การรับพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่เอเฟซัสThe Holy Spirit Received at Ephesus
1ขณะที่อปอลโลอยู่ที่เมืองโครินธ์ เปาโลเดินทางผ่านแผ่นดินตอนบนและมาถึงเมืองเอเฟซัส ที่นั่นท่านพบสาวกบางคน
2ท่านจึงถามพวกเขาว่า “เมื่อพวกท่านเชื่อแล้ว พวกท่านได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์หรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “เรายังไม่เคยได้ยินเลยว่ามีพระวิญญาณบริสุทธิ์”
3ท่านจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น พวกท่านรับบัพติศมาเข้าในอะไร?” พวกเขาตอบว่า “รับบัพติศมาของยอห์น”
4เปาโลจึงกล่าวว่า “ยอห์นให้บัพติศมาแห่งการกลับใจ บอกประชาชนให้เชื่อในผู้ที่จะมาภายหลังเขา คือในพระเยซู”
5เมื่อได้ยินเช่นนี้ พวกเขาก็รับบัพติศมาเข้าในพระนามขององค์พระเยซูเจ้า 6เมื่อเปาโลวางมือบนพวกเขา พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จลงมาบนพวกเขา พวกเขาพูดภาษาอื่น ๆ และเผยพระวจนะ 7เขาทั้งหมดเป็นผู้ชายประมาณสิบสองคน
เปาโลปฏิบัติพันธกิจในเมืองเอเฟซัสPaul Ministers in Ephesus
8เปาโลเข้าไปในธรรมศาลาและประกาศอย่างกล้าหาญเป็นเวลาสามเดือน โต้แย้งและชักชวนเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า 9แต่เมื่อบางคนทำใจแข็งกระด้างและไม่ยอมเชื่อ กล่าวคำร้าย “ทางนั้น” ต่อหน้าฝูงชน ท่านจึงแยกตัวออกจากพวกเขาและแยกสาวกออก โต้แย้งทุกวันในห้องบรรยายของทีรันนัส 10เรื่องนี้ดำเนินไปเป็นเวลาสองปี จนคนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแคว้นเอเชียได้ยินพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งชาวยิวและชาวกรีก
11พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่ไม่ธรรมดาโดยมือของเปาโล 12จนกระทั่งผ้าเช็ดหน้าและผ้ากันเปื้อนที่ได้สัมผัสร่างกายของเปาโลถูกนำไปวางบนคนป่วย โรคต่าง ๆ ก็หายไปและวิญญาณชั่วก็ออกไปจากพวกเขา
บุตรชายเจ็ดคนของเสวาSeven Sons of Sceva
13บัดนี้มีชาวยิวบางคนเป็นหมอผีเที่ยวสัญจร พยายามเรียกพระนามขององค์พระเยซูเจ้าเหนือคนที่มีวิญญาณชั่วสิงอยู่ พวกเขากล่าวว่า “เราสั่งเจ้าโดยพระเยซูซึ่งเปาโลประกาศ” 14ผู้ที่ทำเช่นนี้คือบุตรชายเจ็ดคนของชายชาวยิวคนหนึ่งชื่อเสวา ซึ่งเป็นมหาปุโรหิต
15แต่วิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูเราก็รู้จัก เปาโลเราก็คุ้นเคย แต่พวกเจ้าเป็นใคร?” 16แล้วชายที่มีวิญญาณชั่วสิงอยู่ก็กระโจนใส่พวกเขา ปราบพวกเขาทั้งหมดและมีกำลังเหนือพวกเขา จนพวกเขาต้องหนีออกจากบ้านหลังนั้นทั้งเปลือยเปล่าและบาดเจ็บ
17เหตุการณ์นี้ทราบกันทั่วในหมู่ชาวยิวและชาวกรีกทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเมืองเอเฟซัส ความเกรงกลัวก็ครอบงำพวกเขาทุกคน และพระนามขององค์พระเยซูเจ้าก็ได้รับการยกย่องสรรเสริญ 18ผู้ที่ได้เชื่อแล้วจำนวนมากก็มาสารภาพและเปิดเผยการกระทำของพวกเขา 19จำนวนไม่น้อยของผู้ที่เคยประกอบเวทมนตร์ก็นำหนังสือของพวกเขามาเผาต่อหน้าทุกคน เมื่อคำนวณราคาหนังสือเหล่านั้นรวมได้ห้าหมื่นเหรียญเงิน 20ด้วยฤทธานุภาพขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระวจนะก็เจริญแผ่ขยายและมีชัย
การจลาจลในเมืองเอเฟซัสThe Riot in Ephesus
21เมื่อเหตุการณ์เหล่านี้สำเร็จแล้ว เปาโลตั้งใจในพระวิญญาณที่จะเดินทางผ่านแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายาไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และกล่าวว่า “หลังจากที่ข้าพเจ้าไปที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าต้องได้เห็นกรุงโรมด้วย” 22ท่านจึงใช้ผู้ช่วยของท่านสองคน คือทิโมธีและเอรัสทัสไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ส่วนท่านเองค้างอยู่ในแคว้นเอเชียอีกระยะหนึ่ง
23ในเวลานั้นเองเกิดความวุ่นวายที่ไม่น้อยเกี่ยวกับ “ทางนั้น” 24มีช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส ทำศาลเจ้าเงินรูปของเทพีอารเทมิส นำรายได้ไม่น้อยมาให้ช่างฝีมือทั้งหลาย
25เขารวบรวมช่างฝีมือเหล่านั้นและคนงานที่ทำงานในสาขาที่เกี่ยวข้องมาพบกัน แล้วกล่าวว่า “ท่านทั้งหลาย พวกท่านทราบดีว่ารายได้ของเรามาจากอาชีพนี้ 26พวกท่านเห็นและได้ยินว่าไม่ใช่แต่ในเอเฟซัสเท่านั้น แต่เกือบทั่วแคว้นเอเชีย เปาโลคนนี้ได้ชักชวนและเปลี่ยนแปลงความคิดของคนจำนวนมาก โดยกล่าวว่า “รูปเคารพที่สร้างด้วยมือมนุษย์ไม่ใช่พระเจ้า” 27ไม่เพียงแต่อาชีพของเราจะเสื่อมเสียเท่านั้น แต่แม้วิหารของเทพีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่ก็จะไม่มีค่าอีกต่อไป และพระเกียรติของเทพีซึ่งทั่วทั้งแคว้นเอเชียและทั่วทั้งโลกนมัสการ จะถูกล้มล้างไปด้วย”
28เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนั้นก็เต็มด้วยความโกรธ จึงตะโกนว่า “อารเทมิสของชาวเอเฟซัสยิ่งใหญ่” 29ทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยความวุ่นวาย พวกเขาร่วมใจกันรีบรุดไปที่โรงละคร คว้าตัวกายอัสและอาริสทาร์คัสชาวมาซิโดเนีย เพื่อนร่วมเดินทางของเปาโลไปด้วย
30เปาโลต้องการจะเข้าไปต่อหน้าฝูงชน แต่สาวกไม่ยอมให้ท่านไป 31แม้บรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูงของแคว้นเอเชียบางคนซึ่งเป็นมิตรสหายของเปาโล ก็ส่งคนมาขอร้องท่านมิให้เข้าไปในโรงละคร
32ในขณะนั้นบางคนตะโกนอย่างหนึ่ง บางคนตะโกนอย่างอื่น เพราะที่ประชุมนั้นวุ่นวาย และคนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาชุมนุมกันด้วยเหตุใด 33พวกชาวยิวผลักดันอเล็กซานเดอร์ออกมาจากฝูงชน และอเล็กซานเดอร์ก็กวักมือเรียกให้เงียบ ตั้งใจจะกล่าวคำแก้ต่างต่อฝูงชน 34แต่เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาเป็นชาวยิว เสียงเดียวก็ดังขึ้นจากคนทั้งหมด พวกเขาตะโกนประมาณสองชั่วโมงว่า “อารเทมิสของชาวเอเฟซัสยิ่งใหญ่”
35เมื่อเจ้าหน้าที่เลขานุการเมืองสงบฝูงชนได้แล้ว เขาก็กล่าวว่า “ท่านชาวเอเฟซัสทั้งหลาย จะมีใครที่ไม่รู้ว่าเมืองเอเฟซัสเป็นผู้ปกครองวิหารของเทพีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่และของรูปที่ตกลงมาจากฟ้า? 36เมื่อเรื่องเหล่านี้เป็นที่ยอมรับอย่างปฏิเสธไม่ได้แล้ว พวกท่านสมควรสงบใจและไม่ทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น 37เพราะพวกท่านนำชายเหล่านี้มาที่นี่ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาไม่ได้ปล้นวิหารและไม่ได้หมิ่นประมาทเทพีของเรา
38เพราะฉะนั้น ถ้าเดเมตริอัสและช่างฝีมือที่อยู่กับเขามีคดีจะฟ้องใคร ศาลก็เปิดและมีผู้สำเร็จราชการอยู่ พวกเขาจงฟ้องกันที่นั่น 39แต่ถ้าท่านแสวงหาสิ่งอื่นเพิ่มเติม เรื่องนั้นจะต้องได้รับการพิจารณาในที่ประชุมตามกฎหมาย 40เพราะพวกเราเสี่ยงที่จะถูกฟ้องเรื่องการก่อจลาจลจากเหตุการณ์วันนี้ เราไม่มีเหตุผลที่จะอธิบายเรื่องการชุมนุมครั้งนี้ได้เลย”
41เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว เขาก็ปล่อยที่ประชุมให้ยุติ
การรับพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่เอเฟซัสThe Holy Spirit Received at Ephesus
1ขณะที่อปอลโลอยู่ที่เมืองโครินธ์ เปาโลเดินทางผ่านแผ่นดินตอนบนและมาถึงเมืองเอเฟซัส ที่นั่นท่านพบสาวกบางคน
2ท่านจึงถามพวกเขาว่า “เมื่อพวกท่านเชื่อแล้ว พวกท่านได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์หรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “เรายังไม่เคยได้ยินเลยว่ามีพระวิญญาณบริสุทธิ์”
3ท่านจึงถามว่า “ถ้าเช่นนั้น พวกท่านรับบัพติศมาเข้าในอะไร?” พวกเขาตอบว่า “รับบัพติศมาของยอห์น”
4เปาโลจึงกล่าวว่า “ยอห์นให้บัพติศมาแห่งการกลับใจ บอกประชาชนให้เชื่อในผู้ที่จะมาภายหลังเขา คือในพระเยซู”
5เมื่อได้ยินเช่นนี้ พวกเขาก็รับบัพติศมาเข้าในพระนามขององค์พระเยซูเจ้า
6เมื่อเปาโลวางมือบนพวกเขา พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จลงมาบนพวกเขา พวกเขาพูดภาษาอื่น ๆ และเผยพระวจนะ
7เขาทั้งหมดเป็นผู้ชายประมาณสิบสองคน
เปาโลปฏิบัติพันธกิจในเมืองเอเฟซัสPaul Ministers in Ephesus
8เปาโลเข้าไปในธรรมศาลาและประกาศอย่างกล้าหาญเป็นเวลาสามเดือน โต้แย้งและชักชวนเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า
9แต่เมื่อบางคนทำใจแข็งกระด้างและไม่ยอมเชื่อ กล่าวคำร้าย “ทางนั้น” ต่อหน้าฝูงชน ท่านจึงแยกตัวออกจากพวกเขาและแยกสาวกออก โต้แย้งทุกวันในห้องบรรยายของทีรันนัส
10เรื่องนี้ดำเนินไปเป็นเวลาสองปี จนคนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแคว้นเอเชียได้ยินพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งชาวยิวและชาวกรีก
11พระเจ้าทรงกระทำการอัศจรรย์ที่ไม่ธรรมดาโดยมือของเปาโล
12จนกระทั่งผ้าเช็ดหน้าและผ้ากันเปื้อนที่ได้สัมผัสร่างกายของเปาโลถูกนำไปวางบนคนป่วย โรคต่าง ๆ ก็หายไปและวิญญาณชั่วก็ออกไปจากพวกเขา
บุตรชายเจ็ดคนของเสวาSeven Sons of Sceva
13บัดนี้มีชาวยิวบางคนเป็นหมอผีเที่ยวสัญจร พยายามเรียกพระนามขององค์พระเยซูเจ้าเหนือคนที่มีวิญญาณชั่วสิงอยู่ พวกเขากล่าวว่า “เราสั่งเจ้าโดยพระเยซูซึ่งเปาโลประกาศ”
14ผู้ที่ทำเช่นนี้คือบุตรชายเจ็ดคนของชายชาวยิวคนหนึ่งชื่อเสวา ซึ่งเป็นมหาปุโรหิต
15แต่วิญญาณชั่วตอบพวกเขาว่า “พระเยซูเราก็รู้จัก เปาโลเราก็คุ้นเคย แต่พวกเจ้าเป็นใคร?”
16แล้วชายที่มีวิญญาณชั่วสิงอยู่ก็กระโจนใส่พวกเขา ปราบพวกเขาทั้งหมดและมีกำลังเหนือพวกเขา จนพวกเขาต้องหนีออกจากบ้านหลังนั้นทั้งเปลือยเปล่าและบาดเจ็บ
17เหตุการณ์นี้ทราบกันทั่วในหมู่ชาวยิวและชาวกรีกทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเมืองเอเฟซัส ความเกรงกลัวก็ครอบงำพวกเขาทุกคน และพระนามขององค์พระเยซูเจ้าก็ได้รับการยกย่องสรรเสริญ
18ผู้ที่ได้เชื่อแล้วจำนวนมากก็มาสารภาพและเปิดเผยการกระทำของพวกเขา
19จำนวนไม่น้อยของผู้ที่เคยประกอบเวทมนตร์ก็นำหนังสือของพวกเขามาเผาต่อหน้าทุกคน เมื่อคำนวณราคาหนังสือเหล่านั้นรวมได้ห้าหมื่นเหรียญเงิน
20ด้วยฤทธานุภาพขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระวจนะก็เจริญแผ่ขยายและมีชัย
การจลาจลในเมืองเอเฟซัสThe Riot in Ephesus
21เมื่อเหตุการณ์เหล่านี้สำเร็จแล้ว เปาโลตั้งใจในพระวิญญาณที่จะเดินทางผ่านแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายาไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และกล่าวว่า “หลังจากที่ข้าพเจ้าไปที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าต้องได้เห็นกรุงโรมด้วย”
22ท่านจึงใช้ผู้ช่วยของท่านสองคน คือทิโมธีและเอรัสทัสไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ส่วนท่านเองค้างอยู่ในแคว้นเอเชียอีกระยะหนึ่ง
23ในเวลานั้นเองเกิดความวุ่นวายที่ไม่น้อยเกี่ยวกับ “ทางนั้น”
24มีช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส ทำศาลเจ้าเงินรูปของเทพีอารเทมิส นำรายได้ไม่น้อยมาให้ช่างฝีมือทั้งหลาย
25เขารวบรวมช่างฝีมือเหล่านั้นและคนงานที่ทำงานในสาขาที่เกี่ยวข้องมาพบกัน แล้วกล่าวว่า “ท่านทั้งหลาย พวกท่านทราบดีว่ารายได้ของเรามาจากอาชีพนี้
26พวกท่านเห็นและได้ยินว่าไม่ใช่แต่ในเอเฟซัสเท่านั้น แต่เกือบทั่วแคว้นเอเชีย เปาโลคนนี้ได้ชักชวนและเปลี่ยนแปลงความคิดของคนจำนวนมาก โดยกล่าวว่า “รูปเคารพที่สร้างด้วยมือมนุษย์ไม่ใช่พระเจ้า”
27ไม่เพียงแต่อาชีพของเราจะเสื่อมเสียเท่านั้น แต่แม้วิหารของเทพีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่ก็จะไม่มีค่าอีกต่อไป และพระเกียรติของเทพีซึ่งทั่วทั้งแคว้นเอเชียและทั่วทั้งโลกนมัสการ จะถูกล้มล้างไปด้วย”
28เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนั้นก็เต็มด้วยความโกรธ จึงตะโกนว่า “อารเทมิสของชาวเอเฟซัสยิ่งใหญ่”
29ทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยความวุ่นวาย พวกเขาร่วมใจกันรีบรุดไปที่โรงละคร คว้าตัวกายอัสและอาริสทาร์คัสชาวมาซิโดเนีย เพื่อนร่วมเดินทางของเปาโลไปด้วย
30เปาโลต้องการจะเข้าไปต่อหน้าฝูงชน แต่สาวกไม่ยอมให้ท่านไป
31แม้บรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูงของแคว้นเอเชียบางคนซึ่งเป็นมิตรสหายของเปาโล ก็ส่งคนมาขอร้องท่านมิให้เข้าไปในโรงละคร
32ในขณะนั้นบางคนตะโกนอย่างหนึ่ง บางคนตะโกนอย่างอื่น เพราะที่ประชุมนั้นวุ่นวาย และคนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาชุมนุมกันด้วยเหตุใด
33พวกชาวยิวผลักดันอเล็กซานเดอร์ออกมาจากฝูงชน และอเล็กซานเดอร์ก็กวักมือเรียกให้เงียบ ตั้งใจจะกล่าวคำแก้ต่างต่อฝูงชน
34แต่เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาเป็นชาวยิว เสียงเดียวก็ดังขึ้นจากคนทั้งหมด พวกเขาตะโกนประมาณสองชั่วโมงว่า “อารเทมิสของชาวเอเฟซัสยิ่งใหญ่”
35เมื่อเจ้าหน้าที่เลขานุการเมืองสงบฝูงชนได้แล้ว เขาก็กล่าวว่า “ท่านชาวเอเฟซัสทั้งหลาย จะมีใครที่ไม่รู้ว่าเมืองเอเฟซัสเป็นผู้ปกครองวิหารของเทพีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่และของรูปที่ตกลงมาจากฟ้า?
36เมื่อเรื่องเหล่านี้เป็นที่ยอมรับอย่างปฏิเสธไม่ได้แล้ว พวกท่านสมควรสงบใจและไม่ทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น
37เพราะพวกท่านนำชายเหล่านี้มาที่นี่ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาไม่ได้ปล้นวิหารและไม่ได้หมิ่นประมาทเทพีของเรา
38เพราะฉะนั้น ถ้าเดเมตริอัสและช่างฝีมือที่อยู่กับเขามีคดีจะฟ้องใคร ศาลก็เปิดและมีผู้สำเร็จราชการอยู่ พวกเขาจงฟ้องกันที่นั่น
39แต่ถ้าท่านแสวงหาสิ่งอื่นเพิ่มเติม เรื่องนั้นจะต้องได้รับการพิจารณาในที่ประชุมตามกฎหมาย
40เพราะพวกเราเสี่ยงที่จะถูกฟ้องเรื่องการก่อจลาจลจากเหตุการณ์วันนี้ เราไม่มีเหตุผลที่จะอธิบายเรื่องการชุมนุมครั้งนี้ได้เลย”
41เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว เขาก็ปล่อยที่ประชุมให้ยุติ
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.