บทที่ 42

1เมื่อยาโคบทราบว่ามีข้าวในอียิปต์ เขาจึงพูดกับบุตรของตนว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงมองหน้ากันอยู่?” 2เขากล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ยินว่ามีข้าวในอียิปต์ จงลงไปที่นั่นและซื้อมาให้พวกเรา เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่และไม่ตาย” 3ดังนั้นพี่น้องสิบคนของโยเซฟจึงลงไปซื้อข้าวจากอียิปต์ 4แต่ยาโคบไม่ได้ส่งเบนยามิน น้องของโยเซฟ ไปกับพี่น้อง เพราะเขากล่าวว่า “เกรงว่าจะมีอันตรายเกิดแก่เขา” 5บุตรของอิสราเอลจึงเดินทางมาซื้อข้าวพร้อมกับคนอื่น ๆ เพราะความกันดารแผ่ไปถึงแผ่นดินคานาอันด้วย 6โยเซฟเป็นผู้ปกครองแผ่นดิน เขาเป็นผู้ขายข้าวให้แก่ประชาชนทั้งสิ้น ดังนั้นเมื่อพี่น้องของเขามาถึง พวกเขากราบลงต่อหน้าโยเซฟ ใบหน้าของพวกเขาแตะพื้น 7เมื่อโยเซฟเห็นพี่น้องของตน เขาก็จำพวกเขาได้ แต่ทำตัวเป็นคนแปลกหน้ากับพวกเขาและพูดกับพวกเขาอย่างรุนแรง “พวกเจ้ามาจากที่ไหน?” 8แม้ว่าโยเซฟจำพี่น้องได้ พวกเขาก็ไม่จำเขา 9โยเซฟระลึกถึงความฝันที่เขาฝันถึงพี่น้อง และกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นสายลับ! พวกเจ้ามาเพื่อดูว่าแผ่นดินของเรามีจุดอ่อนหรือไม่” 10พวกเขาตอบเขาว่า “ไม่ใช่ นายของข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร 11เราทุกคนเป็นบุตรของชายคนเดียว เราเป็นคนซื่อสัตย์ ผู้รับใช้ของท่านไม่ใช่สายลับ” 12เขากล่าวกับพวกเขาว่า “ไม่ พวกเจ้ามาเพื่อดูจุดอ่อนของแผ่นดิน” 13พวกเขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นพี่น้องสิบสองคน บุตรของชายคนเดียวในแผ่นดินคานาอัน คนเล็กที่สุดอยู่กับบิดาของเราเดี๋ยวนี้ และอีกคนหนึ่งไม่อยู่แล้ว” 14โยเซฟกล่าวกับพวกเขาว่า “ตามที่ข้าพเจ้าบอกแล้ว พวกเจ้าเป็นสายลับ! 15นี่คือวิธีที่เราจะทดสอบพวกเจ้า: ตราบใดที่ฟาโรห์มีพระชนม์อยู่ พวกเจ้าจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าน้องคนเล็กของพวกเจ้าจะมาที่นี่ 16ส่งคนหนึ่งของพวกเจ้าไปนำน้องมา ส่วนพวกที่เหลือจะถูกขัง เพื่อทดสอบว่าคำของพวกเจ้าเป็นจริงหรือไม่ ถ้าไม่ — ตราบใดที่ฟาโรห์มีพระชนม์อยู่ พวกเจ้าเป็นสายลับ!” 17โยเซฟจึงให้พวกเขาถูกขังไว้ในที่กักเป็นเวลาสามวัน 18ในวันที่สาม โยเซฟกล่าวกับพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า ดังนั้นจงทำสิ่งนี้แล้วพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่: 19ถ้าพวกเจ้าซื่อสัตย์ ให้พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าถูกขังไว้ในที่กัก ส่วนคนอื่นจงไปและนำข้าวกลับไปบรรเทาความหิวของครอบครัวของพวกเจ้า 20แล้วนำน้องคนเล็กของพวกเจ้ามาให้ข้าพเจ้า เพื่อคำของพวกเจ้าจะได้รับการพิสูจน์ และพวกเจ้าจะไม่ตาย” พวกเขาก็ตกลงตามนั้น 21พวกเขาพูดกันว่า “แท้จริง เราถูกลงโทษเพราะน้องของเรา เราเห็นความทุกข์ใจของเขาเมื่อเขาขอชีวิตจากเรา แต่เราไม่ฟัง เพราะเหตุนี้ความทุกข์นี้จึงมาถึงเรา” 22รูเบนตอบพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกพวกเจ้าหรือว่า ‘อย่าทำบาปต่อเด็กนั้น’? แต่พวกเจ้าไม่ฟัง บัดนี้เราต้องรับผิดชอบเรื่องเลือดของเขา” 23พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟเข้าใจ เพราะมีล่ามอยู่ระหว่างพวกเขา 24เขาหันหลังให้พวกเขาและร้องไห้ เมื่อกลับมาและพูดกับพวกเขาอีก เขาเอาสิเมโอนจากพวกเขา และจับมัดต่อหน้าพวกเขา 25โยเซฟสั่งให้เติมข้าวเต็มกระสอบของพวกเขา ให้คืนเงินของแต่ละคนในกระสอบของเขา และให้เสบียงสำหรับการเดินทาง สิ่งทั้งหมดนี้เป็นไปตามคำสั่ง 26พวกเขาบรรทุกข้าวบนหลังลาและออกเดินทางจากที่นั่น 27ที่ที่พวกเขาพักค้างคืน คนหนึ่งของพวกเขาเปิดกระสอบเพื่อเอาอาหารให้ลา และเห็นเงินของตนอยู่ที่ปากกระสอบ 28เขากล่าวกับพี่น้องว่า “เงินของข้าพเจ้าถูกคืนแล้ว นี่อยู่ในกระสอบของข้าพเจ้า!” ใจของพวกเขาก็หวั่นไหว และตัวสั่นเทา พวกเขาหันมาหากันและกล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำสิ่งใดแก่พวกเรา?” 29เมื่อพวกเขามาถึงยาโคบบิดาในแผ่นดินคานาอัน พวกเขาเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาให้บิดาฟัง: 30“ชายผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินพูดกับเราอย่างรุนแรง และกล่าวหาว่าเราเป็นสายลับของแผ่นดิน 31แต่เราบอกเขาว่า ‘เราเป็นคนซื่อสัตย์ ไม่ใช่สายลับ 32เราเป็นพี่น้องสิบสองคน บุตรของบิดาคนเดียว คนหนึ่งไม่อยู่แล้ว และคนเล็กที่สุดอยู่กับบิดาในแผ่นดินคานาอันเดี๋ยวนี้’ 33ชายผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินกล่าวกับเราว่า ‘ด้วยวิธีนี้ข้าพเจ้าจะรู้ว่าพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์: ให้พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า เอาข้าวสำหรับครอบครัวที่หิวของพวกเจ้าและไป 34นำน้องคนเล็กของพวกเจ้ามาหาข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะรู้ว่าพวกเจ้าไม่ใช่สายลับ แต่เป็นคนซื่อสัตย์ จากนั้นข้าพเจ้าจะคืนพี่น้องของพวกเจ้าให้และพวกเจ้าจะค้าขายในแผ่นดินได้’” 35ขณะที่พวกเขาเทกระสอบ ก็พบถุงเงินในกระสอบของแต่ละคน เมื่อพวกเขาและบิดาเห็นถุงเงิน พวกเขาก็กลัว 36ยาโคบบิดาของพวกเขากล่าวว่า “พวกเจ้าทำให้ข้าพเจ้าสูญเสียบุตรของข้าพเจ้า โยเซฟไม่อยู่แล้ว สิเมโอนไม่อยู่แล้ว บัดนี้พวกเจ้ายังจะเอาเบนยามินไปอีก ทุกสิ่งล้มมาบนข้าพเจ้า!” 37รูเบนกล่าวกับบิดาว่า “ท่านอาจฆ่าบุตรชายสองคนของข้าพเจ้าได้ ถ้าข้าพเจ้าไม่นำเบนยามินกลับมาให้ท่าน มอบเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะนำเขากลับมาให้ท่าน” 38แต่ยาโคบตอบว่า “บุตรของข้าพเจ้าจะไม่ลงไปกับพวกเจ้า เพราะพี่ของเขาตายแล้ว เขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ถ้ามีอันตรายเกิดแก่เขาในการเดินทาง พวกเจ้าจะนำผมหงอกของข้าพเจ้าลงไปยังเชโอลด้วยความเศร้า”

1เมื่อยาโคบทราบว่ามีข้าวในอียิปต์ เขาจึงพูดกับบุตรของตนว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงมองหน้ากันอยู่?”

บริบท: บทนี้เริ่มต้นการพบกันใหม่ของโยเซฟกับพี่น้อง — แต่ในรูปแบบที่พี่น้องไม่รู้จักโยเซฟ — ภายใต้สภาพการกันดารอาหารและการเป็นข้าราชการอียิปต์ของโยเซฟ เนื้อเรื่องแบ่งเป็นห้าส่วน: (1) ยาโคบส่งบุตรสิบคน (ยกเว้นเบนยามิน) ไปอียิปต์เพื่อซื้อข้าว (vv.1-5); (2) พี่น้องมาถึงและกราบลงต่อหน้าโยเซฟผู้ปกครอง — โยเซฟจำพี่น้องได้แต่พวกเขาจำเขาไม่ได้ — กล่าวหาว่าเป็นสายลับ (vv.6-17); (3) โยเซฟบอกให้คนหนึ่งกลับไปนำเบนยามินมา — สิเมโอนถูกขังเป็นตัวประกัน — พี่น้องสำนึกว่าเป็นการลงโทษเรื่องโยเซฟ — โยเซฟร้องไห้อย่างลับ ๆ (vv.18-24); (4) โยเซฟส่งพี่น้องกลับ — ใส่เงินกลับในกระสอบ — พี่น้องตกใจเมื่อพบเงินในระหว่างทาง (vv.25-28); (5) พี่น้องกลับถึงคานาอันรายงานต่อยาโคบ + พบเงินในกระสอบทั้งหมด — รูเบนรับประกันเบนยามินด้วยชีวิตบุตรสองคนของตน — แต่ยาโคบปฏิเสธ (vv.29-38) — บทนี้สำคัญทางเทววิทยา: ความฝันของโยเซฟใน ปฐก. 37:7 (ฟ่อนข้าวของพี่น้องกราบฟ่อนของโยเซฟ) เริ่มเป็นจริง — พี่น้องกราบลงต่อหน้าโยเซฟ การที่โยเซฟ 'ระลึกถึงความฝัน' ใน v.9 เป็นจุดชี้ขาดทางจิตวิทยา — เขาเข้าใจตำแหน่งของตนในแผนการของพระเจ้า การที่พี่น้องสำนึก ('เราถูกลงโทษเพราะน้อง' v.21) เป็นจุดเริ่มต้นของการกลับใจที่จะดำเนินไปจนถึงบทที่ 44 (ยูดาห์เสนอตัวเป็นทาสแทนเบนยามิน)

2เขากล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ยินว่ามีข้าวในอียิปต์ จงลงไปที่นั่นและซื้อมาให้พวกเรา เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่และไม่ตาย”

3ดังนั้นพี่น้องสิบคนของโยเซฟจึงลงไปซื้อข้าวจากอียิปต์

4แต่ยาโคบไม่ได้ส่งเบนยามิน น้องของโยเซฟ ไปกับพี่น้อง เพราะเขากล่าวว่า “เกรงว่าจะมีอันตรายเกิดแก่เขา”

5บุตรของอิสราเอลจึงเดินทางมาซื้อข้าวพร้อมกับคนอื่น ๆ เพราะความกันดารแผ่ไปถึงแผ่นดินคานาอันด้วย

6โยเซฟเป็นผู้ปกครองแผ่นดิน เขาเป็นผู้ขายข้าวให้แก่ประชาชนทั้งสิ้น ดังนั้นเมื่อพี่น้องของเขามาถึง พวกเขากราบลงต่อหน้าโยเซฟ ใบหน้าของพวกเขาแตะพื้น

7เมื่อโยเซฟเห็นพี่น้องของตน เขาก็จำพวกเขาได้ แต่ทำตัวเป็นคนแปลกหน้ากับพวกเขาและพูดกับพวกเขาอย่างรุนแรง “พวกเจ้ามาจากที่ไหน?”

8แม้ว่าโยเซฟจำพี่น้องได้ พวกเขาก็ไม่จำเขา

9โยเซฟระลึกถึงความฝันที่เขาฝันถึงพี่น้อง และกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นสายลับ! พวกเจ้ามาเพื่อดูว่าแผ่นดินของเรามีจุดอ่อนหรือไม่”

10พวกเขาตอบเขาว่า “ไม่ใช่ นายของข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร

11เราทุกคนเป็นบุตรของชายคนเดียว เราเป็นคนซื่อสัตย์ ผู้รับใช้ของท่านไม่ใช่สายลับ”

12เขากล่าวกับพวกเขาว่า “ไม่ พวกเจ้ามาเพื่อดูจุดอ่อนของแผ่นดิน”

13พวกเขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านเป็นพี่น้องสิบสองคน บุตรของชายคนเดียวในแผ่นดินคานาอัน คนเล็กที่สุดอยู่กับบิดาของเราเดี๋ยวนี้ และอีกคนหนึ่งไม่อยู่แล้ว”

14โยเซฟกล่าวกับพวกเขาว่า “ตามที่ข้าพเจ้าบอกแล้ว พวกเจ้าเป็นสายลับ!

15นี่คือวิธีที่เราจะทดสอบพวกเจ้า: ตราบใดที่ฟาโรห์มีพระชนม์อยู่ พวกเจ้าจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าน้องคนเล็กของพวกเจ้าจะมาที่นี่

16ส่งคนหนึ่งของพวกเจ้าไปนำน้องมา ส่วนพวกที่เหลือจะถูกขัง เพื่อทดสอบว่าคำของพวกเจ้าเป็นจริงหรือไม่ ถ้าไม่ — ตราบใดที่ฟาโรห์มีพระชนม์อยู่ พวกเจ้าเป็นสายลับ!”

17โยเซฟจึงให้พวกเขาถูกขังไว้ในที่กักเป็นเวลาสามวัน

18ในวันที่สาม โยเซฟกล่าวกับพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า ดังนั้นจงทำสิ่งนี้แล้วพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่:

19ถ้าพวกเจ้าซื่อสัตย์ ให้พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าถูกขังไว้ในที่กัก ส่วนคนอื่นจงไปและนำข้าวกลับไปบรรเทาความหิวของครอบครัวของพวกเจ้า

20แล้วนำน้องคนเล็กของพวกเจ้ามาให้ข้าพเจ้า เพื่อคำของพวกเจ้าจะได้รับการพิสูจน์ และพวกเจ้าจะไม่ตาย” พวกเขาก็ตกลงตามนั้น

21พวกเขาพูดกันว่า “แท้จริง เราถูกลงโทษเพราะน้องของเรา เราเห็นความทุกข์ใจของเขาเมื่อเขาขอชีวิตจากเรา แต่เราไม่ฟัง เพราะเหตุนี้ความทุกข์นี้จึงมาถึงเรา”

บริบท: นี่คือจุดเริ่มต้นของการกลับใจของพี่น้อง — สำนึกครั้งแรก คำพูดของพวกเขาเปิดเผยรายละเอียดที่เคยถูกซ่อน: โยเซฟอ้อนวอนพวกเขาในขณะที่ถูกโยนลงในบ่อน้ำ (ปฐก. 37:23-24 ไม่ระบุการอ้อนวอน — แต่เปิดเผยที่นี่). พี่น้องเชื่อมโยงสภาพปัจจุบันของตนกับการที่ทำผิดต่อโยเซฟเมื่อ 22 ปีที่แล้ว — แสดงว่าจิตสำนึกของพวกเขาไม่ดับ. ในเชิงเทววิทยา: นี่คือต้นแบบของการกลับใจ (חרטה) ในวรรณกรรมพระคัมภีร์ — สำนึกผิด → เชื่อมโยงผลกับเหตุ → ยอมรับการพิพากษา

22รูเบนตอบพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกพวกเจ้าหรือว่า ‘อย่าทำบาปต่อเด็กนั้น’? แต่พวกเจ้าไม่ฟัง บัดนี้เราต้องรับผิดชอบเรื่องเลือดของเขา”

23พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟเข้าใจ เพราะมีล่ามอยู่ระหว่างพวกเขา

24เขาหันหลังให้พวกเขาและร้องไห้ เมื่อกลับมาและพูดกับพวกเขาอีก เขาเอาสิเมโอนจากพวกเขา และจับมัดต่อหน้าพวกเขา

บริบท: การร้องไห้ของโยเซฟในข้อนี้เป็นครั้งแรกของห้าครั้งที่โยเซฟร้องไห้ในเรื่อง (42:24, 43:30, 45:2, 45:14, 50:17): (1) ที่นี่ — เมื่อได้ยินคำสำนึกของพี่น้อง; (2) ในบทที่ 43 — เมื่อเห็นเบนยามินครั้งแรก; (3) ในบทที่ 45 — เมื่อเปิดเผยตัวเอง; (4) ในบทที่ 45 — เมื่อกอดเบนยามิน; (5) ในบทที่ 50 — เมื่อพี่น้องกลัวว่าเขาจะแก้แค้นหลังจากยาโคบตาย โยเซฟไม่ได้แข็งกระด้าง — เขามีอารมณ์ลึก แต่เก็บไว้ภายในจนถึงเวลาที่เหมาะสม การจับสิเมโอนเป็นการเลือกที่อาจมีนัย — สิเมโอนเป็นบุตรชายคนที่สองของยาโคบ (รูเบนเป็นคนแรก) แต่อาจเป็นผู้ที่มีบทบาทมากในการขายโยเซฟ (สิเมโอนและเลวีเป็นพี่น้องที่ใช้ความรุนแรงในเชเคม ปฐก. 34) — การจับสิเมโอนเป็นการแยกผู้นำที่อาจรุนแรงออกจากกลุ่ม

25โยเซฟสั่งให้เติมข้าวเต็มกระสอบของพวกเขา ให้คืนเงินของแต่ละคนในกระสอบของเขา และให้เสบียงสำหรับการเดินทาง สิ่งทั้งหมดนี้เป็นไปตามคำสั่ง

26พวกเขาบรรทุกข้าวบนหลังลาและออกเดินทางจากที่นั่น

27ที่ที่พวกเขาพักค้างคืน คนหนึ่งของพวกเขาเปิดกระสอบเพื่อเอาอาหารให้ลา และเห็นเงินของตนอยู่ที่ปากกระสอบ

28เขากล่าวกับพี่น้องว่า “เงินของข้าพเจ้าถูกคืนแล้ว นี่อยู่ในกระสอบของข้าพเจ้า!” ใจของพวกเขาก็หวั่นไหว และตัวสั่นเทา พวกเขาหันมาหากันและกล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำสิ่งใดแก่พวกเรา?”

29เมื่อพวกเขามาถึงยาโคบบิดาในแผ่นดินคานาอัน พวกเขาเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาให้บิดาฟัง:

30“ชายผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินพูดกับเราอย่างรุนแรง และกล่าวหาว่าเราเป็นสายลับของแผ่นดิน

31แต่เราบอกเขาว่า ‘เราเป็นคนซื่อสัตย์ ไม่ใช่สายลับ

32เราเป็นพี่น้องสิบสองคน บุตรของบิดาคนเดียว คนหนึ่งไม่อยู่แล้ว และคนเล็กที่สุดอยู่กับบิดาในแผ่นดินคานาอันเดี๋ยวนี้’

33ชายผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินกล่าวกับเราว่า ‘ด้วยวิธีนี้ข้าพเจ้าจะรู้ว่าพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์: ให้พี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า เอาข้าวสำหรับครอบครัวที่หิวของพวกเจ้าและไป

34นำน้องคนเล็กของพวกเจ้ามาหาข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะรู้ว่าพวกเจ้าไม่ใช่สายลับ แต่เป็นคนซื่อสัตย์ จากนั้นข้าพเจ้าจะคืนพี่น้องของพวกเจ้าให้และพวกเจ้าจะค้าขายในแผ่นดินได้’”

35ขณะที่พวกเขาเทกระสอบ ก็พบถุงเงินในกระสอบของแต่ละคน เมื่อพวกเขาและบิดาเห็นถุงเงิน พวกเขาก็กลัว

36ยาโคบบิดาของพวกเขากล่าวว่า “พวกเจ้าทำให้ข้าพเจ้าสูญเสียบุตรของข้าพเจ้า โยเซฟไม่อยู่แล้ว สิเมโอนไม่อยู่แล้ว บัดนี้พวกเจ้ายังจะเอาเบนยามินไปอีก ทุกสิ่งล้มมาบนข้าพเจ้า!”

37รูเบนกล่าวกับบิดาว่า “ท่านอาจฆ่าบุตรชายสองคนของข้าพเจ้าได้ ถ้าข้าพเจ้าไม่นำเบนยามินกลับมาให้ท่าน มอบเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะนำเขากลับมาให้ท่าน”

38แต่ยาโคบตอบว่า “บุตรของข้าพเจ้าจะไม่ลงไปกับพวกเจ้า เพราะพี่ของเขาตายแล้ว เขาเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ถ้ามีอันตรายเกิดแก่เขาในการเดินทาง พวกเจ้าจะนำผมหงอกของข้าพเจ้าลงไปยังเชโอลด้วยความเศร้า”

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.