บทที่ 4

1พระองค์ทรงเริ่มสั่งสอนริมทะเลอีกครั้งหนึ่ง และมีฝูงชนจำนวนมหาศาลมาชุมนุมล้อมรอบพระองค์ จนพระองค์ต้องเสด็จลงเรือไปประทับอยู่กลางทะเล ส่วนฝูงชนทั้งหมดก็ยืนอยู่บนฝั่งริมทะเล 2พระองค์ทรงสั่งสอนพวกเขาหลายสิ่งหลายประการเป็นคำอุปมา และในคำสอนของพระองค์นั้น พระองค์ตรัสว่า 3“จงฟังเถิด ดูเถิด ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านพืช 4ขณะที่เขาหว่านอยู่นั้น เมล็ดบ้างก็ตกตามทาง นกก็มาจิกกินเสียหมด 5บ้างก็ตกบนพื้นหิน ที่ซึ่งมีดินไม่มาก และงอกขึ้นทันที เพราะดินตื้น 6แต่พอดวงอาทิตย์ขึ้น ต้นอ่อนก็ถูกแผดเผา และเพราะไม่มีราก จึงเหี่ยวแห้งไป 7บ้างก็ตกในพงหนาม พงหนามขึ้นมาปกคลุม ปรากฏว่าไม่มีผลใดๆ 8และบ้างก็ตกในดินดี งอกงามเติบโตขึ้นและออกผล บ้างสามสิบเท่า บ้างหกสิบเท่า บ้างร้อยเท่า” 9แล้วพระองค์ตรัสว่า “ผู้ใดมีหูสำหรับฟัง ก็จงฟังเถิด” 10เมื่อพระองค์ประทับอยู่ตามลำพัง บรรดาสาวกที่อยู่รอบพระองค์พร้อมกับสาวกสิบสองคน ก็ทูลถามพระองค์เรื่องคำอุปมาเหล่านั้น 11พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ข้อล้ำลึกแห่งอาณาจักรของพระเจ้านั้น ทรงโปรดประทานแก่พวกท่านแล้ว แต่สำหรับคนภายนอก ทุกสิ่งล้วนเป็นคำอุปมา 12เพื่อว่า ‘เมื่อมองดูก็ดูอยู่แต่ไม่เห็น เมื่อได้ยินก็ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ เกรงว่าพวกเขาจะกลับใจและได้รับการยกโทษ’” 13พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? แล้วพวกท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งหมดได้อย่างไร?” 14ผู้หว่านนั้นหว่านพระวจนะ 15คนเหล่านี้คือเมล็ดที่ตกตามทาง ที่ซึ่งพระวจนะถูกหว่านลง และเมื่อพวกเขาได้ยิน ซาตานก็มาเอาพระวจนะที่หว่านลงในพวกเขานั้นไปในทันที 16ในทำนองเดียวกัน คนเหล่านี้คือเมล็ดที่หว่านบนพื้นหิน เมื่อได้ยินพระวจนะก็รับไว้ด้วยความยินดีในทันที 17แต่พวกเขาไม่มีรากในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราว เมื่อความทุกข์ยากหรือการข่มเหงเกิดขึ้นเพราะพระวจนะ พวกเขาก็สะดุดล้มในทันที 18และคนอื่นๆ คือเมล็ดที่หว่านในพงหนาม พวกเขาเป็นคนที่ได้ยินพระวจนะ 19แต่ความกังวลในยุคนี้ การล่อลวงของทรัพย์สมบัติ และความปรารถนาในสิ่งอื่นๆ เข้ามาปกคลุมพระวจนะเสีย จึงไม่เกิดผล 20ส่วนคนเหล่านั้นคือเมล็ดที่หว่านในดินดี ผู้ได้ยินพระวจนะ ก็รับไว้ และเกิดผล บ้างสามสิบเท่า บ้างหกสิบเท่า บ้างร้อยเท่า“ 21แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”มีใครจะนำตะเกียงมาเพื่อวางไว้ใต้ถัง หรือใต้เตียงหรือ? ไม่ใช่เพื่อตั้งไว้บนเชิงตะเกียงหรอกหรือ? 22เพราะไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนไว้นอกจากเพื่อจะถูกเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดที่ถูกปกปิดนอกจากเพื่อจะปรากฏออกมา 23ถ้าผู้ใดมีหูสำหรับฟัง ก็จงฟังเถิด“ 24พระองค์ตรัสกับพวกเขาต่อไปว่า ”จงพิจารณาสิ่งที่พวกท่านได้ยินให้ดี พวกท่านตวงด้วยมาตรไหน ก็จะตวงให้พวกท่านด้วยมาตรนั้น และจะได้รับเพิ่มขึ้นอีก 25เพราะว่าผู้ใดที่มีอยู่ ผู้นั้นจะได้รับเพิ่มอีก ส่วนผู้ใดที่ไม่มี แม้สิ่งที่เขามีอยู่ก็จะถูกริบไปจากเขา“ 26พระองค์ตรัสต่อไปว่า ”อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเช่นนี้ เหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงบนดิน 27เขาหลับบ้างตื่นบ้างทั้งกลางคืนและกลางวัน ส่วนเมล็ดก็งอกและเจริญเติบโตโดยที่เขาเองก็ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 28แผ่นดินเกิดผลได้เองโดยอัตโนมัติ แรกเริ่มเป็นต้นอ่อน ต่อมาเป็นรวง แล้วจึงเป็นเมล็ดข้าวเต็มในรวงนั้น 29และเมื่อผลสุกพร้อมแล้ว เขาก็ใช้เคียวเข้าเกี่ยวทันที เพราะถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว“ 30พระองค์ตรัสต่อไปว่า ”เราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับสิ่งใดดี หรือจะใช้คำอุปมาอันใดอธิบายอาณาจักรนี้? 31เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดเมล็ดหนึ่ง ซึ่งเมื่อหว่านลงในดิน เป็นเมล็ดที่เล็กที่สุดในบรรดาเมล็ดพันธุ์ทั้งปวงในโลก 32แต่เมื่อหว่านลงแล้ว ก็งอกขึ้นและกลายเป็นพืชที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาพืชผักทั้งหลาย แตกกิ่งก้านใหญ่โต จนกระทั่งนกในอากาศสามารถมาทำรังใต้ร่มของมันได้“ 33พระองค์ตรัสพระวจนะแก่พวกเขาด้วยคำอุปมาเช่นนี้อีกมากมาย ตามที่พวกเขาสามารถรับฟังเข้าใจได้ 34พระองค์ไม่ตรัสกับพวกเขาเลยโดยไม่ใช้คำอุปมา แต่เมื่ออยู่กับบรรดาสาวกของพระองค์ตามลำพัง ก็ทรงอธิบายทุกสิ่งให้พวกเขาฟัง 35ในวันนั้น เมื่อถึงเวลาเย็น พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”ให้เราข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งเถิด“ 36พวกเขาปล่อยฝูงชนกลับไป แล้วพาพระองค์ไปด้วยกันตามสภาพที่พระองค์ประทับอยู่ในเรืออยู่แล้ว และมีเรือลำอื่นๆ ตามเสด็จไปด้วย 37เกิดพายุลมอันรุนแรงขึ้น คลื่นก็ซัดเข้ามาในเรือจนเรือใกล้จะจมอยู่แล้ว 38ส่วนพระองค์เองบรรทมหลับอยู่ที่ท้ายเรือบนหมอนใบหนึ่ง พวกเขาปลุกพระองค์ขึ้น และทูลพระองค์ว่า ”พระอาจารย์ พระองค์ไม่ทรงเป็นห่วงหรือว่าพวกข้าพระองค์กำลังจะพินาศ?“ 39พระองค์ตื่นขึ้น ทรงกำชับลม และตรัสกับทะเลว่า ”จงเงียบเถิด จงสงบนิ่ง“ ลมก็หยุด และทะเลก็สงบราบเรียบอย่างยิ่ง 40แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”ทำไมพวกท่านจึงขลาดกลัวเช่นนี้? ยังไม่มีความเชื่ออีกหรือ?“ 41พวกเขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง และพูดกันว่า ”ท่านผู้นี้คือใครกันเล่า? เพราะแม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน“

2พระองค์ทรงสั่งสอนพวกเขาหลายสิ่งหลายประการเป็นคำอุปมา และในคำสอนของพระองค์นั้น พระองค์ตรัสว่า

3“จงฟังเถิด ดูเถิด ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านพืช

4ขณะที่เขาหว่านอยู่นั้น เมล็ดบ้างก็ตกตามทาง นกก็มาจิกกินเสียหมด

5บ้างก็ตกบนพื้นหิน ที่ซึ่งมีดินไม่มาก และงอกขึ้นทันที เพราะดินตื้น

6แต่พอดวงอาทิตย์ขึ้น ต้นอ่อนก็ถูกแผดเผา และเพราะไม่มีราก จึงเหี่ยวแห้งไป

7บ้างก็ตกในพงหนาม พงหนามขึ้นมาปกคลุม ปรากฏว่าไม่มีผลใดๆ

8และบ้างก็ตกในดินดี งอกงามเติบโตขึ้นและออกผล บ้างสามสิบเท่า บ้างหกสิบเท่า บ้างร้อยเท่า”

9แล้วพระองค์ตรัสว่า “ผู้ใดมีหูสำหรับฟัง ก็จงฟังเถิด”

10เมื่อพระองค์ประทับอยู่ตามลำพัง บรรดาสาวกที่อยู่รอบพระองค์พร้อมกับสาวกสิบสองคน ก็ทูลถามพระองค์เรื่องคำอุปมาเหล่านั้น

11พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ข้อล้ำลึกแห่งอาณาจักรของพระเจ้านั้น ทรงโปรดประทานแก่พวกท่านแล้ว แต่สำหรับคนภายนอก ทุกสิ่งล้วนเป็นคำอุปมา

12เพื่อว่า ‘เมื่อมองดูก็ดูอยู่แต่ไม่เห็น เมื่อได้ยินก็ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ เกรงว่าพวกเขาจะกลับใจและได้รับการยกโทษ’”

13พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? แล้วพวกท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งหมดได้อย่างไร?”

14ผู้หว่านนั้นหว่านพระวจนะ

15คนเหล่านี้คือเมล็ดที่ตกตามทาง ที่ซึ่งพระวจนะถูกหว่านลง และเมื่อพวกเขาได้ยิน ซาตานก็มาเอาพระวจนะที่หว่านลงในพวกเขานั้นไปในทันที

16ในทำนองเดียวกัน คนเหล่านี้คือเมล็ดที่หว่านบนพื้นหิน เมื่อได้ยินพระวจนะก็รับไว้ด้วยความยินดีในทันที

17แต่พวกเขาไม่มีรากในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราว เมื่อความทุกข์ยากหรือการข่มเหงเกิดขึ้นเพราะพระวจนะ พวกเขาก็สะดุดล้มในทันที

18และคนอื่นๆ คือเมล็ดที่หว่านในพงหนาม พวกเขาเป็นคนที่ได้ยินพระวจนะ

19แต่ความกังวลในยุคนี้ การล่อลวงของทรัพย์สมบัติ และความปรารถนาในสิ่งอื่นๆ เข้ามาปกคลุมพระวจนะเสีย จึงไม่เกิดผล

20ส่วนคนเหล่านั้นคือเมล็ดที่หว่านในดินดี ผู้ได้ยินพระวจนะ ก็รับไว้ และเกิดผล บ้างสามสิบเท่า บ้างหกสิบเท่า บ้างร้อยเท่า“

21แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”มีใครจะนำตะเกียงมาเพื่อวางไว้ใต้ถัง หรือใต้เตียงหรือ? ไม่ใช่เพื่อตั้งไว้บนเชิงตะเกียงหรอกหรือ?

22เพราะไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนไว้นอกจากเพื่อจะถูกเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดที่ถูกปกปิดนอกจากเพื่อจะปรากฏออกมา

23ถ้าผู้ใดมีหูสำหรับฟัง ก็จงฟังเถิด“

24พระองค์ตรัสกับพวกเขาต่อไปว่า ”จงพิจารณาสิ่งที่พวกท่านได้ยินให้ดี พวกท่านตวงด้วยมาตรไหน ก็จะตวงให้พวกท่านด้วยมาตรนั้น และจะได้รับเพิ่มขึ้นอีก

25เพราะว่าผู้ใดที่มีอยู่ ผู้นั้นจะได้รับเพิ่มอีก ส่วนผู้ใดที่ไม่มี แม้สิ่งที่เขามีอยู่ก็จะถูกริบไปจากเขา“

26พระองค์ตรัสต่อไปว่า ”อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเช่นนี้ เหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงบนดิน

27เขาหลับบ้างตื่นบ้างทั้งกลางคืนและกลางวัน ส่วนเมล็ดก็งอกและเจริญเติบโตโดยที่เขาเองก็ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

28แผ่นดินเกิดผลได้เองโดยอัตโนมัติ แรกเริ่มเป็นต้นอ่อน ต่อมาเป็นรวง แล้วจึงเป็นเมล็ดข้าวเต็มในรวงนั้น

29และเมื่อผลสุกพร้อมแล้ว เขาก็ใช้เคียวเข้าเกี่ยวทันที เพราะถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว“

30พระองค์ตรัสต่อไปว่า ”เราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับสิ่งใดดี หรือจะใช้คำอุปมาอันใดอธิบายอาณาจักรนี้?

31เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดเมล็ดหนึ่ง ซึ่งเมื่อหว่านลงในดิน เป็นเมล็ดที่เล็กที่สุดในบรรดาเมล็ดพันธุ์ทั้งปวงในโลก

32แต่เมื่อหว่านลงแล้ว ก็งอกขึ้นและกลายเป็นพืชที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาพืชผักทั้งหลาย แตกกิ่งก้านใหญ่โต จนกระทั่งนกในอากาศสามารถมาทำรังใต้ร่มของมันได้“

33พระองค์ตรัสพระวจนะแก่พวกเขาด้วยคำอุปมาเช่นนี้อีกมากมาย ตามที่พวกเขาสามารถรับฟังเข้าใจได้

34พระองค์ไม่ตรัสกับพวกเขาเลยโดยไม่ใช้คำอุปมา แต่เมื่ออยู่กับบรรดาสาวกของพระองค์ตามลำพัง ก็ทรงอธิบายทุกสิ่งให้พวกเขาฟัง

35ในวันนั้น เมื่อถึงเวลาเย็น พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”ให้เราข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งเถิด“

36พวกเขาปล่อยฝูงชนกลับไป แล้วพาพระองค์ไปด้วยกันตามสภาพที่พระองค์ประทับอยู่ในเรืออยู่แล้ว และมีเรือลำอื่นๆ ตามเสด็จไปด้วย

37เกิดพายุลมอันรุนแรงขึ้น คลื่นก็ซัดเข้ามาในเรือจนเรือใกล้จะจมอยู่แล้ว

38ส่วนพระองค์เองบรรทมหลับอยู่ที่ท้ายเรือบนหมอนใบหนึ่ง พวกเขาปลุกพระองค์ขึ้น และทูลพระองค์ว่า ”พระอาจารย์ พระองค์ไม่ทรงเป็นห่วงหรือว่าพวกข้าพระองค์กำลังจะพินาศ?“

39พระองค์ตื่นขึ้น ทรงกำชับลม และตรัสกับทะเลว่า ”จงเงียบเถิด จงสงบนิ่ง“ ลมก็หยุด และทะเลก็สงบราบเรียบอย่างยิ่ง

40แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า ”ทำไมพวกท่านจึงขลาดกลัวเช่นนี้? ยังไม่มีความเชื่ออีกหรือ?“

41พวกเขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง และพูดกันว่า ”ท่านผู้นี้คือใครกันเล่า? เพราะแม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน“

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.