บทที่ 5

1พระองค์กับพวกสาวกเสด็จข้ามทะเลไปถึงอีกฟากหนึ่ง ในแคว้นเกราซา 2ทันทีที่พระองค์เสด็จขึ้นจากเรือ ก็มีชายคนหนึ่งซึ่งมีวิญญาณโสโครกสิงอยู่ ออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ มาพบพระองค์ 3ชายคนนั้นอาศัยอยู่ในอุโมงค์ฝังศพ ไม่มีใครสามารถผูกมัดเขาไว้ได้อีกต่อไป แม้ด้วยโซ่ตรวน 4เพราะหลายครั้งที่เขาถูกผูกมัดด้วยตรวนและโซ่ แต่เขาก็กระชากโซ่ขาดและทำลายตรวนแหลกหมด ไม่มีใครมีกำลังพอจะปราบเขาได้ 5ทั้งคืนทั้งวันเขาอยู่ในอุโมงค์ฝังศพและบนภูเขา ร้องตะโกนและเอาหินกรีดเนื้อตัวเอง 6เมื่อเขาเห็นพระเยซูแต่ไกล เขาก็วิ่งเข้ามาก้มกราบลงเฉพาะพระพักตร์ 7เขาตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า “เรื่องอะไรระหว่างข้ากับท่าน พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด? ข้าขอสาบานต่อท่านในนามพระเจ้าว่า อย่าทรมานข้าเลย!” 8เพราะพระองค์ได้ตรัสกับมันว่า “จงออกมาจากชายคนนี้ เจ้าวิญญาณโสโครก!” 9พระองค์ตรัสถามมันว่า “เจ้าชื่ออะไร?” มันทูลตอบว่า “ข้าชื่อเลกิโอน เพราะพวกข้ามีจำนวนมาก” 10มันวิงวอนพระองค์อย่างยิ่ง อย่าทรงขับพวกมันออกไปจากแคว้นนั้น 11บนเนินเขาที่นั่น มีฝูงสุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่ 12พวกมันจึงวิงวอนพระองค์ว่า “ขอทรงโปรดส่งพวกข้าเข้าไปในฝูงสุกร เพื่อพวกข้าจะได้เข้าสิงพวกมัน” 13พระองค์ก็ทรงอนุญาต บรรดาวิญญาณโสโครกก็ออกจากชายนั้นแล้วเข้าสิงสุกร ฝูงสุกรประมาณสองพันตัวก็วิ่งกระโจนลงจากหน้าผาสู่ทะเล และจมน้ำตายในทะเลนั้น 14บรรดาคนเลี้ยงสุกรก็หนีไป และนำเรื่องไปเล่าทั้งในเมืองและตามชนบท ผู้คนก็พากันออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น 15พวกเขามาถึงพระเยซู และเห็นชายที่เคยถูกผีสิงนั่งอยู่ นุ่งห่มเสื้อผ้าและมีสติสัมปชัญญะดี เป็นคนเดียวกับที่เคยถูกเลกิโอนสิง พวกเขาก็กลัว 16บรรดาผู้ที่เห็นเหตุการณ์ก็เล่าให้พวกเขาฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชายที่ถูกผีสิงและกับฝูงสุกร 17พวกเขาก็เริ่มอ้อนวอนพระองค์ให้เสด็จออกไปจากเขตแดนของพวกเขา 18ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จลงเรือ ชายที่เคยถูกผีสิงก็วิงวอนพระองค์ ขอให้อยู่กับพระองค์ด้วย 19แต่พระองค์ไม่ทรงอนุญาต ตรัสกับเขาว่า “จงกลับไปยังบ้านของเจ้า ไปหาคนของเจ้า และบอกเล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อเจ้า และที่พระองค์ได้ทรงพระเมตตาต่อเจ้า” 20ชายนั้นก็ไปและเริ่มประกาศทั่วแคว้นทศบุรี ถึงสิ่งที่พระเยซูได้ทรงกระทำเพื่อเขา และทุกคนก็พากันอัศจรรย์ใจ 21เมื่อพระเยซูเสด็จลงเรือข้ามทะเลกลับไปยังอีกฟากหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง ฝูงชนเป็นอันมากก็มาชุมนุมล้อมรอบพระองค์ ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ริมทะเล 22ดูเถิด มีนายธรรมศาลาคนหนึ่งชื่อไยรัส มาหาพระองค์ เมื่อเห็นพระองค์ก็หมอบกราบลงแทบพระบาท 23และทูลวิงวอนพระองค์อย่างยิ่งว่า “ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์ใกล้จะสิ้นใจแล้ว ขอเชิญเสด็จไปวางพระหัตถ์บนตัวเธอ เพื่อเธอจะหายและรอดชีวิต” 24พระองค์ก็เสด็จไปกับเขา และฝูงชนเป็นอันมากก็ตามเสด็จไป เบียดเสียดล้อมรอบพระองค์ 25มีหญิงคนหนึ่ง ผู้ป่วยด้วยโรคโลหิตตกมาเป็นเวลาสิบสองปี 26นางได้ทนทุกข์ทรมานมามากจากการรักษาของหมอหลายคน เสียทรัพย์สินทั้งหมดของนางจนสิ้นเนื้อประดาตัว แต่ไม่ได้ดีขึ้นเลย กลับเลวร้ายลงเสียอีก 27เมื่อนางได้ยินเรื่องของพระเยซู ก็แทรกตัวเข้าไปในฝูงชนทางด้านหลัง และแตะต้องฉลองพระองค์ 28เพราะนางคิดอยู่ในใจว่า “ขอเพียงข้าได้แตะแม้แต่ฉลองพระองค์ของท่าน ข้าก็จะหาย” 29ในทันใดนั้น โลหิตที่ไหลของนางก็หยุด และนางก็รู้สึกได้ในร่างกายว่าตนหายจากโรคแล้ว 30ในทันใดนั้น พระเยซูทรงทราบในพระองค์เองว่ามีฤทธิ์อำนาจออกไปจากพระองค์ จึงทรงหันมาในฝูงชนและตรัสว่า “ใครแตะต้องฉลองพระองค์ของเรา?” 31เหล่าสาวกของพระองค์ทูลว่า “พระองค์ทอดพระเนตรเห็นฝูงชนเบียดเสียดพระองค์อยู่ แล้วพระองค์ยังตรัสถามว่า ‘ใครแตะต้องเรา?’ หรือ?” 32แต่พระองค์ก็ยังคงทอดพระเนตรไปรอบๆ เพื่อให้ทรงเห็นผู้ที่ได้กระทำการนี้ 33ฝ่ายหญิงคนนั้น รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาง ก็ตัวสั่นด้วยความกลัว เข้ามาหมอบกราบลงเฉพาะพระพักตร์ และทูลความจริงทั้งหมดแด่พระองค์ 34พระองค์ตรัสกับนางว่า “ลูกหญิงเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอดแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด และจงหายจากโรคของเจ้า” 35ขณะที่พระองค์ยังตรัสอยู่ มีคนมาจากบ้านของนายธรรมศาลา บอกว่า “ลูกสาวของท่านสิ้นใจแล้ว จะรบกวนพระอาจารย์อีกทำไม?” 36แต่พระเยซูทรงได้ยินถ้อยคำที่พวกเขาพูด ก็ตรัสแก่นายธรรมศาลาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้น” 37พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ผู้ใดติดตามพระองค์ไป ยกเว้นเปโตร ยากอบ และยอห์นน้องชายของยากอบ 38พวกเขามาถึงบ้านของนายธรรมศาลา พระองค์ทอดพระเนตรเห็นความวุ่นวาย ผู้คนกำลังร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง 39พระองค์เสด็จเข้าไปและตรัสกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงวุ่นวายและร้องไห้กันเล่า? เด็กน้อยมิได้ตาย เพียงแต่นอนหลับอยู่เท่านั้น” 40พวกเขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ แต่พระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงพาบิดาและมารดาของเด็ก กับผู้ที่อยู่กับพระองค์ เข้าไปยังที่ที่เด็กนอนอยู่ 41พระองค์ทรงจับมือเด็กนั้น และตรัสกับเธอว่า “ทาลิธา คูม” ซึ่งแปลว่า “แม่หนูเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด” 42ในทันใดนั้น เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้นและเดินไปมา เพราะเธอมีอายุสิบสองปี และพวกเขาทั้งหลายก็ตกตะลึงด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง 43พระองค์ทรงกำชับพวกเขาอย่างแข็งขันว่า อย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องนี้ และทรงสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กนั้นกิน

1พระองค์กับพวกสาวกเสด็จข้ามทะเลไปถึงอีกฟากหนึ่ง ในแคว้นเกราซา

2ทันทีที่พระองค์เสด็จขึ้นจากเรือ ก็มีชายคนหนึ่งซึ่งมีวิญญาณโสโครกสิงอยู่ ออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ มาพบพระองค์

3ชายคนนั้นอาศัยอยู่ในอุโมงค์ฝังศพ ไม่มีใครสามารถผูกมัดเขาไว้ได้อีกต่อไป แม้ด้วยโซ่ตรวน

4เพราะหลายครั้งที่เขาถูกผูกมัดด้วยตรวนและโซ่ แต่เขาก็กระชากโซ่ขาดและทำลายตรวนแหลกหมด ไม่มีใครมีกำลังพอจะปราบเขาได้

5ทั้งคืนทั้งวันเขาอยู่ในอุโมงค์ฝังศพและบนภูเขา ร้องตะโกนและเอาหินกรีดเนื้อตัวเอง

6เมื่อเขาเห็นพระเยซูแต่ไกล เขาก็วิ่งเข้ามาก้มกราบลงเฉพาะพระพักตร์

7เขาตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า “เรื่องอะไรระหว่างข้ากับท่าน พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด? ข้าขอสาบานต่อท่านในนามพระเจ้าว่า อย่าทรมานข้าเลย!”

8เพราะพระองค์ได้ตรัสกับมันว่า “จงออกมาจากชายคนนี้ เจ้าวิญญาณโสโครก!”

9พระองค์ตรัสถามมันว่า “เจ้าชื่ออะไร?” มันทูลตอบว่า “ข้าชื่อเลกิโอน เพราะพวกข้ามีจำนวนมาก”

10มันวิงวอนพระองค์อย่างยิ่ง อย่าทรงขับพวกมันออกไปจากแคว้นนั้น

11บนเนินเขาที่นั่น มีฝูงสุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่

12พวกมันจึงวิงวอนพระองค์ว่า “ขอทรงโปรดส่งพวกข้าเข้าไปในฝูงสุกร เพื่อพวกข้าจะได้เข้าสิงพวกมัน”

13พระองค์ก็ทรงอนุญาต บรรดาวิญญาณโสโครกก็ออกจากชายนั้นแล้วเข้าสิงสุกร ฝูงสุกรประมาณสองพันตัวก็วิ่งกระโจนลงจากหน้าผาสู่ทะเล และจมน้ำตายในทะเลนั้น

14บรรดาคนเลี้ยงสุกรก็หนีไป และนำเรื่องไปเล่าทั้งในเมืองและตามชนบท ผู้คนก็พากันออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

15พวกเขามาถึงพระเยซู และเห็นชายที่เคยถูกผีสิงนั่งอยู่ นุ่งห่มเสื้อผ้าและมีสติสัมปชัญญะดี เป็นคนเดียวกับที่เคยถูกเลกิโอนสิง พวกเขาก็กลัว

16บรรดาผู้ที่เห็นเหตุการณ์ก็เล่าให้พวกเขาฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชายที่ถูกผีสิงและกับฝูงสุกร

17พวกเขาก็เริ่มอ้อนวอนพระองค์ให้เสด็จออกไปจากเขตแดนของพวกเขา

18ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จลงเรือ ชายที่เคยถูกผีสิงก็วิงวอนพระองค์ ขอให้อยู่กับพระองค์ด้วย

19แต่พระองค์ไม่ทรงอนุญาต ตรัสกับเขาว่า “จงกลับไปยังบ้านของเจ้า ไปหาคนของเจ้า และบอกเล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อเจ้า และที่พระองค์ได้ทรงพระเมตตาต่อเจ้า”

20ชายนั้นก็ไปและเริ่มประกาศทั่วแคว้นทศบุรี ถึงสิ่งที่พระเยซูได้ทรงกระทำเพื่อเขา และทุกคนก็พากันอัศจรรย์ใจ

21เมื่อพระเยซูเสด็จลงเรือข้ามทะเลกลับไปยังอีกฟากหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง ฝูงชนเป็นอันมากก็มาชุมนุมล้อมรอบพระองค์ ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ริมทะเล

22ดูเถิด มีนายธรรมศาลาคนหนึ่งชื่อไยรัส มาหาพระองค์ เมื่อเห็นพระองค์ก็หมอบกราบลงแทบพระบาท

23และทูลวิงวอนพระองค์อย่างยิ่งว่า “ลูกสาวเล็กๆ ของข้าพระองค์ใกล้จะสิ้นใจแล้ว ขอเชิญเสด็จไปวางพระหัตถ์บนตัวเธอ เพื่อเธอจะหายและรอดชีวิต”

24พระองค์ก็เสด็จไปกับเขา และฝูงชนเป็นอันมากก็ตามเสด็จไป เบียดเสียดล้อมรอบพระองค์

25มีหญิงคนหนึ่ง ผู้ป่วยด้วยโรคโลหิตตกมาเป็นเวลาสิบสองปี

26นางได้ทนทุกข์ทรมานมามากจากการรักษาของหมอหลายคน เสียทรัพย์สินทั้งหมดของนางจนสิ้นเนื้อประดาตัว แต่ไม่ได้ดีขึ้นเลย กลับเลวร้ายลงเสียอีก

27เมื่อนางได้ยินเรื่องของพระเยซู ก็แทรกตัวเข้าไปในฝูงชนทางด้านหลัง และแตะต้องฉลองพระองค์

28เพราะนางคิดอยู่ในใจว่า “ขอเพียงข้าได้แตะแม้แต่ฉลองพระองค์ของท่าน ข้าก็จะหาย”

29ในทันใดนั้น โลหิตที่ไหลของนางก็หยุด และนางก็รู้สึกได้ในร่างกายว่าตนหายจากโรคแล้ว

30ในทันใดนั้น พระเยซูทรงทราบในพระองค์เองว่ามีฤทธิ์อำนาจออกไปจากพระองค์ จึงทรงหันมาในฝูงชนและตรัสว่า “ใครแตะต้องฉลองพระองค์ของเรา?”

31เหล่าสาวกของพระองค์ทูลว่า “พระองค์ทอดพระเนตรเห็นฝูงชนเบียดเสียดพระองค์อยู่ แล้วพระองค์ยังตรัสถามว่า ‘ใครแตะต้องเรา?’ หรือ?”

32แต่พระองค์ก็ยังคงทอดพระเนตรไปรอบๆ เพื่อให้ทรงเห็นผู้ที่ได้กระทำการนี้

33ฝ่ายหญิงคนนั้น รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาง ก็ตัวสั่นด้วยความกลัว เข้ามาหมอบกราบลงเฉพาะพระพักตร์ และทูลความจริงทั้งหมดแด่พระองค์

34พระองค์ตรัสกับนางว่า “ลูกหญิงเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอดแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด และจงหายจากโรคของเจ้า”

35ขณะที่พระองค์ยังตรัสอยู่ มีคนมาจากบ้านของนายธรรมศาลา บอกว่า “ลูกสาวของท่านสิ้นใจแล้ว จะรบกวนพระอาจารย์อีกทำไม?”

36แต่พระเยซูทรงได้ยินถ้อยคำที่พวกเขาพูด ก็ตรัสแก่นายธรรมศาลาว่า “อย่ากลัวเลย จงเชื่อเท่านั้น”

37พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ผู้ใดติดตามพระองค์ไป ยกเว้นเปโตร ยากอบ และยอห์นน้องชายของยากอบ

38พวกเขามาถึงบ้านของนายธรรมศาลา พระองค์ทอดพระเนตรเห็นความวุ่นวาย ผู้คนกำลังร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง

39พระองค์เสด็จเข้าไปและตรัสกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงวุ่นวายและร้องไห้กันเล่า? เด็กน้อยมิได้ตาย เพียงแต่นอนหลับอยู่เท่านั้น”

40พวกเขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ แต่พระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงพาบิดาและมารดาของเด็ก กับผู้ที่อยู่กับพระองค์ เข้าไปยังที่ที่เด็กนอนอยู่

41พระองค์ทรงจับมือเด็กนั้น และตรัสกับเธอว่า “ทาลิธา คูม” ซึ่งแปลว่า “แม่หนูเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”

42ในทันใดนั้น เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้นและเดินไปมา เพราะเธอมีอายุสิบสองปี และพวกเขาทั้งหลายก็ตกตะลึงด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง

43พระองค์ทรงกำชับพวกเขาอย่างแข็งขันว่า อย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องนี้ และทรงสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กนั้นกิน

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.