บทที่ 4Chapter 4
คาอินกับอาเบลCain and Abel
1อาดัมหลับนอนกับเอวาภรรยาของเขา นางตั้งครรภ์และคลอดคาอิน นางกล่าวว่า “ข้าได้บุตรชายโดยความช่วยเหลือขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
2ต่อมานางก็คลอดอาเบลน้องชายของคาอิน อาเบลเป็นคนเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่ 3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินได้นำผลผลิตจากพื้นดินมาถวายเป็นเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
4ส่วนอาเบลก็นำลูกหัวปีของฝูงแกะของเขา รวมถึงไขมันของพวกมันมาถวายเช่นกัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดปรานอาเบลและเครื่องบูชาของเขา 5แต่พระองค์ไม่ทรงโปรดปรานคาอินและเครื่องบูชาของเขา คาอินจึงโกรธจัดและสีหน้าของเขาก็ตก
6องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม และทำไมสีหน้าของเจ้าจึงตก 7ถ้าเจ้าทำสิ่งที่ดี เจ้าจะได้รับการยอมรับมิใช่หรือ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่ดี บาปก็หมอบอยู่ที่ประตู มันปรารถนาเจ้า แต่เจ้าต้องเอาชนะมัน”
8คาอินพูดกับอาเบลน้องชายว่า “ให้เราออกไปที่ทุ่งนากัน” เมื่อพวกเขาอยู่ในทุ่งนา คาอินก็ลุกขึ้นทำร้ายอาเบลน้องชายของตนและฆ่าเขา
9องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน” คาอินตอบว่า “ข้าพระองค์ไม่ทราบ ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องของข้าพระองค์หรือ”
10พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทำอะไรลงไป เสียงโลหิตของน้องชายเจ้ากำลังร้องเรียกเรามาจากพื้นดิน 11บัดนี้เจ้าจะถูกสาปแช่งไปจากพื้นดิน ซึ่งได้อ้าปากเปิดออกรับโลหิตของน้องชายเจ้าจากมือของเจ้า 12เมื่อเจ้าทำงานพื้นดิน มันจะไม่ให้ผลผลิตแก่เจ้าอีกต่อไป เจ้าจะเป็นผู้ลี้ภัยและคนเร่ร่อนบนแผ่นดินโลก”
13คาอินทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเกินกว่าที่จะแบกไหว 14ดูเถิด ในวันนี้พระองค์ทรงขับไล่ข้าพระองค์ไปจากแผ่นดิน และข้าพระองค์จะต้องซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นผู้ลี้ภัยและคนเร่ร่อนบนแผ่นดินโลก ใครพบข้าพระองค์ก็จะฆ่าข้าพระองค์”
15องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “หากใครฆ่าคาอิน ผู้นั้นจะถูกแก้แค้นเจ็ดเท่า” องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับเครื่องหมายไว้บนคาอิน เพื่อมิให้ใครก็ตามที่พบเขาทำร้ายเขา
16คาอินจึงออกไปจากพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และไปตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
เชื้อสายของคาอินThe Descendants of Cain
17คาอินหลับนอนกับภรรยา นางตั้งครรภ์และคลอดเอโนค คาอินสร้างเมืองหนึ่งและตั้งชื่อเมืองนั้นตามชื่อเอโนคบุตรชายของตน
18เอโนคให้กำเนิดอิราด อิราดให้กำเนิดเมหุยาเอล เมหุยาเอลให้กำเนิดเมธูซาเอล เมธูซาเอลให้กำเนิดลาเมค 19ลาเมคสมรสกับหญิงสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ และอีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์
20อาดาห์คลอดยาบัล เขาเป็นบรรพบุรุษของผู้อาศัยอยู่ในเต็นท์และเลี้ยงสัตว์ 21น้องชายของเขาชื่อยูบัล เขาเป็นบรรพบุรุษของผู้เล่นพิณและขลุ่ยทั้งหลาย
22ส่วนศิลลาห์ก็คลอดทูบัลคาอินผู้เป็นช่างหลอมเครื่องมือทุกชนิดที่ทำด้วยทองสัมฤทธิ์และเหล็ก น้องสาวของทูบัลคาอินชื่อนาอามาห์
23ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเสียงของข้า ภรรยาทั้งหลายของลาเมค จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้า เพราะข้าได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำให้ข้าเป็นบาดแผล และเด็กคนหนึ่งที่ทำให้ข้าฟกช้ำ
เสทและเอโนชSeth and Enosh
25อาดัมหลับนอนกับภรรยาของตนอีก นางคลอดบุตรชายและตั้งชื่อเขาว่าเสท เพราะนางกล่าวว่า “พระเจ้าทรงประทานพงศ์พันธุ์อีกคนหนึ่งให้ข้าแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขา”
26เสทก็มีบุตรชายคนหนึ่งเช่นกัน เขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเอโนช เมื่อนั้นมนุษย์ก็เริ่มต้นเรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
คาอินกับอาเบลCain and Abel
1อาดัมหลับนอนกับเอวาภรรยาของเขา นางตั้งครรภ์และคลอดคาอิน นางกล่าวว่า “ข้าได้บุตรชายโดยความช่วยเหลือขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
2ต่อมานางก็คลอดอาเบลน้องชายของคาอิน อาเบลเป็นคนเลี้ยงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่
3เมื่อเวลาผ่านไป คาอินได้นำผลผลิตจากพื้นดินมาถวายเป็นเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
4ส่วนอาเบลก็นำลูกหัวปีของฝูงแกะของเขา รวมถึงไขมันของพวกมันมาถวายเช่นกัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดปรานอาเบลและเครื่องบูชาของเขา
5แต่พระองค์ไม่ทรงโปรดปรานคาอินและเครื่องบูชาของเขา คาอินจึงโกรธจัดและสีหน้าของเขาก็ตก
6องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า “เจ้าโกรธทำไม และทำไมสีหน้าของเจ้าจึงตก
7ถ้าเจ้าทำสิ่งที่ดี เจ้าจะได้รับการยอมรับมิใช่หรือ แต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่ดี บาปก็หมอบอยู่ที่ประตู มันปรารถนาเจ้า แต่เจ้าต้องเอาชนะมัน”
8คาอินพูดกับอาเบลน้องชายว่า “ให้เราออกไปที่ทุ่งนากัน” เมื่อพวกเขาอยู่ในทุ่งนา คาอินก็ลุกขึ้นทำร้ายอาเบลน้องชายของตนและฆ่าเขา
9องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน” คาอินตอบว่า “ข้าพระองค์ไม่ทราบ ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องของข้าพระองค์หรือ”
10พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทำอะไรลงไป เสียงโลหิตของน้องชายเจ้ากำลังร้องเรียกเรามาจากพื้นดิน
11บัดนี้เจ้าจะถูกสาปแช่งไปจากพื้นดิน ซึ่งได้อ้าปากเปิดออกรับโลหิตของน้องชายเจ้าจากมือของเจ้า
12เมื่อเจ้าทำงานพื้นดิน มันจะไม่ให้ผลผลิตแก่เจ้าอีกต่อไป เจ้าจะเป็นผู้ลี้ภัยและคนเร่ร่อนบนแผ่นดินโลก”
13คาอินทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเกินกว่าที่จะแบกไหว
14ดูเถิด ในวันนี้พระองค์ทรงขับไล่ข้าพระองค์ไปจากแผ่นดิน และข้าพระองค์จะต้องซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นผู้ลี้ภัยและคนเร่ร่อนบนแผ่นดินโลก ใครพบข้าพระองค์ก็จะฆ่าข้าพระองค์”
15องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “หากใครฆ่าคาอิน ผู้นั้นจะถูกแก้แค้นเจ็ดเท่า” องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับเครื่องหมายไว้บนคาอิน เพื่อมิให้ใครก็ตามที่พบเขาทำร้ายเขา
16คาอินจึงออกไปจากพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และไปตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
เชื้อสายของคาอินThe Descendants of Cain
17คาอินหลับนอนกับภรรยา นางตั้งครรภ์และคลอดเอโนค คาอินสร้างเมืองหนึ่งและตั้งชื่อเมืองนั้นตามชื่อเอโนคบุตรชายของตน
18เอโนคให้กำเนิดอิราด อิราดให้กำเนิดเมหุยาเอล เมหุยาเอลให้กำเนิดเมธูซาเอล เมธูซาเอลให้กำเนิดลาเมค
19ลาเมคสมรสกับหญิงสองคน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ และอีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์
20อาดาห์คลอดยาบัล เขาเป็นบรรพบุรุษของผู้อาศัยอยู่ในเต็นท์และเลี้ยงสัตว์
21น้องชายของเขาชื่อยูบัล เขาเป็นบรรพบุรุษของผู้เล่นพิณและขลุ่ยทั้งหลาย
22ส่วนศิลลาห์ก็คลอดทูบัลคาอินผู้เป็นช่างหลอมเครื่องมือทุกชนิดที่ทำด้วยทองสัมฤทธิ์และเหล็ก น้องสาวของทูบัลคาอินชื่อนาอามาห์
23ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเสียงของข้า ภรรยาทั้งหลายของลาเมค จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้า เพราะข้าได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำให้ข้าเป็นบาดแผล และเด็กคนหนึ่งที่ทำให้ข้าฟกช้ำ
24หากคาอินจะถูกแก้แค้นเจ็ดเท่า ลาเมคก็จะถูกแก้แค้นเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
เสทและเอโนชSeth and Enosh
25อาดัมหลับนอนกับภรรยาของตนอีก นางคลอดบุตรชายและตั้งชื่อเขาว่าเสท เพราะนางกล่าวว่า “พระเจ้าทรงประทานพงศ์พันธุ์อีกคนหนึ่งให้ข้าแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขา”
26เสทก็มีบุตรชายคนหนึ่งเช่นกัน เขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเอโนช เมื่อนั้นมนุษย์ก็เริ่มต้นเรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
หมายเหตุบริบทเป็นคำอธิบายเชิงบรรณาธิการ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อความพระคัมภีร์Context notes are editorial commentary — not part of the biblical text.