บทที่ 11

1ประชาชนได้บ่นถึงความยากลำบากในที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับ และเมื่อพระองค์ทรงได้ยิน พระพิโรธของพระองค์ก็พลุ่งขึ้น และไฟจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ลุกไหม้ท่ามกลางพวกเขา และเผาผลาญที่ขอบของค่าย 2และประชาชนก็ร้องต่อโมเสส และโมเสสได้อธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และไฟก็สงบลง 3ดังนั้นจึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่าทาเบราห์ เพราะไฟขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ไหม้ในท่ามกลางพวกเขา 4และหมู่คนที่ปนอยู่ในท่ามกลางพวกเขามีความอยากกินอย่างแรงกล้า และชนอิสราเอลก็กลับมาร้องไห้อีก พวกเขากล่าวว่า “ใครจะให้พวกเรากินเนื้อ 5เราระลึกถึงปลาที่พวกเรากินอย่างเสรีในอียิปต์ พร้อมแตงกวา แตงโม ต้นหอม หัวหอม และกระเทียม 6แต่บัดนี้ ความอยากของพวกเราก็แห้ง ไม่มีอะไร นอกจากมานาเดียวที่ตาของพวกเราต้องเห็น” 7และมานานั้นมีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี และดูเหมือนยางไม้สีอำพัน 8ประชาชนเดินไปทั่วและเก็บมานา และโม่บนเครื่องโม่หรือบดในครก แล้วต้มในหม้อหรือทำเป็นขนมก้อน รสชาติเหมือนขนมที่อบด้วยน้ำมันชั้นดี 9เมื่อน้ำค้างลงบนค่ายในเวลากลางคืน มานาก็ลงมาพร้อมกับน้ำค้าง 10และโมเสสได้ยินประชาชนตามแต่ละครอบครัวร้องไห้ที่ทางเข้าเต็นท์ของพวกเขา และพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็พลุ่งขึ้นอย่างยิ่ง และในสายตาของโมเสสก็เป็นสิ่งไม่ดี 11โมเสสจึงทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ทำไมพระองค์ทรงทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์ลำบาก และทำไมข้าพระองค์จึงไม่ได้รับพระคุณในสายพระเนตรของพระองค์ จนภาระของประชาชนทั้งหมดนี้ตกบนข้าพระองค์ 12ข้าพระองค์ได้ตั้งครรภ์ประชาชนทั้งหมดนี้หรือ ข้าพระองค์ให้กำเนิดพวกเขาหรือ ที่พระองค์ตรัสกับข้าพระองค์ว่า ‘จงอุ้มพวกเขาในอก เหมือนพี่เลี้ยงอุ้มทารก’ ไปยังแผ่นดินที่พระองค์ทรงสาบานแก่บรรพบุรุษของพวกเขา 13ข้าพระองค์จะหาเนื้อจากที่ใดเพื่อให้ประชาชนทั้งหมดนี้ เพราะพวกเขาร้องไห้ต่อข้าพระองค์ว่า ‘จงให้เนื้อแก่พวกเรากิน!’ 14ข้าพระองค์ไม่สามารถแบกประชาชนทั้งหมดนี้คนเดียว เพราะมันหนักเกินกำลังข้าพระองค์ 15ถ้าพระองค์จะทรงทำกับข้าพระองค์เช่นนี้ ขอทรงประหารข้าพระองค์เถิด ถ้าข้าพระองค์ได้รับพระคุณในสายพระเนตรของพระองค์ และขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องเห็นความทุกข์ระทมของข้าพระองค์เลย” 16องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมผู้อาวุโสของอิสราเอลเจ็ดสิบคนมาให้เรา ผู้ที่เจ้ารู้ว่าเป็นผู้อาวุโสและผู้นำของประชาชน และจงนำพวกเขามาที่เต็นท์นัดพบ และให้พวกเขายืนที่นั่นกับเจ้า 17และเราจะลงมาและพูดกับเจ้าที่นั่น และจะรับเอาจากพระวิญญาณที่อยู่เหนือเจ้าและจะวางบนพวกเขา และพวกเขาจะแบกร่วมกับเจ้าในภาระของประชาชน เพื่อเจ้าจะไม่แบกแต่ผู้เดียว 18และจงกล่าวกับประชาชนว่า ‘จงชำระตนสำหรับวันพรุ่งนี้ และพวกเจ้าจะกินเนื้อ เพราะพวกเจ้าร้องไห้ในที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับว่า “ใครจะให้พวกเรากินเนื้อ พวกเราอยู่ดีกว่าในอียิปต์!” ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประทานเนื้อแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะกิน 19ไม่ใช่เพียงวันเดียวที่พวกเจ้าจะกิน ไม่ใช่สองวัน ไม่ใช่ห้าวัน ไม่ใช่สิบวัน ไม่ใช่ยี่สิบวัน 20แต่เป็นเดือนหนึ่งเต็ม จนกว่ามันจะออกมาจากจมูกของพวกเจ้า และเป็นที่น่าขยะแขยงแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้ปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอยู่ในท่ามกลางพวกเจ้า และร้องไห้ต่อพระพักตร์พระองค์ว่า ‘ทำไมพวกเราจึงออกจากอียิปต์?’” 21และโมเสสทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ท่ามกลางคนถือเดินเท้า 600,000 คน และพระองค์ตรัสว่า ‘เราจะให้เนื้อแก่พวกเขา และพวกเขาจะกินเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม’ 22ถ้าฆ่าฝูงแกะและฝูงวัวทั้งหมดของพวกเราเพื่อพวกเขา จะพอหรือไม่? หรือถ้าจับปลาทั้งหมดในทะเลเพื่อพวกเขา จะพอหรือไม่?” 23องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั้นไปหรือ? บัดนี้เจ้าจะเห็นว่าคำของเราจะสำเร็จเป็นจริงหรือไม่” 24ดังนั้น โมเสสได้ออกไปและบอกประชาชนถึงคำขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเขารวบรวมผู้อาวุโสของประชาชนเจ็ดสิบคน และให้พวกเขายืนล้อมรอบเต็นท์ 25องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงเสด็จลงมาในเมฆและตรัสกับเขา และทรงเอาจากพระวิญญาณที่อยู่เหนือเขาและประทานบนผู้อาวุโสเจ็ดสิบคน และเมื่อพระวิญญาณประทับเหนือพวกเขา พวกเขาก็พยากรณ์ แต่ไม่ทำเช่นนั้นอีก 26แต่มีสองคนที่ยังอยู่ในค่าย คนหนึ่งชื่อเอลดาด และอีกคนหนึ่งชื่อเมดาด และพระวิญญาณก็ประทับเหนือพวกเขา พวกเขาเป็นผู้ที่อยู่ในรายชื่อ แต่ไม่ได้ออกไปที่เต็นท์ และพวกเขาก็พยากรณ์ในค่าย 27ชายหนุ่มคนหนึ่งวิ่งมาแจ้งโมเสสว่า “เอลดาดและเมดาดกำลังพยากรณ์ในค่าย” 28โยชูวาบุตรของนูน ผู้ปรนนิบัติโมเสสตั้งแต่ยังหนุ่ม กล่าวขึ้นว่า “นายข้าพเจ้า โมเสส ขอท่านห้ามพวกเขาเถิด!” 29แต่โมเสสกล่าวกับเขาว่า “เจ้าหึงในนามของเราหรือ? ข้าพเจ้าปรารถนาให้ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกคนเป็นผู้พยากรณ์ และให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพระวิญญาณของพระองค์เหนือพวกเขา!” 30และโมเสสก็กลับเข้าค่าย พร้อมกับผู้อาวุโสของอิสราเอล 31ลมที่ส่งมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็พัดมา และนำนกคุ่มจากทะเลและทิ้งลงเหนือค่าย ระยะเดินทางหนึ่งวันทางนี้ และระยะเดินทางหนึ่งวันทางนั้น รอบค่าย และประมาณสองศอกเหนือพื้นดิน 32ตลอดวันนั้นและทั้งคืน และทั้งวันถัดมา ประชาชนก็เก็บนกคุ่ม คนที่เก็บน้อยที่สุดก็เก็บได้สิบโฮเมอร์ และพวกเขาวางกระจายไว้รอบค่าย 33แต่ในขณะที่เนื้อยังอยู่ระหว่างฟันของพวกเขา ก่อนที่จะเคี้ยวเสร็จ พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประหารประชาชนด้วยภัยพิบัติที่รุนแรงมาก 34ดังนั้น จึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า กิบโรท-ฮัทเทียบ เพราะที่นั่นพวกเขาได้ฝังคนที่อยากกิน 35จากกิบโรท-ฮัทเทียบ ประชาชนก็ออกเดินทางไปยังฮาเซโรท และพักอยู่ที่ฮาเซโรท

2และประชาชนก็ร้องต่อโมเสส และโมเสสได้อธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และไฟก็สงบลง

3ดังนั้นจึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่าทาเบราห์ เพราะไฟขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ไหม้ในท่ามกลางพวกเขา

4และหมู่คนที่ปนอยู่ในท่ามกลางพวกเขามีความอยากกินอย่างแรงกล้า และชนอิสราเอลก็กลับมาร้องไห้อีก พวกเขากล่าวว่า “ใครจะให้พวกเรากินเนื้อ

5เราระลึกถึงปลาที่พวกเรากินอย่างเสรีในอียิปต์ พร้อมแตงกวา แตงโม ต้นหอม หัวหอม และกระเทียม

6แต่บัดนี้ ความอยากของพวกเราก็แห้ง ไม่มีอะไร นอกจากมานาเดียวที่ตาของพวกเราต้องเห็น”

7และมานานั้นมีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี และดูเหมือนยางไม้สีอำพัน

8ประชาชนเดินไปทั่วและเก็บมานา และโม่บนเครื่องโม่หรือบดในครก แล้วต้มในหม้อหรือทำเป็นขนมก้อน รสชาติเหมือนขนมที่อบด้วยน้ำมันชั้นดี

9เมื่อน้ำค้างลงบนค่ายในเวลากลางคืน มานาก็ลงมาพร้อมกับน้ำค้าง

10และโมเสสได้ยินประชาชนตามแต่ละครอบครัวร้องไห้ที่ทางเข้าเต็นท์ของพวกเขา และพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็พลุ่งขึ้นอย่างยิ่ง และในสายตาของโมเสสก็เป็นสิ่งไม่ดี

11โมเสสจึงทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ทำไมพระองค์ทรงทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์ลำบาก และทำไมข้าพระองค์จึงไม่ได้รับพระคุณในสายพระเนตรของพระองค์ จนภาระของประชาชนทั้งหมดนี้ตกบนข้าพระองค์

12ข้าพระองค์ได้ตั้งครรภ์ประชาชนทั้งหมดนี้หรือ ข้าพระองค์ให้กำเนิดพวกเขาหรือ ที่พระองค์ตรัสกับข้าพระองค์ว่า ‘จงอุ้มพวกเขาในอก เหมือนพี่เลี้ยงอุ้มทารก’ ไปยังแผ่นดินที่พระองค์ทรงสาบานแก่บรรพบุรุษของพวกเขา

13ข้าพระองค์จะหาเนื้อจากที่ใดเพื่อให้ประชาชนทั้งหมดนี้ เพราะพวกเขาร้องไห้ต่อข้าพระองค์ว่า ‘จงให้เนื้อแก่พวกเรากิน!’

14ข้าพระองค์ไม่สามารถแบกประชาชนทั้งหมดนี้คนเดียว เพราะมันหนักเกินกำลังข้าพระองค์

15ถ้าพระองค์จะทรงทำกับข้าพระองค์เช่นนี้ ขอทรงประหารข้าพระองค์เถิด ถ้าข้าพระองค์ได้รับพระคุณในสายพระเนตรของพระองค์ และขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องเห็นความทุกข์ระทมของข้าพระองค์เลย”

16องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมผู้อาวุโสของอิสราเอลเจ็ดสิบคนมาให้เรา ผู้ที่เจ้ารู้ว่าเป็นผู้อาวุโสและผู้นำของประชาชน และจงนำพวกเขามาที่เต็นท์นัดพบ และให้พวกเขายืนที่นั่นกับเจ้า

17และเราจะลงมาและพูดกับเจ้าที่นั่น และจะรับเอาจากพระวิญญาณที่อยู่เหนือเจ้าและจะวางบนพวกเขา และพวกเขาจะแบกร่วมกับเจ้าในภาระของประชาชน เพื่อเจ้าจะไม่แบกแต่ผู้เดียว

18และจงกล่าวกับประชาชนว่า ‘จงชำระตนสำหรับวันพรุ่งนี้ และพวกเจ้าจะกินเนื้อ เพราะพวกเจ้าร้องไห้ในที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับว่า “ใครจะให้พวกเรากินเนื้อ พวกเราอยู่ดีกว่าในอียิปต์!” ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประทานเนื้อแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะกิน

19ไม่ใช่เพียงวันเดียวที่พวกเจ้าจะกิน ไม่ใช่สองวัน ไม่ใช่ห้าวัน ไม่ใช่สิบวัน ไม่ใช่ยี่สิบวัน

20แต่เป็นเดือนหนึ่งเต็ม จนกว่ามันจะออกมาจากจมูกของพวกเจ้า และเป็นที่น่าขยะแขยงแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้ปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอยู่ในท่ามกลางพวกเจ้า และร้องไห้ต่อพระพักตร์พระองค์ว่า ‘ทำไมพวกเราจึงออกจากอียิปต์?’”

21และโมเสสทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ท่ามกลางคนถือเดินเท้า 600,000 คน และพระองค์ตรัสว่า ‘เราจะให้เนื้อแก่พวกเขา และพวกเขาจะกินเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม’

22ถ้าฆ่าฝูงแกะและฝูงวัวทั้งหมดของพวกเราเพื่อพวกเขา จะพอหรือไม่? หรือถ้าจับปลาทั้งหมดในทะเลเพื่อพวกเขา จะพอหรือไม่?”

23องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั้นไปหรือ? บัดนี้เจ้าจะเห็นว่าคำของเราจะสำเร็จเป็นจริงหรือไม่”

24ดังนั้น โมเสสได้ออกไปและบอกประชาชนถึงคำขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเขารวบรวมผู้อาวุโสของประชาชนเจ็ดสิบคน และให้พวกเขายืนล้อมรอบเต็นท์

25องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงเสด็จลงมาในเมฆและตรัสกับเขา และทรงเอาจากพระวิญญาณที่อยู่เหนือเขาและประทานบนผู้อาวุโสเจ็ดสิบคน และเมื่อพระวิญญาณประทับเหนือพวกเขา พวกเขาก็พยากรณ์ แต่ไม่ทำเช่นนั้นอีก

26แต่มีสองคนที่ยังอยู่ในค่าย คนหนึ่งชื่อเอลดาด และอีกคนหนึ่งชื่อเมดาด และพระวิญญาณก็ประทับเหนือพวกเขา พวกเขาเป็นผู้ที่อยู่ในรายชื่อ แต่ไม่ได้ออกไปที่เต็นท์ และพวกเขาก็พยากรณ์ในค่าย

27ชายหนุ่มคนหนึ่งวิ่งมาแจ้งโมเสสว่า “เอลดาดและเมดาดกำลังพยากรณ์ในค่าย”

28โยชูวาบุตรของนูน ผู้ปรนนิบัติโมเสสตั้งแต่ยังหนุ่ม กล่าวขึ้นว่า “นายข้าพเจ้า โมเสส ขอท่านห้ามพวกเขาเถิด!”

29แต่โมเสสกล่าวกับเขาว่า “เจ้าหึงในนามของเราหรือ? ข้าพเจ้าปรารถนาให้ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกคนเป็นผู้พยากรณ์ และให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพระวิญญาณของพระองค์เหนือพวกเขา!”

30และโมเสสก็กลับเข้าค่าย พร้อมกับผู้อาวุโสของอิสราเอล

31ลมที่ส่งมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็พัดมา และนำนกคุ่มจากทะเลและทิ้งลงเหนือค่าย ระยะเดินทางหนึ่งวันทางนี้ และระยะเดินทางหนึ่งวันทางนั้น รอบค่าย และประมาณสองศอกเหนือพื้นดิน

32ตลอดวันนั้นและทั้งคืน และทั้งวันถัดมา ประชาชนก็เก็บนกคุ่ม คนที่เก็บน้อยที่สุดก็เก็บได้สิบโฮเมอร์ และพวกเขาวางกระจายไว้รอบค่าย

33แต่ในขณะที่เนื้อยังอยู่ระหว่างฟันของพวกเขา ก่อนที่จะเคี้ยวเสร็จ พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็พลุ่งขึ้นต่อประชาชน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประหารประชาชนด้วยภัยพิบัติที่รุนแรงมาก

34ดังนั้น จึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า กิบโรท-ฮัทเทียบ เพราะที่นั่นพวกเขาได้ฝังคนที่อยากกิน

35จากกิบโรท-ฮัทเทียบ ประชาชนก็ออกเดินทางไปยังฮาเซโรท และพักอยู่ที่ฮาเซโรท

บริบท (context) notes are editorial commentary — not part of the biblical text.