ้าไม่มีข่าวดีที่จะได้รับ”

23และ “ขอให้เป็นอะไรก็ตาม ข้าจะวิ่ง” และโยอาบพูดต่อเขาว่า “จงวิ่งไป” และอาฮีมาอัสวิ่งทางที่ราบ และวิ่งล้ำชาวคูช

24และดาวิดนั่งอยู่ระหว่างประตูสองชั้น และผู้เฝ้ายามไปบนหลังคาของประตูที่ขอบกำแพง และเขายกตาขึ้นและเห็น และดูเถิด ชายคนหนึ่งวิ่งโดยลำพัง

25และผู้เฝ้ายามเรียกและบอกแก่กษัตริย์ และกษัตริย์พูดว่า “ถ้าเขาวิ่งโดยลำพัง ข่าวดีอยู่ในปากของเขา” และเขาก็ไปไปและใกล้

26และผู้เฝ้ายามเห็นชายอีกคนหนึ่งวิ่ง และผู้เฝ้ายามเรียกผู้รักษาประตูและพูดว่า “ดูเถิด ชายคนหนึ่งวิ่งโดยลำพัง” และกษัตริย์พูดว่า “เขานี้ก็เป็นผู้บอกข่าวดี”

27และผู้เฝ้ายามพูดว่า “ข้าเห็นการวิ่งของคนแรก เหมือนการวิ่งของอาฮีมาอัสบุตรของศาโดก” และกษัตริย์พูดว่า “เขาเป็นคนดี และเขามาด้วยข่าวดี”

28และอาฮีมาอัสเรียกและพูดต่อกษัตริย์ว่า “สันติภาพ” และเขากราบไหว้กษัตริย์โดยคว่ำหน้าลงกับพื้น และเขาพูดว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านทรงได้รับการสรรเสริญ พระองค์ทรงปิดมือของชายทั้งหลายที่ยกมือของพวกเขาต่อเจ้านายของข้า กษัตริย์”

29และกษัตริย์พูดว่า “สันติภาพต่อชายหนุ่ม ต่ออับซาโลมหรือไม่?” และอาฮีมาอัสพูดว่า “ข้าเห็นความวุ่นวายใหญ่เมื่อโยอาบส่งข้ารับใช้ของกษัตริย์และข้ารับใช้ของท่าน — และข้าไม่รู้ว่าอะไร”

30และกษัตริย์พูดว่า “จงหันและยืนที่นี่” และเขาก็หันและยืน

31และดูเถิด ชาวคูชมา และชาวคูชพูดว่า “เจ้านายของข้า กษัตริย์ จงรับข่าวดี เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาเพื่อท่านในวันนี้จากมือของทุกคนที่ลุกขึ้นต่อท่าน”

32และกษัตริย์พูดต่อชาวคูชว่า “สันติภาพต่อชายหนุ่ม ต่ออับซาโลมหรือไม่?” และชาวคูชพูดว่า “ขอศัตรูของเจ้านายของข้า กษัตริย์ และทุกคนที่ลุกขึ้นต่อท่านเพื่อความชั่ว เป็นเหมือนชายหนุ่ม”

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.