เปาโลในมาซิโดเนียและกรีกPaul in Macedonia and Greece
1เมื่อความวุ่นวายสงบลงแล้ว เปาโลให้คนไปเรียกบรรดาสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้ว ก็กล่าวคำอำลาและออกเดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย 2หลังจากเดินทางผ่านบริเวณเหล่านั้นและให้กำลังใจพวกเขาด้วยถ้อยคำมากมายแล้ว ท่านก็มาถึงแคว้นกรีก 3ท่านพักอยู่ที่นั่นสามเดือน เมื่อกำลังจะแล่นเรือไปยังแคว้นซีเรีย ชาวยิวบางคนคิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงตัดสินใจเดินทางกลับโดยผ่านแคว้นมาซิโดเนีย
4ผู้ที่ร่วมเดินทางไปกับท่านมีโสปาเทอร์ ลูกชายของปีรัส ชาวเมืองเบโรอา อาริสทาร์คัสและเสคุนดัส ชาวเมืองเธสะโลนิกา กายอัส ชาวเมืองเดอร์บี ทิโมธี รวมทั้งทีคิกัสและโตรฟีมัส ชาวแคว้นเอเชีย 5คนเหล่านี้ออกเดินทางไปก่อนและคอยพวกเราอยู่ที่เมืองโตรอัส 6ส่วนพวกเรา หลังจากเทศกาลขนมปังไร้เชื้อแล้ว เราก็แล่นเรือออกจากเมืองฟีลิปปี ห้าวันต่อมาเราก็มาพบพวกเขาที่เมืองโตรอัส และพักอยู่ที่นั่นเจ็ดวัน
ยูทิคัสฟื้นคืนชีพที่เมืองโตรอัสEutychus Revived at Troas
7ในวันต้นสัปดาห์ พวกเราชุมนุมกันเพื่อหักขนมปัง เปาโลก็สนทนากับพวกเขา และเพราะท่านตั้งใจจะออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น ท่านจึงพูดยืดยาวไปจนถึงเที่ยงคืน
8ที่ห้องชั้นบนซึ่งพวกเราชุมนุมกันอยู่นั้น มีตะเกียงน้ำมันหลายดวง 9ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อยูทิคัส นั่งอยู่ที่ช่องหน้าต่าง ขณะที่เปาโลยังคงพูดต่อไปเรื่อยๆ เขาก็เริ่มง่วงนอนหนักจนหลับสนิท แล้วก็ตกจากชั้นที่สามลงมา เมื่อพวกเขายกขึ้นก็พบว่าเขาตายแล้ว 10เปาโลก็ลงไป ทอดตัวลงทับเขาและโอบกอดไว้ แล้วกล่าวว่า “อย่าตกใจไปเลย เพราะชีวิตของเขายังอยู่ในตัว”
11แล้วเปาโลก็ขึ้นไปข้างบนอีก หักขนมปังและรับประทาน หลังจากสนทนากันต่อจนถึงรุ่งเช้าแล้วท่านก็ออกเดินทาง 12พวกเขาพาเด็กหนุ่มกลับบ้านในสภาพมีชีวิต และได้รับการปลอบประโลมใจอย่างยิ่ง
จากเมืองโตรอัสถึงเมืองมิเลทัสFrom Troas to Miletus
13ส่วนพวกเราล่วงหน้าไปที่เรือและแล่นไปยังเมืองอัสโสส โดยตั้งใจจะรับเปาโลขึ้นเรือที่นั่น เพราะท่านได้จัดการไว้เช่นนั้น เนื่องจากท่านตั้งใจเดินเท้าไปเอง 14เมื่อท่านมาพบพวกเราที่เมืองอัสโสส พวกเราก็รับท่านขึ้นเรือและแล่นต่อไปยังเมืองมิทิเลเน 15วันรุ่งขึ้นเราแล่นเรือออกจากที่นั่นและไปถึงตรงข้ามเกาะคิโอส วันต่อมาเราแวะที่เกาะซามอส และอีกวันหนึ่งเราก็มาถึงเมืองมิเลทัส
16เปาโลตัดสินใจที่จะแล่นเรือเลยเมืองเอเฟซัสไป เพื่อท่านจะไม่ต้องเสียเวลาอยู่ในแคว้นเอเชีย เพราะท่านรีบเร่งจะไปกรุงเยรูซาเล็มให้ทันวันเทศกาลเพ็นเทคอสต์ ถ้าเป็นไปได้
เปาโลอำลาชาวเอเฟซัสPaul’s Farewell to the Ephesians
17เปาโลส่งคนจากเมืองมิเลทัสไปยังเมืองเอเฟซัสเพื่อเชิญบรรดาผู้ปกครองคริสตจักรมาพบ
18เมื่อพวกเขามาถึงตัวท่าน ท่านก็กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านเองทราบดีว่า ตั้งแต่วันแรกที่ข้าพเจ้าเหยียบแผ่นดินแคว้นเอเชีย ข้าพเจ้าได้ใช้ชีวิตอยู่กับพวกท่านอย่างไรตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น 19ข้าพเจ้ารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่ง ด้วยน้ำตา และท่ามกลางการทดลองทั้งหลายที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าจากแผนการร้ายของชาวยิวบางคน 20ข้าพเจ้าไม่ได้ปิดบังสิ่งใดที่เป็นประโยชน์แก่พวกท่าน แต่ได้ประกาศและสอนพวกท่านทั้งในที่สาธารณะและตามบ้านเรือนต่างๆ 21ข้าพเจ้าเป็นพยานทั้งกับชาวยิวและชาวกรีกถึงการกลับใจมาหาพระเจ้าและความเชื่อในองค์พระเยซูเจ้าของเรา
22บัดนี้ ดูเถิด ข้าพเจ้าถูกผูกมัดโดยพระวิญญาณ จึงกำลังเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม โดยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้าพเจ้าที่นั่น 23ข้าพเจ้ารู้แต่เพียงว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าในทุกๆ เมืองว่า โซ่ตรวนและความทุกข์ยากกำลังรอข้าพเจ้าอยู่ 24แต่ข้าพเจ้าไม่ถือว่าชีวิตของข้าพเจ้ามีค่าอะไรเลยสำหรับตน ขอแต่เพียงให้ข้าพเจ้าวิ่งจนสุดสนามและทำพันธกิจที่ได้รับจากองค์พระเยซูเจ้าให้สำเร็จลุล่วง คือการเป็นพยานถึงข่าวประเสริฐแห่งพระคุณของพระเจ้า
25บัดนี้ ดูเถิด ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกท่านทุกคนที่ข้าพเจ้าได้ผ่านมาประกาศอาณาจักรของพระเจ้าให้ฟังนั้น จะไม่เห็นใบหน้าของข้าพเจ้าอีกต่อไป 26เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าขอประกาศต่อพวกท่านในวันนี้ว่า ข้าพเจ้าปราศจากความผิดต่อโลหิตของทุกคน 27เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ปิดบังที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่พวกท่าน
28จงเฝ้าระวังตัวพวกท่านเองและฝูงแกะทั้งสิ้นซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงตั้งพวกท่านเป็นผู้ดูแล จงเลี้ยงดูคริสตจักรของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นของพระองค์เองด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง 29ข้าพเจ้ารู้ว่าหลังจากข้าพเจ้าจากไปแล้ว สุนัขป่าดุร้ายจะเข้ามาในหมู่พวกท่านและจะไม่ไว้ชีวิตฝูงแกะ 30และจากท่ามกลางพวกท่านเองจะมีคนลุกขึ้นกล่าวสิ่งที่บิดเบือน เพื่อจะชักนำเหล่าสาวกให้ตามพวกเขาไป 31เพราะฉะนั้น จงเฝ้าระวังอยู่ และจดจำไว้ว่าตลอดสามปีนั้น ทั้งกลางวันและกลางคืน ข้าพเจ้าไม่หยุดเลยที่จะตักเตือนทุกคนด้วยน้ำตา
32บัดนี้ ข้าพเจ้าฝากพวกท่านไว้กับพระเจ้าและกับพระวจนะแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งทรงสามารถเสริมสร้างพวกท่านขึ้นและทรงประทานมรดกให้ท่ามกลางบรรดาผู้ที่ทรงชำระให้บริสุทธิ์ทุกคน
33เงิน ทอง หรือเสื้อผ้าของผู้ใด ข้าพเจ้าก็ไม่ได้โลภเลย 34พวกท่านเองทราบดีว่ามือทั้งสองนี้ได้ทำงานเลี้ยงดูทั้งความต้องการของข้าพเจ้าและของบรรดาผู้ที่อยู่กับข้าพเจ้า 35ในทุกสิ่ง ข้าพเจ้าได้แสดงให้พวกท่านเห็นว่า การทำงานหนักเช่นนี้จำเป็นต้องช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอ และให้ระลึกถึงพระดำรัสขององค์พระเยซูเจ้าเองที่ตรัสว่า “การให้ย่อมเป็นสุขยิ่งกว่าการรับ”
36เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เปาโลก็คุกเข่าลงอธิษฐานพร้อมกับพวกเขาทุกคน 37ทุกคนร้องไห้กันมาก พวกเขาโอบกอดเปาโลและจูบลาท่าน 38ที่พวกเขาทุกข์ใจมากที่สุดก็คือถ้อยคำที่เปาโลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่เห็นใบหน้าของท่านอีกต่อไป แล้วพวกเขาก็ส่งท่านไปจนถึงเรือ
เปาโลในมาซิโดเนียและกรีกPaul in Macedonia and Greece
1เมื่อความวุ่นวายสงบลงแล้ว เปาโลให้คนไปเรียกบรรดาสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้ว ก็กล่าวคำอำลาและออกเดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย
2หลังจากเดินทางผ่านบริเวณเหล่านั้นและให้กำลังใจพวกเขาด้วยถ้อยคำมากมายแล้ว ท่านก็มาถึงแคว้นกรีก
3ท่านพักอยู่ที่นั่นสามเดือน เมื่อกำลังจะแล่นเรือไปยังแคว้นซีเรีย ชาวยิวบางคนคิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงตัดสินใจเดินทางกลับโดยผ่านแคว้นมาซิโดเนีย
4ผู้ที่ร่วมเดินทางไปกับท่านมีโสปาเทอร์ ลูกชายของปีรัส ชาวเมืองเบโรอา อาริสทาร์คัสและเสคุนดัส ชาวเมืองเธสะโลนิกา กายอัส ชาวเมืองเดอร์บี ทิโมธี รวมทั้งทีคิกัสและโตรฟีมัส ชาวแคว้นเอเชีย
5คนเหล่านี้ออกเดินทางไปก่อนและคอยพวกเราอยู่ที่เมืองโตรอัส
6ส่วนพวกเรา หลังจากเทศกาลขนมปังไร้เชื้อแล้ว เราก็แล่นเรือออกจากเมืองฟีลิปปี ห้าวันต่อมาเราก็มาพบพวกเขาที่เมืองโตรอัส และพักอยู่ที่นั่นเจ็ดวัน
ยูทิคัสฟื้นคืนชีพที่เมืองโตรอัสEutychus Revived at Troas
7ในวันต้นสัปดาห์ พวกเราชุมนุมกันเพื่อหักขนมปัง เปาโลก็สนทนากับพวกเขา และเพราะท่านตั้งใจจะออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น ท่านจึงพูดยืดยาวไปจนถึงเที่ยงคืน
8ที่ห้องชั้นบนซึ่งพวกเราชุมนุมกันอยู่นั้น มีตะเกียงน้ำมันหลายดวง
9ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อยูทิคัส นั่งอยู่ที่ช่องหน้าต่าง ขณะที่เปาโลยังคงพูดต่อไปเรื่อยๆ เขาก็เริ่มง่วงนอนหนักจนหลับสนิท แล้วก็ตกจากชั้นที่สามลงมา เมื่อพวกเขายกขึ้นก็พบว่าเขาตายแล้ว
10เปาโลก็ลงไป ทอดตัวลงทับเขาและโอบกอดไว้ แล้วกล่าวว่า “อย่าตกใจไปเลย เพราะชีวิตของเขายังอยู่ในตัว”
11แล้วเปาโลก็ขึ้นไปข้างบนอีก หักขนมปังและรับประทาน หลังจากสนทนากันต่อจนถึงรุ่งเช้าแล้วท่านก็ออกเดินทาง
12พวกเขาพาเด็กหนุ่มกลับบ้านในสภาพมีชีวิต และได้รับการปลอบประโลมใจอย่างยิ่ง
จากเมืองโตรอัสถึงเมืองมิเลทัสFrom Troas to Miletus
13ส่วนพวกเราล่วงหน้าไปที่เรือและแล่นไปยังเมืองอัสโสส โดยตั้งใจจะรับเปาโลขึ้นเรือที่นั่น เพราะท่านได้จัดการไว้เช่นนั้น เนื่องจากท่านตั้งใจเดินเท้าไปเอง
14เมื่อท่านมาพบพวกเราที่เมืองอัสโสส พวกเราก็รับท่านขึ้นเรือและแล่นต่อไปยังเมืองมิทิเลเน
15วันรุ่งขึ้นเราแล่นเรือออกจากที่นั่นและไปถึงตรงข้ามเกาะคิโอส วันต่อมาเราแวะที่เกาะซามอส และอีกวันหนึ่งเราก็มาถึงเมืองมิเลทัส
16เปาโลตัดสินใจที่จะแล่นเรือเลยเมืองเอเฟซัสไป เพื่อท่านจะไม่ต้องเสียเวลาอยู่ในแคว้นเอเชีย เพราะท่านรีบเร่งจะไปกรุงเยรูซาเล็มให้ทันวันเทศกาลเพ็นเทคอสต์ ถ้าเป็นไปได้
เปาโลอำลาชาวเอเฟซัสPaul’s Farewell to the Ephesians
17เปาโลส่งคนจากเมืองมิเลทัสไปยังเมืองเอเฟซัสเพื่อเชิญบรรดาผู้ปกครองคริสตจักรมาพบ
18เมื่อพวกเขามาถึงตัวท่าน ท่านก็กล่าวกับพวกเขาว่า “พวกท่านเองทราบดีว่า ตั้งแต่วันแรกที่ข้าพเจ้าเหยียบแผ่นดินแคว้นเอเชีย ข้าพเจ้าได้ใช้ชีวิตอยู่กับพวกท่านอย่างไรตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น
19ข้าพเจ้ารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่ง ด้วยน้ำตา และท่ามกลางการทดลองทั้งหลายที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าจากแผนการร้ายของชาวยิวบางคน
20ข้าพเจ้าไม่ได้ปิดบังสิ่งใดที่เป็นประโยชน์แก่พวกท่าน แต่ได้ประกาศและสอนพวกท่านทั้งในที่สาธารณะและตามบ้านเรือนต่างๆ
21ข้าพเจ้าเป็นพยานทั้งกับชาวยิวและชาวกรีกถึงการกลับใจมาหาพระเจ้าและความเชื่อในองค์พระเยซูเจ้าของเรา
22บัดนี้ ดูเถิด ข้าพเจ้าถูกผูกมัดโดยพระวิญญาณ จึงกำลังเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม โดยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้าพเจ้าที่นั่น
23ข้าพเจ้ารู้แต่เพียงว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าในทุกๆ เมืองว่า โซ่ตรวนและความทุกข์ยากกำลังรอข้าพเจ้าอยู่
24แต่ข้าพเจ้าไม่ถือว่าชีวิตของข้าพเจ้ามีค่าอะไรเลยสำหรับตน ขอแต่เพียงให้ข้าพเจ้าวิ่งจนสุดสนามและทำพันธกิจที่ได้รับจากองค์พระเยซูเจ้าให้สำเร็จลุล่วง คือการเป็นพยานถึงข่าวประเสริฐแห่งพระคุณของพระเจ้า
25บัดนี้ ดูเถิด ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกท่านทุกคนที่ข้าพเจ้าได้ผ่านมาประกาศอาณาจักรของพระเจ้าให้ฟังนั้น จะไม่เห็นใบหน้าของข้าพเจ้าอีกต่อไป
26เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าขอประกาศต่อพวกท่านในวันนี้ว่า ข้าพเจ้าปราศจากความผิดต่อโลหิตของทุกคน
27เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ปิดบังที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่พวกท่าน
28จงเฝ้าระวังตัวพวกท่านเองและฝูงแกะทั้งสิ้นซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงตั้งพวกท่านเป็นผู้ดูแล จงเลี้ยงดูคริสตจักรของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นของพระองค์เองด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง
29ข้าพเจ้ารู้ว่าหลังจากข้าพเจ้าจากไปแล้ว สุนัขป่าดุร้ายจะเข้ามาในหมู่พวกท่านและจะไม่ไว้ชีวิตฝูงแกะ
30และจากท่ามกลางพวกท่านเองจะมีคนลุกขึ้นกล่าวสิ่งที่บิดเบือน เพื่อจะชักนำเหล่าสาวกให้ตามพวกเขาไป
31เพราะฉะนั้น จงเฝ้าระวังอยู่ และจดจำไว้ว่าตลอดสามปีนั้น ทั้งกลางวันและกลางคืน ข้าพเจ้าไม่หยุดเลยที่จะตักเตือนทุกคนด้วยน้ำตา
32บัดนี้ ข้าพเจ้าฝากพวกท่านไว้กับพระเจ้าและกับพระวจนะแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งทรงสามารถเสริมสร้างพวกท่านขึ้นและทรงประทานมรดกให้ท่ามกลางบรรดาผู้ที่ทรงชำระให้บริสุทธิ์ทุกคน
33เงิน ทอง หรือเสื้อผ้าของผู้ใด ข้าพเจ้าก็ไม่ได้โลภเลย
34พวกท่านเองทราบดีว่ามือทั้งสองนี้ได้ทำงานเลี้ยงดูทั้งความต้องการของข้าพเจ้าและของบรรดาผู้ที่อยู่กับข้าพเจ้า
35ในทุกสิ่ง ข้าพเจ้าได้แสดงให้พวกท่านเห็นว่า การทำงานหนักเช่นนี้จำเป็นต้องช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอ และให้ระลึกถึงพระดำรัสขององค์พระเยซูเจ้าเองที่ตรัสว่า “การให้ย่อมเป็นสุขยิ่งกว่าการรับ”
36เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เปาโลก็คุกเข่าลงอธิษฐานพร้อมกับพวกเขาทุกคน
37ทุกคนร้องไห้กันมาก พวกเขาโอบกอดเปาโลและจูบลาท่าน
38ที่พวกเขาทุกข์ใจมากที่สุดก็คือถ้อยคำที่เปาโลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่เห็นใบหน้าของท่านอีกต่อไป แล้วพวกเขาก็ส่งท่านไปจนถึงเรือ
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.