บทที่ 3

1พระองค์เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาอีกครั้งหนึ่ง และมีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น มือของเขาลีบ 2พวกเขาคอยจับตาดูพระองค์ว่าจะทรงรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อจะหาเหตุกล่าวหาพระองค์ 3พระองค์จึงตรัสกับชายผู้มีมือลีบว่า “จงลุกขึ้นมายืนตรงกลางนี้” 4แล้วตรัสกับพวกเขาว่า “ในวันสะบาโต สิ่งใดเป็นที่อนุญาต การทำดีหรือการทำชั่ว การช่วยชีวิตหรือการฆ่า?” แต่พวกเขานิ่งเงียบ 5พระองค์ทอดพระเนตรกวาดไปรอบๆ ด้วยพระพิโรธ ทรงโทมนัสเพราะใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา แล้วตรัสกับชายผู้นั้นว่า “จงเหยียดมือของเจ้าออกมา” เขาก็เหยียดออก และมือของเขาก็กลับเป็นปกติ 6พวกฟาริสีจึงออกไปทันที และร่วมกับพวกเฮโรเดียนปรึกษาหารือกันว่าจะกำจัดพระองค์เสียอย่างไร 7พระเยซูเสด็จออกไปกับบรรดาสาวกของพระองค์ยังทะเลกาลิลี และมีฝูงชนจำนวนมากจากแคว้นกาลิลีและจากแคว้นยูเดียติดตามไป 8และจากกรุงเยรูซาเล็ม จากแคว้นอิดูเมอา จากอีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน และจากบริเวณเมืองไทระและไซดอน ฝูงชนจำนวนมากได้ยินถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ก็พากันมาหาพระองค์ 9พระองค์รับสั่งกับบรรดาสาวกของพระองค์ให้เตรียมเรือลำเล็กคอยพระองค์อยู่เสมอ เพราะฝูงชน เพื่อมิให้พวกเขาเบียดพระองค์ 10เพราะพระองค์ทรงรักษาผู้คนเป็นจำนวนมาก จนคนที่มีโรคภัยต่างๆ พากันเบียดเสียดเข้ามาเพื่อจะสัมผัสพระองค์ 11ทุกครั้งที่พวกวิญญาณโสโครกเห็นพระองค์ พวกมันก็จะทรุดตัวลงต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ และร้องว่า “ท่านคือพระบุตรของพระเจ้า” 12แต่พระองค์ทรงกำชับพวกมันอย่างเข้มงวดไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือใคร 13แล้วพระองค์เสด็จขึ้นไปบนภูเขา ทรงเรียกคนที่พระองค์ทรงประสงค์มาหาพระองค์ และพวกเขาก็มาหาพระองค์ 14พระองค์ทรงแต่งตั้งสาวกสิบสองคน [ซึ่งพระองค์ทรงเรียกว่าอัครทูตด้วย] เพื่อให้พวกเขาอยู่กับพระองค์ และเพื่อจะทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศ 15และให้มีสิทธิอำนาจในการขับผีออก 16พระองค์ทรงแต่งตั้งสาวกสิบสองคน ได้แก่ ซีโมน (ซึ่งพระองค์ทรงประทานชื่อว่าเปโตร) 17ยากอบบุตรเศเบดี และยอห์นน้องชายของยากอบ (พระองค์ทรงประทานชื่อให้ทั้งสองว่า “โบอาเนอเกส” ซึ่งแปลว่า “บุตรแห่งฟ้าร้อง”) 18อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรอัลเฟอัส ธัดเดอัส และซีโมนชาวคานาอัน 19และยูดาสอิสคาริโอท ผู้ที่ต่อมาได้ทรยศขายพระองค์ 20แล้วพระองค์เสด็จกลับเข้าบ้าน และฝูงชนก็กลับมาชุมนุมกันอีก จนพระองค์และเหล่าสาวกไม่มีแม้แต่เวลากินอาหาร 21เมื่อบรรดาญาติของพระองค์ได้ยินเช่นนั้น ก็ออกไปเพื่อเอาตัวพระองค์กลับ เพราะมีคนพูดว่าพระองค์เสียสติไปแล้ว 22ส่วนพวกธรรมาจารย์ที่ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มก็พูดกันว่า “เขาถูกเบเอลเซบูลเข้าสิง” และว่า “เขาขับผีออกได้ด้วยอำนาจของหัวหน้าผี” 23พระองค์จึงทรงเรียกพวกเขาเข้ามา และตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกได้อย่างไร?” 24ถ้าอาณาจักรใดแตกแยกเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง อาณาจักรนั้นก็ตั้งอยู่ไม่ได้ 25และถ้าครอบครัวใดแตกแยกเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง ครอบครัวนั้นก็จะตั้งอยู่ไม่ได้ 26และถ้าซาตานลุกขึ้นต่อสู้ตนเองและแตกแยก มันก็ยืนอยู่ไม่ได้ แต่ถึงจุดจบของมันแล้ว 27แต่ไม่มีใครที่จะเข้าไปในบ้านของคนแข็งแรงและปล้นทรัพย์สินของเขาได้ ถ้าไม่มัดคนแข็งแรงนั้นเสียก่อน เมื่อนั้นจึงจะปล้นบ้านของเขาได้ 28เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า บุตรของมนุษย์จะได้รับการอภัยในทุกสิ่ง ทั้งบาปและคำหมิ่นประมาททั้งหลายไม่ว่าพวกเขาจะหมิ่นประมาทสิ่งใด 29แต่ผู้ใดก็ตามที่หมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์ จะไม่ได้รับการยกโทษเลยตลอดกาล แต่มีความผิดต่อบาปอันเป็นนิรันดร์ 30(พระองค์ตรัสเช่นนี้) เพราะพวกเขาพูดว่า “เขามีวิญญาณโสโครก” 31แล้วมารดาและบรรดาน้องชายของพระองค์ก็มาถึง ยืนอยู่ด้านนอก และส่งคนเข้าไปเรียกพระองค์ 32มีฝูงชนนั่งล้อมพระองค์อยู่ พวกเขาจึงทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด มารดาและบรรดาน้องชายของท่านอยู่ด้านนอก กำลังตามหาท่านอยู่” 33พระองค์ตรัสตอบพวกเขาว่า “ใครคือมารดาของเรา และใครคือพี่น้องของเรา?” 34พระองค์ทอดพระเนตรดูคนที่นั่งล้อมรอบพระองค์ แล้วตรัสว่า “ดูเถิด นี่คือมารดาของเราและพี่น้องของเรา” 35เพราะว่าผู้ใดก็ตามที่ทำตามน้ำพระทัยของพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นพี่น้องชาย พี่น้องหญิง และมารดาของเรา

1พระองค์เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาอีกครั้งหนึ่ง และมีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น มือของเขาลีบ

2พวกเขาคอยจับตาดูพระองค์ว่าจะทรงรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อจะหาเหตุกล่าวหาพระองค์

3พระองค์จึงตรัสกับชายผู้มีมือลีบว่า “จงลุกขึ้นมายืนตรงกลางนี้”

4แล้วตรัสกับพวกเขาว่า “ในวันสะบาโต สิ่งใดเป็นที่อนุญาต การทำดีหรือการทำชั่ว การช่วยชีวิตหรือการฆ่า?” แต่พวกเขานิ่งเงียบ

5พระองค์ทอดพระเนตรกวาดไปรอบๆ ด้วยพระพิโรธ ทรงโทมนัสเพราะใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา แล้วตรัสกับชายผู้นั้นว่า “จงเหยียดมือของเจ้าออกมา” เขาก็เหยียดออก และมือของเขาก็กลับเป็นปกติ

6พวกฟาริสีจึงออกไปทันที และร่วมกับพวกเฮโรเดียนปรึกษาหารือกันว่าจะกำจัดพระองค์เสียอย่างไร

7พระเยซูเสด็จออกไปกับบรรดาสาวกของพระองค์ยังทะเลกาลิลี และมีฝูงชนจำนวนมากจากแคว้นกาลิลีและจากแคว้นยูเดียติดตามไป

8และจากกรุงเยรูซาเล็ม จากแคว้นอิดูเมอา จากอีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน และจากบริเวณเมืองไทระและไซดอน ฝูงชนจำนวนมากได้ยินถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ก็พากันมาหาพระองค์

9พระองค์รับสั่งกับบรรดาสาวกของพระองค์ให้เตรียมเรือลำเล็กคอยพระองค์อยู่เสมอ เพราะฝูงชน เพื่อมิให้พวกเขาเบียดพระองค์

10เพราะพระองค์ทรงรักษาผู้คนเป็นจำนวนมาก จนคนที่มีโรคภัยต่างๆ พากันเบียดเสียดเข้ามาเพื่อจะสัมผัสพระองค์

11ทุกครั้งที่พวกวิญญาณโสโครกเห็นพระองค์ พวกมันก็จะทรุดตัวลงต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ และร้องว่า “ท่านคือพระบุตรของพระเจ้า”

12แต่พระองค์ทรงกำชับพวกมันอย่างเข้มงวดไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือใคร

13แล้วพระองค์เสด็จขึ้นไปบนภูเขา ทรงเรียกคนที่พระองค์ทรงประสงค์มาหาพระองค์ และพวกเขาก็มาหาพระองค์

14พระองค์ทรงแต่งตั้งสาวกสิบสองคน [ซึ่งพระองค์ทรงเรียกว่าอัครทูตด้วย] เพื่อให้พวกเขาอยู่กับพระองค์ และเพื่อจะทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศ

15และให้มีสิทธิอำนาจในการขับผีออก

16พระองค์ทรงแต่งตั้งสาวกสิบสองคน ได้แก่ ซีโมน (ซึ่งพระองค์ทรงประทานชื่อว่าเปโตร)

17ยากอบบุตรเศเบดี และยอห์นน้องชายของยากอบ (พระองค์ทรงประทานชื่อให้ทั้งสองว่า “โบอาเนอเกส” ซึ่งแปลว่า “บุตรแห่งฟ้าร้อง”)

18อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรอัลเฟอัส ธัดเดอัส และซีโมนชาวคานาอัน

19และยูดาสอิสคาริโอท ผู้ที่ต่อมาได้ทรยศขายพระองค์

20แล้วพระองค์เสด็จกลับเข้าบ้าน และฝูงชนก็กลับมาชุมนุมกันอีก จนพระองค์และเหล่าสาวกไม่มีแม้แต่เวลากินอาหาร

21เมื่อบรรดาญาติของพระองค์ได้ยินเช่นนั้น ก็ออกไปเพื่อเอาตัวพระองค์กลับ เพราะมีคนพูดว่าพระองค์เสียสติไปแล้ว

22ส่วนพวกธรรมาจารย์ที่ลงมาจากกรุงเยรูซาเล็มก็พูดกันว่า “เขาถูกเบเอลเซบูลเข้าสิง” และว่า “เขาขับผีออกได้ด้วยอำนาจของหัวหน้าผี”

23พระองค์จึงทรงเรียกพวกเขาเข้ามา และตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกได้อย่างไร?”

24ถ้าอาณาจักรใดแตกแยกเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง อาณาจักรนั้นก็ตั้งอยู่ไม่ได้

25และถ้าครอบครัวใดแตกแยกเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง ครอบครัวนั้นก็จะตั้งอยู่ไม่ได้

26และถ้าซาตานลุกขึ้นต่อสู้ตนเองและแตกแยก มันก็ยืนอยู่ไม่ได้ แต่ถึงจุดจบของมันแล้ว

27แต่ไม่มีใครที่จะเข้าไปในบ้านของคนแข็งแรงและปล้นทรัพย์สินของเขาได้ ถ้าไม่มัดคนแข็งแรงนั้นเสียก่อน เมื่อนั้นจึงจะปล้นบ้านของเขาได้

28เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า บุตรของมนุษย์จะได้รับการอภัยในทุกสิ่ง ทั้งบาปและคำหมิ่นประมาททั้งหลายไม่ว่าพวกเขาจะหมิ่นประมาทสิ่งใด

29แต่ผู้ใดก็ตามที่หมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์ จะไม่ได้รับการยกโทษเลยตลอดกาล แต่มีความผิดต่อบาปอันเป็นนิรันดร์

30(พระองค์ตรัสเช่นนี้) เพราะพวกเขาพูดว่า “เขามีวิญญาณโสโครก”

31แล้วมารดาและบรรดาน้องชายของพระองค์ก็มาถึง ยืนอยู่ด้านนอก และส่งคนเข้าไปเรียกพระองค์

32มีฝูงชนนั่งล้อมพระองค์อยู่ พวกเขาจึงทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด มารดาและบรรดาน้องชายของท่านอยู่ด้านนอก กำลังตามหาท่านอยู่”

33พระองค์ตรัสตอบพวกเขาว่า “ใครคือมารดาของเรา และใครคือพี่น้องของเรา?”

34พระองค์ทอดพระเนตรดูคนที่นั่งล้อมรอบพระองค์ แล้วตรัสว่า “ดูเถิด นี่คือมารดาของเราและพี่น้องของเรา”

35เพราะว่าผู้ใดก็ตามที่ทำตามน้ำพระทัยของพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นพี่น้องชาย พี่น้องหญิง และมารดาของเรา

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.